آموزشی آموزش قواعد زبان ایتالیایی|طلایه کاربر نگاه

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

گذشته استمراری:
IMPERFETTO



برای صرف افعال در زمان گذشته استمراری، پسوند فعلها به صورت زیر تغییر میکند:


PRONOMI ARE ERE IRE

IO AVO EVO IVO

TU AVI EVI IVI

LEI/LUI AVA EVA IVA

NOI AVAMO EVAMO IVAMO

VOI AVATE EVATE IVATE

LORO AVANO EVANO IVANO

چند نمونه:


PRONOMI PARLARE LEGGERE SENTIRE

IO PARLAVO LEGGEVO SENTIVO

TU PARLAVI LEGGEVI SENTIVI

LEI/LUI PARLAVA LEGGEVA SENTIVA

NOI PARLAVAMO LEGGEVAMO SENTIVAMO

VOI PARLAVATE LEGGEVATE SENTIVATE

LORO PARLAVANO LEGGEVANO SENTIVANO

برخی از فعلها به صورت بی قاعده صرف میشوند


PRONOMI FARE ESSERE DIRE

IO FACEVO ERO DICEVO

TU FACEVI ERI DICEVI

LEI/LUI FACEVA ERA DICEVA

NOI FACEVAMO ERAVAMO DICEVAMO

VOI FACEVATE ERAVATE DICEVATE

LORO FACEVANO ERAVANO DICEVANO

در زبان ایتالیایی در 4 مورد قطعا از زمان "گذشته استمراری" (imperfetto) استفاده می شود که عبارتند از:


1-تشریح یک موضوع در گذشته
Descrizione nel passato


Ieri sera sono andata da Maria, lei aveva un vestito molto elegante.

ديروز بعدازظهر رفتم پيش ماريا، او يک لباس خيلي شيک داشت.

2-یک فعالیت در گذشته
Azione abituare nel passato


Da bambino io andavo in vacanze al mare, una volta sono andata in montagna.

از بچگی در تعطیلات می رفتم دریا، یکبار رفتم به کوه.

3-طول کشیدن یک موضوع
Durata o svolgimento di un'azione


Ieri mentre io cucinavo mia figlia giocava.

دیروز در حالی که من آشپزی می کردم دخترم بازی می کرد.

4-حالت فیزیکی یا روحی در گذشته
Stato fisico o psicologico nel passato


Ieri avevo mal di testa. Ieri Paolo era felice.

دیروز سر درد داشتم. دیروز پائولو شاد بود.




Mentre vs durante


نکته: دقت داشته باشيد,بعد از کلمه mentre (در حاليکه - زمانيکه) بايد از فعل استفاده شود و بعد از کلمه durante (در خلال - در طول) بايد از اسم استفاده شود


Mentre c'era la guerra era difficile trovare cose da mangiare.

زمانیکه جنگ بود، پیدا کردن چیزی برای خودن سخت بود.




Durante la guerra era difficile trovare cose da mangiare

در طول جنگ پيدا کردن چيزي براي خوردن سخت بود.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

افعال انعکاسی:
I VERBI RIFLESSIVI



افعالی که به صورت انعکاسی صرف میشوند دارای پسوند SI هستند. وقتی که فعلی را به صورت انعکاسی استفاده میکنیم نتیجه فعل مستقیما بر روی شخص یا اشخاص برمیگردد.


برای صرف افعال انعکاسی از ضمایر انعکاسی استفاده میشود که به شرح زیر است:


ضمائر فاعلی
PRONOME SOGGETTO ضمائر انعکاسی
PRONOME RIFLESSIVO

IO MI

TU TI

LEI - LUI SI

NOI CI

VOI VI

LORO SI

فعلهای انعکاسی برروی شخص و یا اشخاص باز میگردد. در زبان فارسی افعالی به این شکل وجود ندارد.


