#سلامتی و #نابرابری
#زیگمونت باومن
برگردان عرفان ثابتی
نویسنده میکوشد با بررسی تأثیر نابرابری اجتماعی بر سلامتی جامعه نشان دهد که نه تنها ثروت و طول عمر رابـ ـطهی نزدیکی دارند بلکه توزیع نابرابر ثروت، آفتها و بیماریهای اجتماعی را افزایش داده و از “امید به زندگی” میکاهد، در حالی که افزایش برابری اجتماعی میتواند سلامتی کل جامعه را بهبود بخشد.
در نابرابرترین جوامع کرهی زمین، نظیر آمریکا یا بریتانیا، شیوع بیماریهای روانی سه برابرِ جوامعی است که در پایینِ جدولِ نابرابری قرار دارند؛ علاوه بر این، تعدادِ زندانیانِ آنها، شمار مبتلایان به چاقی، میزان بارداری نوجوانان، و (به رغم بالا بودنِ تولید ناخالص ملی) نرخِ مرگ و میرِ همهی طبقات اجتماعی، از جمله ثروتمندترین طبقه، بسیار بیشتر است. در حالی که سطح کلی سلامتی در کشورهای ثروتمندتر بالاتر است، در کشورهایی که توزیع ثروتِ یکدستتری دارند، نرخِ مرگ و میر متناسب با افزایش برابری اجتماعی، کاهش مییابد. یکی از یافتههای واقعاً جالب و تفکربرانگیز این است که افزایش صَرفِ هزینه برای سلامتی به طور خاص تقریباً هیچ تأثیری بر میانگینِ امید به زندگی ندارد، اما افزایش سطح نابرابری تأثیری بسیار منفی بر میانگینِ امید به زندگی دارد...
#زیگمونت باومن
برگردان عرفان ثابتی
نویسنده میکوشد با بررسی تأثیر نابرابری اجتماعی بر سلامتی جامعه نشان دهد که نه تنها ثروت و طول عمر رابـ ـطهی نزدیکی دارند بلکه توزیع نابرابر ثروت، آفتها و بیماریهای اجتماعی را افزایش داده و از “امید به زندگی” میکاهد، در حالی که افزایش برابری اجتماعی میتواند سلامتی کل جامعه را بهبود بخشد.
در نابرابرترین جوامع کرهی زمین، نظیر آمریکا یا بریتانیا، شیوع بیماریهای روانی سه برابرِ جوامعی است که در پایینِ جدولِ نابرابری قرار دارند؛ علاوه بر این، تعدادِ زندانیانِ آنها، شمار مبتلایان به چاقی، میزان بارداری نوجوانان، و (به رغم بالا بودنِ تولید ناخالص ملی) نرخِ مرگ و میرِ همهی طبقات اجتماعی، از جمله ثروتمندترین طبقه، بسیار بیشتر است. در حالی که سطح کلی سلامتی در کشورهای ثروتمندتر بالاتر است، در کشورهایی که توزیع ثروتِ یکدستتری دارند، نرخِ مرگ و میر متناسب با افزایش برابری اجتماعی، کاهش مییابد. یکی از یافتههای واقعاً جالب و تفکربرانگیز این است که افزایش صَرفِ هزینه برای سلامتی به طور خاص تقریباً هیچ تأثیری بر میانگینِ امید به زندگی ندارد، اما افزایش سطح نابرابری تأثیری بسیار منفی بر میانگینِ امید به زندگی دارد...