آسان آموزی| *یـگــانــه*

[>YEGANEH<]

کدام دیکشنری(قسمت دوم)
✅در قسمت اول درباره زبان آموزان سطوح مبتدی (Basic)و مقدماتی(Elementary) نوشته شد.در این پست درباره دیکشنری های مناسب برای سطوح دیگرصحبت خواهد شد.
✅از سطح متوسط(Intermediate) به بالا حتما باید از یکی از دیکشنری های تک زبانه انگلیسی به انگلیسی پیشرفته مانند Oxford Advanced Learner's Dictionary, Cambridge Advanced Learner's Dictionary و یا Longman Dictionary of Contemporary English استفاده شود.
✅دیکشنری هایی که در بالا به نام آنها اشاره شد مخصوصا برای زبان آموزان سطوح متو سط به بالا نوشته شده اند و دارای تعریف و مثالهای متعدد برای هر کلمه می باشند.استفاده از هر یک از این دیکشنری ها می تواند اطلاعات خوبی را درباره کلمات به زبان آموزان بدهد.
دیکشنری های مختلفی برای زبان آموزان با نیازهای متفاوت نوشته شده اند و باید زبان آموزان با توجه به سطح توانایی زبانی خود از دیکشنری مناسب استفاده کنند.
✅بنابر یافته های تحقیقاتی بهترین نوع دیکشنری،دیکشنری دو زبانه می باشد.البته منظور از دو زبانه ،دیکشنریی نیست که لغت جدید به انگلیسی باشد و معنی آن به فارسی.البته این نوع دیکشنری نیز در حقیقت نوعی دیکشنری دو زبانه است.
✅منظور از دیکشنری دو زبانه که از نظر یافته های تحقیقاتی برای زبان آموزان(بالاخص زبان آموزان سطوح مبتدی و مقدماتی) بهترین نوع دیکشنری می باشد، دیکشنری است که لغت جدید به انگلیسی است و تعریف آن لغت و مثال‌ها نیز به انگلیسی می باشند و در پایین صفحه ترجمه فارسی لغتها نیز وجود دارند.باید توجه داشت که ترجمه فارسی نباید جلوی لغت باشد(این نکته بسیار مهم است) بلکه همانطور که عنوان شد باید در پایین صفحه دور از لغت و تعریف انگلیسی آن باشد.این صفحه بندی به زبان آموز اجازه می دهد تا ابتدا لغت و تعریف آن را به انگلیسی بخواند و سعی در فهمیدن معنی آن بدون نگاه کردن به معنی فارسی آن لغت کند.اگر معنی فارسی لغت درست جلوی همان لغت باشد این فرصت بسیار مهم از زبان آموز گرفته می شود.
✅تحقیقات نشان داده است که هر چقدر وقت و انرژی بیشتری برای یادگیری یک لغت صرف شود ماندگاری و به خاطر سپاری آن لغت بیشر خواهد شد.لذا نگران وقت طولانی که برای پیدا کردن لغت و مطالعه معانی و مثالها می کنید نباشید.

 

[>YEGANEH<]

چند اصطلاح کاربردی
Do well on the exam
خوب امتحان دادن

Do badly on the exam
امتحان رو خراب کردن

A:How did you do on the exam?
B:I did well on the exam.
or
B:I did badly on the exam.

Take an exam
امتحان دادن(به عنوان یک دانش آموز)

Give an exam
امتحان گرفتن(به عنوان یک معلم)
***
کدام دیکشنری؟(قسمت چهارم)
در پست های قبلی درباره دیکشنری های گوناگونی که برای زبان آموزان سطوح مختلف نوشته شده اند صحبت شد و تعدادی دیکشنری که برای سطوح مختلف مناسب می باشند معرفی شد.
دیکشنری های معرفی شده در پست های قبلی همگی تعریف محور می باشند.در این دیکشنری ها لغت جدید معرفی می شود و سپس با استفاده از لغات دیگر انگلیسی لغت جدید تعریف می شود و بعد از آن چندین نمونه مثال داده می شود تا شیوه استفاده لغت برای زبان آموزان روشن شود.همانطور که در بالا گفته شد بیشتر دیکشنری ها دارای ساختار این گونه می باشند.
اما نوع دیگری دیکشنری وجود دارد که برای زبان آموزان سطوح متوسط و بالاخص پیشرفته بسیار ضروری هست اما چندان برای زبان آموزان ایرانی شناخته شده نیست.این دیکشنری Oxford collocations Dictionary نام دارد.
برخلاف دیکشنری های تعریف محور در این دیکشنری می توان یاد گرفت که به طور مثال یک اسم مانند exam با چه فعل هایی ، یا با چه صفت ها و حروف اضافه ای به می روند.
بعضی از فعل هایی که برای exam به کار می روند عبارتند از:
Have,take,sit,do,give,do well,do badly,score, ....
بعضی از صفاتی که با exam استفاده می شوند عبارتند از:
Easy,difficult,oral,written driving,English,....
بعضی از حروف اضافه عبارتند از:
On
با توجه به اهمیت بسیار زیاد یادگیری و توجه به collocations در پست های بعدی به صورت مبسوط درباره این موضوع صحبت خواهد شد.

