همه چيز درباره ادبيات كره اى

[Ghazalhe.Sh]

زبان كره اى چند سالى هست كه مورد توجه قرار گرفته، تو اين تايپك من قصد دارم درباره مطالب كره اى پست بگذارم و اميدوارم خوشتون بياد!
نكته:از ارسال هر گونه پستى خود دارى كنيد!

 

[Ghazalhe.Sh]

ضرب المثل ها(1)
نوشتن کاراکتر چینی در مقابل کنفسیوس
این ضرب المثل را برای اشاره به کسی به کار می برند که میخواهد به فردی دیگر چیزی را بیاموزد که آن شخص خود در آن خبره است.
مثال: دانش آموزی که سعی دارد بگوید معلمش همیشه در اشتباه است.

تصویر کیک برنجی
از آنجا که کره ای ها علاقه فراوانی به کیک برنجی دارند وقتی تصویر آن را می بینند هـ*ـوس کیک برنجی می کنند ولی از آنجا که این تنها یک تصویر است از اینکه نمی توانند آن را بخورند ناراحت می شوند. این ضرب المثل در مورد آرزویی به کار می رود که دست نیافتنی است و بهتر است آن را فراموش کنیم.

بعد از پایان سختی شادی است

حتی میمون ها هم از درخت پایین میفتند
هیچ انسانی کامل نیست و همه ممکن است روزی اشتباه کنند.

بعد از سه سال بودن در مدرسه روستا، حتی یک سگ هم می تواند شعری را از حفظ بخواند
برای تشویق افراد به تلاش کردن به کار می رود.

جایی را میخارانی که میخارد
این ضرب المثل وقتی که علایق شما و دوستتان یکی است یا کاری را انجام می دهد که شما نیز قصد انجام همان کار را داشته اید به کار می رود. مثلاً اگر شما روی میز کارتان به خواب رفته اید و کسی برای شما قهوه می خرد انگار پشت شما خارش داشته و کسی آن را می خاراند.

لوبیا از جایی بیرون می آید که در آن لوبیا کاشته ای، لوبیا قرمز هم از جایی بیرون می آید که در آنجا لوبیا قرمز کاشته ای
به عنوان مثال خانه ای به ریخته نشان دهنده آن است که صاحب خانه فرد شلخته و بی نظمی است و یا مثلاً اگر گروه دوستان شما همه افراد خوبی هستند نشان دهنده این است که شما هم انسان خوبی هستید.

پرنده ها به حرف هایی که در روز زده می شوند را میشنوند و موش ها حرف هایی که در شب زده می شوند
(دیوار موش داره موش هم گوش داره)

شروع یک کار نیمی از آن کار است
این ضرب المثل به این موضوع اشاره دارد که شروع خوب یک کار، پروژه و ... خیلی مهم است.

خرچنگ آب شیرین از خرچنگ طرفداری می کند
این ضرب المثل در وصف کسانی با رفتار و یا پیشینه مشابه است که هوای یکدیگر را دارند و از یکدیگر طرفداری می کنند.

اگر پشت دیگران خوب حرف بزنی آنها نیز در پشت تو خوب حرف می زنند
در مورد زورگویی و یا غیبت به کار می رود. اگر میخواهی با دیگران خوب رفتار کنی با آنها رفتار خوبی داشته باش.

چطور می توانی روی یک صورت خندان آب دهان بپاشی؟
همیشه با دیگران برخورد خوبی داشته باش.

بعد از اینکه گاو را از دست دادی اصطبل را تعمیر می کنی
برای سرزنش افراد به کار می رود که زمانی که باید کاری را انجام می داده اند آن کار را انجام نداده اند و هنگامی که دیر شد آن را انجام می دهند.
(نوش دارو پس از مرگ سهراب)

قورباغه نمی تواند نوزاد خود را به چشم دشمن ببیند
نباید از کسانی که از تو کوچکتر و کم تجربه تر هستند متنفر باشی، چون تو هم روزی مانند آنها کم سن و سال و کم تجربه بوده ای.

زیر چراغ تاریک است
معمولاً افراد دور و بر خود را نمی بینند و بیشتر به اتفاقاتی که دور از خانه شان رخ می دهد توجه می کنند تا به کاری که خود در جلوی خانه خود انجام می دهند.
(مرغ همسایه غازه)

حتی اگر گیر یک ببر افتادی اگر خونسردی ات را حفظ کنی جان سالم به در می بری
اگر در شرایط سختی قرار گرفتی با حفظ آرامش خود می توانی بر مشکلات غلبه کنی

اگر آسمان هم به زمین بیفتد باز هم حفره ای وجود خواهد داشت
برای دلگرمی دادن به افرادی به کار می روند که در شرایط سختی قرار دارند و بیانگر این است که همیشه راهی وجود دارد.

شاخ های جدید به طرز شگفت آوری خاص هستند
معمولاً نسل جدید هر کاری را بهتر از شما در هنگامی که هم سن و سال آنها بوده اید انجام می دهند. اشاره به این دارد که نسل جدید از هر لحاظ آماده تر هستند.

پشه ای در باروت میفتد و وارد آتش می شود
در مورد کسانی به کار می رود که برای خود دردسر درست می کنند و خود را در خطر می اندازند.

اگر بتوانی کاغذها را با هم برداری بهتر است
اگر دو نفر کاری را با هم انجام بدهند امکان اینکه نتیجه بهتری بگیرند بیشتر است.

وقتی می توانی برقصی که بر طبل کره ای بکوبند
گاهی اوقات بهتر است از دیگران کمک بگیریم.

سپردن ماهی به گربه
سپردن چیزی به کسی که قابل اعتماد نیست.
(گوشت رو به گربه سپردن!)

یک سنگ غلتان از خزه پوشیده نمی شود
به جای اینکه در خانه بنشینی بیرون بیا و دنیا را تجربه کن! بیانگر این است که افراد فعال زندگی رضایت بخش تری خواهند داشت.

اگر امروز راه نروی فردا باید بدوی
امروز کار کن تا فردا بتوانی استراحت کنی.
(کار امروز را به فردا میفکن!)

 

[Ghazalhe.Sh]

ضرب المثل(2)
*مراقب جاده ی آشنا باش.
*اگر در ناحیه ای آدم دارایی سر برآورد،به یقین در این ناحیه سه روستای مجاور نابود می شوند.
*توقف یک روزه ،تاخیر ده روزه را به دنبال دارد.
*چشم آیینه ی قلب است و دماغ محور مغز.
*آب چاهی را که از آن می خوری آلوده نکن.
ادم خسیس پس از رفتن مهمانانش نهار میپزد.
دوری ده ساله حتی سبب فرسایش کوه و رودخانه نیز میشود.
غذای راهبان غذای معبد است.
ادم پر بار ادمی افتاده و خاکی است.
هیچ رود بزرگی جویبار را از خود نمی راند.
نخ باید به دنبال سوزن روان شود.
با زبان نقره ای می توان قرض هزار سکه را ادا کرد.
زمان دارو است.
طبل بزرگ صدای بلندی دارد.
پوست صدف عاری از زنگ است