اشعار εïз نغمه‌های سرزمین مادری εïз

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی میناب♪

پسینی پای لولُم ای خدایا
پس دروازه سویم ای خدایا
پس دروازه سویم مُلک غربت
من از چوکم (فرزند) به دورم ای خدایا
سر کوه بلند سیکَل (صیقل، صاف) کنم
من دو دست بر گردن حیدر کنم
من ببوسم کوبه (قبه) شاه خراسان
سلام بر کَبر (قبر) پیغمبر کنم من
لِلا لالا گل دَشتی
همه روتن (رفتند) تو برگشتی
خداوندا تو پیری کن
خط کُرآن (قرآن) نصیبی کن
کلامالله تو پیری کن
زیارتها نصیبی کن
لِلا لالا کنم لالا لِلِستون بُمونِد چوکِ مِ (من)
گرما زمستون پدر خوبن که مادر نازنینِن
برادر میوه روی زمینِن
پدر خوبِن سرِ سایَش (سایه اش) نِشینی
رِفیکی (رفیقی، دوستی) میکند بیچاره مادر

 

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی شیراز♪

لالا لالا عزیز ترمه پوشم
کجا بردی کلید عقل و هوشم
لالا لالا گل باغ بهشتم
برای بابایت نامه نوشتم
نوشتم نومه رو بر من عزیزه
دو چشمونش قشنگ و سرمه ریزه
لالا لالا که لالاییت میآیه
نماز شوم بابایت میآیه
لالا لالا گل رازونۀ من
بکن کفش و بیو (بیا) در خونۀ من
اگر حرف بدی از من شنیدی
بکش خنجر بزن بر سـ*ـینه من
گل سرخ و سفیدِ کم محبت
مرا ول کردی و رفتی به غربت
الهی بازگردی به سلامت
که تا گردم رها از غم و محنت
لالا لالا، لالا ای کبک مستم
میون کبکها دل بر تو بستم
تموم کبکها رفتن به بازی
من بیچاره پابست تو هستم
گل سرخِ منی شالّا بمونی
زعشقت میکنم من باغبونی
تو که تا غنچهای بویی نداری
همین که واشدی با دیگرونی
لالایت میگَم و خوابت نمیآد
بزرگت میکنم یادت نمیآد
عزیز کوچکم رفته به بازی
به پای کوچکش بنشسته خاری
به منقار طلا خارش درآرید
به دستمال حریر رویش ببندید

 

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی آذربایجان♪

لای لای دئدیم بویونجا
باش یا سدیغا قویونجا
یات سن گول یاتاغیندا
باخیم سنه دویونجا

*ترجمه فارسی:
لای لای گفتم به اندازه‎ قدت تا سرت را روی بالش گذاشتی بخوابی در خوابگاه گل تا سیر نگاهت کنم

بیرگول اکدیم بویونجا
اییله مه دیم دویونجا
عمروم، گونوم اوزانسین
بوبالامین تویونجا

*ترجمه فارسی:
گلی به اندازه‎ قد تو کاشتم و آن را سیر بو نکردم روزگارم دراز گردد تا عروسی این کودکم

لای لای امگیم بالا دوزوم چوره‎گیم
بالا تانریدان عهدیم
بودر گؤروم کؤمگین بالام

*ترجمه فارسی:
لای لای حاصل زحمتم کودک نان و نمکم کودک با خدا عهدم این مادر است کمکت را ببینم کودک

قالالار، آی قالالار لاچین اوردا بالالار
آنابالاسین وئرمز مگر، گوجله آلالار

*ترجمه فارسی:
قلعه‎ها، آی قلعه‎ها عقاب آنجا جوجه می‎گذارد مادر کودکش را نمی‎دهد مگر اینکه به زور بگیرند

بیر سس گلیر ائللردن
شیرین شیرن دیللردن
تانری بالامی ساخلا آغیر آیلار، ایللردن

*ترجمه فارسی:
صدایی از ایل‎ها می‎آید از زبان‎های بسیار شیرین خدایا کودکم را نگهداری از ماه و سال‎های سنگین و بد

 