LAVARSI شستن انعکاسی

MI LAVO خودم را میشورم

TI LAVI خودت را میشوری

SI LAVA خودش را میشورد

CI LAVIAMO خودمان را میشوریم

VI LAVATE خودتان را میشورید

SI LAVANO خودشان را میشورند

چند نمونه از کاربرد افعال انعکاسی را در زیر مشاهده میکنید


حالت انعکاسی
RIFLESSIVO مثال
ESEMPIO معنی

GUARDARSI Mi guardo nello specchio.
خودم را در آینه نگاه میکنم.

SENTIRSI Ci sentiamo dopo. همدیگه را میشنویم بعدا.

PETTINARSI Lui si pettina i cappelli ogni mattina. او موهای خودش را شانه میکند هر صبح.

LAVARSI Io mi lavo sotto la doccia. من خودم را میشویم زیر دوش.

SVEGLIARSI Loro si svegliano tardi. آنها دیر بیدار میشوند.

VESTIRSI Lui si veste sempre cosi. او همیشه اینگونه لباس میپوشد.

RIPOSARSI Io mi riposo nella pausa. من استراحت میکنم در زمان استراحت.

METTERSI Mi metto la tuta. من گرمکن به تن به کنم.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

افعال انعکاسی در گذشته
I VERBI RIFLESSIVI NEL PASSATO



وقتی افعال انعکاسی را در زمان گذشته استفاده میکنیم همیشه از فعل "بودن" به عنوان فعل کمکی استفاده میکنیم.


LAVARSI شستن انعکاسی

MI SONO LAVATO / A خودم را شستم

TI SEI LAVATO / A خودت را شستی

SI È LAVATO / A خودش را شست

CI SIAMO LAVATI / E خودمان را شستیم

VI SIETE LAVATI / E خودتان را شستید

SI SONO LAVATI / E خودشان را شستند




دقت داشته باشید، با توجه به فاعل، حرف آخر "اسم مصدر" مثل افعال حرکتی تغییر میکند


حالت انعکاسی
RIFLESSIVO مثال
ESEMPIO معنی

GUARDARSI Mi sono guardato nello specchio.
خودم را (پسر) در آینه نگاه کردم.

SENTIRSI Ci siamo sentiti ieri. دیروز همدیگه را شنیدیم.

PETTINARSI Lui si è pettinato i cappelli giovedì scorso. او (پسر) جمعه ی پیش موهایش را شانه کرد .

LAVARSI Io mi sono lavato sotto la doccia. من خودم را زیر دوش شستم.

SVEGLIARSI Loro si sono svegliati tardi. آنها دیر بیدار شدند.

VESTIRSI Lei si è vestita. او (دختر) لباس پوشید.

RIPOSARSI Io mi sono riposato nella pausa. من (پسر) استراحت کردم در زمان توقف.

METTERSI Mi sono messa la tuta. من(دختر) گرمکن به تن کردم.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

گذشته بعید:
TRAPASSATO PROSSIMO



برای ساخت زمان گذشته بعید در زبان ایتالیایی باید فعلهای کمکی "بودن" و "داشتن" را در زمان گذشته استمراری صرف نموده و اسم مفعول فعل مورد نظر را استفاده کنیم





ESSERE AVERE

ERO AVEVO

ERI AVEVI

ERA AVEVA

ERAVAMO AVEVAMO

ERAVATE AVEVATE

ERAVANO AVEVANO




باید دقت داشته باشیم که مثل صرف افعال در زمان گذشته ساده، فعل های حرکتی از ESSERE و فعلهای غیر حرکتی از AVERE استفاده میکنند


صرف افعال غير حرکتي:
I VERBI NON MOVIMENTATI


IO AVEVO PARLATO
من صحبت کرده بودم

TU AVEVI PARLATO
تو صحبت کرده بودی

LEI-LUI AVEVA PARLATO
او صحبت کرده بود

NOI AVEVAMO PARLATO
ما صحبت کرده بودیم

VOI AVEVATE PARLATO
شما صحبت کرده بودید

LORO AVEVANO PARLATO آنها صحبت کرده بودند

صرف افعال حرکتي:
I VERBI DI MOVIMENTO


IO ERO ANDATO/A من رفته بودم

TU ERI ANDATO/A تو رفته بودی

LEI-LUI ERA ANDATO/A او رفته بود

NOI ERAVAMO ANDATI/E ما رفته بودیم

VOI ERAVATE ANDATI/E شما رفته بودید

LORO ERANO ANDATI/E آنها رفته بودند

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حالت التزامی
Modo Congiuntivo



در حالت التزامی، گوینده خود را ملزم به انجام کاری میداند و یا دیگران را ملزم به انجام کاری میکند.