 

[>YEGANEH<]

چرا باید از دیکشنری collocations استفاده کرد؟
وقتی ما صحبت می کنیم ویا می نویسیم مجبور به استفاده از جملات هستیم،لذا باید یاد بگیریم که چه کلماتی با چه کلمات دیگر بکار بـرده می شوند و این دقیقا اطلاعاتی است که یک دیکشنری collocations به ما می دهد.
ما به عنوان یک فارسی زبان ترکیب «زمین خوردن» و نه «زمین میل کردن» ،«جیغ بنفش» ونه «جیغ آبی» را به کار می بریم.کسی که فارسی یاد می گیرد باید این ترکیب کلمات را مانند یک فارسی زبان یاد بگیرد.آموختن collocations باعث می شود تا زبان آموزان بتوانند سریع تر و صحیح تر صحبت کنند.در زبان انگلیسی نیز چنین است و ترکیب کلمات با یکدیگر باید آموخته شود.
اهمیت collocations به اندازه ای می باشد که حتی نویسندگان دیکشنری های تعریف محور نیز برای بعضی از لغات اطلاعاتی هر چند کوتاه را در آنها گنجانده اند. می کنیم نکات زیادی وجود دارند که به آنها باید توجه شود.صحت گرامری جملات،گوش دادن و فهمیدن جملات افرادی که ما در حال صحبت با آنها هستیم و کلمات و ترکیب کلمات درست فقط بعضی از نکاتی هستند که باید در هنگام گفتگو به آنها توجه نمود.
با اندکی تامل می توان فهمید که همه این مسایل باید در مدت کوتاهی در ذهن گوینده پردازش شود.به همین دلیل صحبت کردن را می توان سخت ترین مهارت یک زبان قلمداد کرد و البته یادگیری و مهارت در صحبت کردن را نیز زمان برترین مهارت تلقی کرد.
یادگرفتن کلمات و ترکیبات آنها می تواند اندکی از بار پردازش ذهنی در هنگام گفتگو کردن را کاهش دهد.وقتی که زبان آموزان لغات و collocation آن لغات را می دانند دیگر لازم نیست که در هنگام گفتگو دنبال لغت بگردند و در نتیجه زبان آموزان می توانند صحیح تر و بسیار سریع تر صحبت کنند.

 

[>YEGANEH<]

تفاوت بین کلمات زیر چیست؟
Wage, salary, income, pension
Wage
/Weij/
مبلغی است که برای کار یدی یا خدمات پرداخت میشود و معمولا ساعتی، روزانه، یا هفتگی محاسبه می شود.
He gets a weekly wage of 60 £.

salary
مبلغ ثابتی که معمولا ماهانه محاسبه میشود و برای مشاغل با سطح بالاتر است.
the company pays high salaries.

income
/'incem/
عمدتا به درآمد حاصل از کار و یا درآمد حاصل از سرمایه گذاری و سپرده اطلاق می شود.
He receives income from investments.

pension
/Pen$en/
حقوق بازنشستگی
He gets a decent pension.
***
اصطلاحات و کلمات مربوط به خواب

nap / take a nap
چرت زدن ، برای مدت کوتاهی خوابیدن، خواب میانه روز

Take/have siesta
خواب نیمروزی

go to sleep/fall asleep
خوابیدن ، به خواب رفتن

sleep late
بیشتر از معمول خوابیدن(صبح)

get up late
دیر از خواب بیدار شدن

stay up late
تا دیروقت بیدار بودن ، دیرتر از حالت معمول خوابیدن

oversleep
بیشتر خوابیدن از آن مقداری که میخواستید،خواب ماندن

heavy sleeper
کسی که خواب عمیق یا سنگینی دارد

light sleeper
کسی که خواب سبکی دارد

sound sleeper
کسی که خوب می خوابد.