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی ارومیه♪

لای لای بئشییم لای لای
ائویم ائیشییم لای لای
سن یات یوخویون آل
چکیم کئشیین لای لای
لای لای بالام
آ لای لای قوزو بالام
آلای لای لای لایین باغی یاشین
لای لای سنه یاراشیر بئشیین
صندل آغاجی باخاندا گؤز قاماشیر
آ لای لای گولوم
لای لای گولوم بولبولوم
لای لای لای لای دئدیم اوجادان
سسیم چیخماز باجادان
نه غمیم وار نه غصهم سن
سن منی قوجادان
کؤرپه بالام آ لای لای
لای لای دئدیم آدییان
حق یئتیشسین دادییان
حق دادییان یئتیشسه
منی ده سال یادییان
لای لای مارالیم
لای لای صبریم قرالیم
لای لای عزرائیل ائشیکده
دیر یاتمییب کئشیکده
دیر عزرائیله جان وئرمم
کؤرپه بالام بئشیکده دیر
لای لای گؤزوم
آ لای لای شیرین سؤزوم
آلای لای باشییان من دولانیم
من دؤنوم من دولانیم
سن هاوادا بولوت
اول کؤلگه نده من دولانیم
لای لای بالام
آ لای لای جیران بالام
آ لای لای لالای دئدیم قاریدیم
لای لای دان نه یاریدیم
یانیما بئشیک قویوب باغیر داغین
سریدیم لای لای گؤزلیم
لای لای منیم
مله ییم لای لای

 

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی گرمسار♪

لالا لالا لالا لایت کنم من
دلم میخواد که مُلاّیت کنم من
دلم میخواد که از مُلاّ بیایی
نگاه بر قد و بالایت کنم من
دلم میخواد که مُلاّزاده باشی
کتاب لیلی و مجنون خوانده باشی
عرقچین سرت چین کَش کنم من
قد و بالات ببینم غش کنم من
قد و بالات به مثل چوب و نیزه
سر و رویت به مثل گل میسوزه
عرق چین سرت چین محبت
مرا انداختی رفتی به غربت

 

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی تبریز♪

اویاق قاللام یاتونجا
گؤزلرم آی باتونجا
قولوم یاستیق ائیلرم
سن حاصیله چاتونجا

***
لای لای دئییم من داییم
یوخون اولسون ملاییم
آللاها چوخ یالواررام
اولاسون منیم پاییم

 

[کوکیッ]

♪لالایی سنتی خراسان♪

لالا لالا، گل نارم
ز غم‎های تو بیمارم
توره (تو را) دارم، چه غم دارم
هزار شکرش به‎جا آرم
لالا لالای آلوچه
که بچم (بچه‎ام) مین بانوجه (میان ننو است)
که بانوج ره (ننو را) بجنبانن
دل بچم نرنجانن
لالا لالا، گل لاله
پلنگ در کوچه می‎ناله
پلنگِ پیرِ بی‎دندون
خرر (خر را) خورده خدی (با) پالون
لالا لالا، گل پسته
بابات رفته به گلدسته
بچم (بچه‎ام) آرم (آرام) نمی‎گیره
شدم از دست او خسته
لالا لالا، گل سوسن سرت وردار، لبت بوسم
لبت بوسم که بو دره (دارد)
که با گل گفت‎وگو دره
لالا لالا، گل گندم برت (برایت) گهواره می‎بندم
اگر امر خدا باشد که گهوارت طلا باشه
لالا لالا لالاش میه (می‎آید)
دره واک (در را باز کن) آقاش میه
صدای کوش (کفش) پاش میه
بخواب ای گل، بخواب ای گل
لالا لالا لالا گل سنبل
بخواب ای خرمن سنبل
بخواب ای گل که خو دری (خواب داری)
که میل با شیر گو (گاو) دری
لالا لالا، گلم مَگری (گریه نکن)
کسی با تو کنه جبری
خدا مرگش دهه فوری
لالا لالا، گلم باشی
تسلای دلم باشی
بخوابی از سرم واشی
نمیری همدمم باشی

 

['الیسا']

لالایی میناب

ل لالالا كنم چوكم نه جيلي
معني: لالا یي بگم كه پسرم در گهواره است

خدا كاهم بكنت چاربند جيلي
معني: خدايا چهار بند گهواره را محكم و استوار نگه دار

ل لا لالا كنم لالا به جونت
معني: لالایي به جانت مي‌گويم

الهي كور بگردن دشمنونت
معني: تا خداوند چشم دشمنان تو را كور كند

ل لا لالا كنم تا زنده باشي
معني: لالایي مي‌خوانم تا هميشه زنده بماني

غلام حضرت معصومه باشي
معني: و غلام حلقه به گوش حضرت معصومه باشي

ل لا لالا كنم روزت بگردت
معني: لالایي مي‌گويم تا روزگارت سپري شود

كه جون بچه ام پر گوشت بگردت
معني: و اندام لاغر پسرم چاق و چله شود

ل لا لالا كنم تا زنده ماني
معني: لالایي مي‌گويم تا هميشه زنده بماني

روي در مختب كران(قرآن) بخواني
معني: و بروي در مكتب و قرآن و اعمال ديني را فرا بگيري.