افعال کمکی در حالت التزامی به صورت زیر صرف میشوند.






ESSERE

IO SIA

TU SIA

LEI / LUI SIA

NOI SIAMO

VOI SIATE

LORO SIANO

معنی

باشم

باشی

باشد

باشیم

باشید

باشند

AVERE

IO ABBIA

TU ABBIA

LEI / LUI ABBIA

NOI ABBIAMO

VOI ABBIATE

LORO ABBIANO

معنی

داشته باشم

داشته باشی

داشته باشد

داشته باشیم

داشته باشید

داشته باشند





مثال:





Penso che sia abbastanza grande. فکر میکنم که به اندازه کافی بزرگ باشه.

Penso che tu abbia ragione. فکر میکنم که تو حق داشته باشی




پسوند افعال سه گانه در حالت التزامی به صورت زیر تغییر میکند:




PRONOME ARE ERE IRE

IO I A A

TU I A A

LEI / LUI I A A

NOI IAMO IAMO IAMO

VOI IATE IATE IATE

LORO INO ANO ANO





مثال:





PRONOME PARLARE LEGGERE SENTIRE

IO PARLI LEGGA SENTA

TU PARLI LEGGA SENTA

LEI / LUI PARLI LEGGA SENTA

NOI PARLIAMO LEGGIAMO SENTIAMO

VOI PARLIATE LEGGIATE SENTIATE

LORO PARLINO LEGGANO SENTANO





کاربرد حالت التزامی در جمله:





Credo che Carla abiti qui. اعتقاد دارم که کارلا اینجا زندگی کنه.

Mi sembra che Marco venga subito. به نظرم میاید که مارکو زود بیاد.

Suppongo che loro arrivino tardi. فرض میکنم که آنها دیر برسند.

Penso che tu abbia ragione. فکر کنم که تو حق داشته باشی.





معمولا یکی افعال زیر قبل از حالت التزامی استفاده میشود.
Credere-Sembrare-Supporre-Pensare

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

Imperativo
حالت امری



حالت امری در برخی از افعال بی قاعده به صورت زیر میباشد


INFINITO IMPERATIVO معنی

ANDARE VÀ برو

FARE FÀ بکن

DIRE DÌ بگو

DARE DÀ بده

STARE STÀ باش

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حالت شرطی
Modo Condizionale



افعال کمکی در حالت شرطی به صورت زیر صرف میشوند.


ESSERE معنی AVERE معنی

IO SAREI هستم IO AVREI دارم

TU SARESTI هستی TU AVRESTI داری

LEI / LUI SAREBBE هست LEI / LUI AVREBBE دارد

NOI SAREMMO هستیم NOI AVREMMO داریم

VOI SARESTE هستید VOI AVRESTE دارید

LORO SAREBBERO هستند LORO AVREBBERO دارند




مثال:


پسوند افعال سه گانه در حالت شرطی به صورت زیر تغییر میکند:


PRONOME ARE ERE IRE

IO EREI EREI IREI

TU ERESTI ERESTI IRESTI

LEI / LUI EREBBE EREBBE IREBBE

NOI EREMMO EREMMO IREMMO

VOI ERESTE ERESTE IRESTE

LORO EREBBERO EREBBERO IREBBERO

مثال:


PRONOME PARLARE LEGGERE SENTIRE

IO PARLEREI LEGGEREI SENTIREI

TU PARLERESTI LEGGERESTI SENTIRESTI

LEI / LUI PARLEREBBE LEGGEREBBE SENTIREBBE

NOI PARLEREMMO LEGGEREMMO SENTIREMMO

VOI PARLERESTE LEGGERESTE SENTIRESTE

LORO PARLEREBBERO LEGGEREBBERO SENTIREBBERO




حالت شرطی در موارد زیر کاربرد دارد



زمانی که میخواهیم خواسته ای را با حالت مودبانه بیان کنیم


Vorrei un cappuccino. Mi daresti una matita?

