فنون ترجمه عربی

[Mårzï¥ē]

✔️اگر لم بر سر مضارع بیاید معمولا به صورت ماضی منفی(گذشته منفی) و گاهی ماضی منفی نقلی ترجمه می شود:
نجتهدُ(تلاش می کنیم)
لم نجتهدْ(تلاش نکردیم)
✔️اگر لن بر سر مضارع بیاید به صورت آینده منفی ترجمه می شود:
نجتهدُ: تلاش می کنیم
لن نجتهدَ: تلاش نخواهیم کرد.
✔️لم مضارع را مجزوم و لن مضارع را منصوب می کند.
✔️ماضی نقلی، ماضی بعید و ماضی استمراری در عربی معمولا به شکل زیر ساخته می شوند:
⚪️کان+ماضی=ماضی بعید
کانت الطالبة سَمعَت صوت الجرس:
دانش آموز صدای زنگ را شنیده بود.
⚪️کان+قد+ماضی=ماضی بعید
کُنتُ قد جلستُ: نشسته بودم
⚪️کان+مضارع= ماضی استمراری
هم کانوا یتقدّمون: آنها پیشرفت می کردند.
⚪️قد+ماضی= ماضی نقلی
قد ذهبنا: رفته ایم
✔️اگر خبر لیت و لعلّ، مضارع باشد به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود
✔️اگر پس از اسمهای اشاره، اسم دارای ال بیاید، اشاره مفرد ترجمه می شود، در غیر این صورت به صیغه خودش ترجمه خواهد شد