bedtime
وقتِ خواب

at the crack of dawn
صبح اول وقت ، صبحِ خروس خوون!

morning person
آدم سحرخیز

Early bird
آدم سحر خیز

night owl
کسی که دوست دارد شب ها تا دیروقت بیدار بماند.

sweet dreams
خواب های رنگی ببینی

 

[>YEGANEH<]

اصطلاحات و کلمات مربوط به خواب

nap / take a nap
چرت زدن ، برای مدت کوتاهی خوابیدن، خواب میانه روز

Take/have siesta
خواب نیمروزی

go to sleep/fall asleep
خوابیدن ، به خواب رفتن

sleep late
بیشتر از معمول خوابیدن(صبح)

get up late
دیر از خواب بیدار شدن

stay up late
تا دیروقت بیدار بودن ، دیرتر از حالت معمول خوابیدن

oversleep
بیشتر خوابیدن از آن مقداری که میخواستید،خواب ماندن

heavy sleeper
گسی که خواب عمیق یا سنگینی دارد

light sleeper
کسی که خواب سبکی دارد

sound sleeper
کسی که خوب می خوابد.

bedtime
وقتِ خواب

at the crack of dawn
صبح اول وقت ، صبحِ خروس خوون!

morning person
آدم سحرخیز

Early bird
آدم سحر خیز

night owl
کسی که دوست دارد شب ها تا دیروقت بیدار بماند.

sweet dreams
خواب های رنگی ببینی

صفات برای بیان شخصیت
✅funny: با مزه
✅friendly : خونگرم, بجوش
✅warm:خونگرم
✅cold:نامهربان
✅serious : جدی
✅confident : دارای اعتماد به نفس
✅shy : خجالتی
✅talkative : پر حرف, وراج
✅taciturn:کم حرف
✅quiet:آرام
✅creative : خلاق
✅hardworking : کوشا
✅lazy:تنبل
✅jealous : حسود
✅strict : سخت گیر
✅easygoing : آسانگیر/بيخيال
✅arrogant : از خود راضي
✅moody : دم دمی مزاج
✅selfless : فداكار
✅selfish : خودخواه
✅generous : بخشنده, دست و دلباز
✅stingy:خسیس

 

[>YEGANEH<]

چند توصیه
✅هر روز زمانی را برای گوش دادن به مطالب انگلیسی اختصاص دهید.گوش کردن مداوم و هر روزه از ضروریات آموختن زبان می باشد.

✅سعی کنید هر روز مطالبی انگلیسی را که متناسب سطح شما است را بخوانید.با گوش دادن و خواندن مداوم هر روز مطالب و نکاتی را که یاد گرفته اید را به صورت ناخودگاه مرور می کنید.

✅سعی کنید در بیرون از کلاس با کسی متناسب با سطح خود صحبت کنید.در کنار گوش کردن و خواندن،صحبت کردن می تواند یادگیری شما را افزایش دهد و مطالب و نکات را در ذهن شما تثبیت کند.

✅فکر کردن به انگلیسی را به عادت تبدیل کنید.در هنگام برگشت از کلاس،مدرسه،اداره و یا مهمانی درباره آنچه که آن روز افتاده است به انگلیسی فکر کنید و صحبت کنید.حتی اگر نمی توانید مفهمومی را به انگلیسی بیان کنید اصلا مهم نیست.آن مفهوم را به فارسی بگویید و بقیه مطالب را به انگلیسی بیان کنید.مهم این است که شما تلاش می کنید که به انگلیسی فکر و صحبت کنید و این کار عین یاد گیری است و در دراز مدت بسیار کمک کننده خواهد بود.

✅از اشتباه کردن و خنده دیگران نگران نباشید.یادگیری بدون اشتباه ممکن نیست.به یاد داشته باشید که فقط«املاء نانوشته است که غلط ندارد.»

✅در فعالیت های کلاسی حداکثر مشارکت را داشته باشید.شاید اگر خودتان حرف نزنید هیچوقت معلم از شما نخواهد که حرف بزنید.

✅حتما از بعد از سطوح مقدماتی از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید و در سطوح متوسط و پیشرفته حتما از دیکشنری collocation استفاده کنید.

استفاده از good at و bad at برای بیان مهارت و عدم مهارت

✅I'm good at English.

✅I'm good at playing video games.

✅I'm good at swimming.

✅I'm good at drawing.

✅I'm good at reading.

✅I'm good at sports.

✅l'm bad at physics.

✅she is bad at drawing.

✅My dad is bad at swimming.