یک کاپوچینو میخواهم لطفا یک مداد به من میدهی لطفا




بیان یک آرزو که کم و بیش دست یافتنی است


Mi piacerebbe visitare la Cina (chissà, forse un giorno lo farò)

علاقمندم از چین بازدید کنم (کی میدونه، شاید یه روز اینکار رو انجام بدهم)



Resterei volentieri con voi (ma non dipende da me e devo andare a casa)

با کمال میل میمانم با شما (اما به من بستگی ندارد باید بروم به خانه)




بیان شک و تردید در فعل گفتن


Direi che questa è una brutta situazione!

میگم (به نظرم) که شرایط بدیه



Una cosa davvero inaspettata, direi.

یک چیز غیر منتظره، به نظرم




حالت شرطی روزنامه نگاری که در این حالت باید منبع خبر موثق باشد


Le persone con il naso a punta avrebbero un carattere deciso (secondo gli esperti di fisiognomica)

افرادی با بینی تیز شخصیت قاطعی دارند (طبق متخصصین سیماشناسی)



La Juventus starebbe progettando di comprare un giocatore brasiliano (secondo il giornale)

یوونتوس در حال برنامه ریزی برای خرید یک بازیکن برزیلی است (طبق روزنامه)






حالت شرطی در فعلهای توانستن و بایستن برای بیان شک و تردید شخصی


Quel film potrebbe essere bello (Perché no? È possibile)

آن فیلم ممکنه قشنگ باشه.



Quel film dovrebbe essere bello (È logico pensarlo. Si tratta di un film famoso!)

آن فیلم احتمالا باید قشنگ باشه





(Frase ipotetica) حالت شرطی در عبارتهای فرضی


Se avessi tempo andrei al mare
Avendo tempo andrei al mare

اگر وقت داشته باشم با کمال میل به دریا میروم. در صورت داشتن وقت با کمال میل به دریا میروم

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حالت غیر شخصی
Forma Impersonale




افعال غیر شخصی یا وجه غیر شخصی معادلی در فارسی ندارد و محدود به زبان های مشتق از لاتین است. این افعال نیاز به فاعل ندارند یعنی فاعلی در جمله به کار نمی رود. به عبارتی فاعل در جمله مستتر است و فاعل جمله به گروه کثیری از افراد بر می گردد. مثلا برای گفتن «در ایران هر کسی برنج می خورد» باید از فعل غیر شخصی استفاده کرد. چون فاعل آن دقیقا مشخص نیست و این که گروه کثیری از افراد ایرانی برنج می خورند.
یا «در آمریکا کسی کباب نمی خورد» در اینجا نیز باید از فعل غیر شخصی استفاده کرد. چون فاعل آن به گروه کثیری از افراد اشاره دارد و به شخص خاصی اشاره ندارد. یعنی گروه کثیری از افراد در آمریکا کباب نمی خورند. یا «در ایران روز اول بهار را جشن می گیرند» در اینجا نیز باید از افعال غیر شخصی استفاده کرد چون به یک شخص مشخص اشاره ندارد و به گروه کثیری از ایرانیان اشاره می کند.


پس به عنوان جمع بندی باید گفت :
1. افعال غیر شخصی معادلی در فارسی ندارند.
2. به گروه کثیری از افراد اشاره دارند.
3. این افعال نیازی به فاعل ندارند.
طریقه ساختن فعل غیر شخصی
Si+صیغه سوم شخص مفرد یا سوم شخص جمع
حال ممکنه سوال پیش بیاید که چه زمانی صیغه سوم شخص مفرد و چه زمانی صیغه سوم شخص جمع را استفاده می کنیم.
زمانی که پس از فعل غیر شخصی اسم مفرد آمد ، از صیغه سوم شخص مفرد
و زمانی که پس از فعل غیر شخصی اسم جمع آمد از صیغه سوم شخص جمع استفاده می کنیم.


اکنون به مثال های زیر توجه کنید:


In Iran, si beve il tè در ایران (هر کسی) چایی می خورد .

اگه توجه کنید می بینید که از صیغه سوم شخص مفرد استفاده شده چون کلمه tè مفرد است . و فاعل خاصی رو در این جمله آورده نشده چون اکثر ایرانی ها چایی می نوشند.


A Mashhad, si vende lo zafferano در مشهد زعفران فروخته می شود.

به عبارتی دیگه تعداد زیادی افراد وجود دارند که زعفران را در شهر مشهد می فروشند. در این جمله هم به فاعل خاصی اشاره نشده است.


In Iran, si mangiano gli spaghetti con il cucchiaio در ایران ، اسپاگتی را با قاشق می خورند.

چون gli spaghetti جمع است از صیغه سوم شخص جمع یعنی mangiano استفاده کردم.


در حالت مفرد:


Si vende la frutta. میوه فروخته میشود.

Si sente la voce. صدا شنیده میشود.

Si legge. خوانده میشود.

Si vede. دیده میشود.




در حالت جمع:


Si vendono le frutte. میوه ها فروخته میشوند.

Si sentono le voci. صداها شنیده میشوند.

Si leggono. خوانده میشوند.

Si vedono. دیده میشوند.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

حالت مجهول در زمان گذشته:
Forma Passiva





برای ساخت جمله ی مجهول در زمان گذشته دو حالت وجود دارد:


1- وقتی در مورد یک موضوع مفرد صحبت میکنیم
2- وقتی در مورد موضوعات جمع صحبت میکنیم





فرمول کلی ساخت مجهول در زمان گذشته به این ترتیب است.


è + اسم مفعول فعل stare + اسم مفعول فعل مورد نظر




حالت مفرد:
برای ساخت زمان مجهول در زمان گذشته به صورت زیر عمل میکنیم.


Il vetro è stato rotto. شیشه شکسته شد.

La pizza è stata mangiata. پیتزا خورده شد.







حالت جمع:


Le porte sono state chiuse. درها بسته شدند.

I prodotti sono stati venduti. محصولات فروخته شدند.




"اسم مفعول" در جنس و عدد با مفعول جمله مجهول مطابقت میکند.

 

[☾♔TALAYEH_A♔☽]

ضمایر مستقیم در گذشته
PRONOMI DIRETTI NEL PASSATO



همانطور که پیشتر دیدیم Lo, La, Lì, Le, Ne ضمایر مستقیم به هستند.


وقتی که از این ضمیرها در زمان گذشته استفاده میکنیم باید به خاطر داشته باشیم که حرف آخر "اسم مفعول" با توجه به ضمیر تغییر میکند.


ضمایر مستقیم
PRONOMI DIRETTI ختم اسم مفعول
LA DESINENZA

Lo O

La A

Lì I

Le E

ضیمرهای lo و la وقتی با فعل avere در زمان گذشته ترکیب میشوند به صورت مخفف نوشته میشوند که در مثالهای زیر چند نمونه را میبیند. در



Hai visto Angela?
Si, l'ho vista.


آنجلا را دیدی؟
بله، او را دیدم.


Avete letto il libro?
Si, l'abbiamo letto. کتاب را خواندید؟
بله، آن را خواندیم.



ضمیرهای le و lì مخفف نمیشوند و کامل نوشته میشوند.



Hai contato i soldi?
Si, lì ho contati.

پولها را شمردی؟
بله، آنها را شمردم.
Avete preso le psche?
No, non le ho prese هلو ها را گرفتید؟
نه، آنها را نگرفتیم.