احبک جدا
واقعا تو را دوست می دارم
واعرف ان الطریق الى المستحیل طویل
و می دانم که راهِ رسیدن به غیرممکن، بسیار طولانی است
واعرف انک سد النساء ولیس لدى بدیل
و می دانم که تو بانوی بانوان هستی و من هیچ جایگزینی برای تو ندارم
واعرف ان زمان الحبیب انتهى ومات الکلام الجمیل
و می دانم که زمان مهربانی تمام شده است و سخنان زیبا مرده اند
لست النساء ماذا نقولوا
به بانوی بانوان چه بگوییم؟
احبک جدا…..احبک جدا
واقعا دوستت دارم، واقعا دوستت دارم
واعرف بانى اعیش بمنفى وانت بمنفى وبینى وبینک
و می دانم که من در تبعیدگاهی زندگی می کنم و تو در تبعیدگاه دیگری و بین من و تو
ریح وبرق وغیم ورعد وثلج ونااار
طوفان و رعد و برق و ابر و برف و آتش است
اعرف ان الوصول الى عینیک وهم
می دانم رسیدن به چشمان تو وهم است
واعرف ان الوصول الى شفتیک انتحار
و می دانم رسیدن به لبهای تو خودکشی است
ویسعدنى…….
و خوشحالم می دارد که…
ان امزق نفسى لاجلک ایتها الغالیه
خود را به خاطر تو ای عزیز پاره پاره کنم
ولو خیرونى لکررت حبک للمره الثانیه
با این حال اگر باز به من اختیار داده شود، دوباره عشق تو را تکرار خواهم کرد
یامن غزلت قمیصک من اوراق الشجر
ای کسی که پیراهنت را از برگ درختان بافته ام
یامن حمیتک بالصبر من قطرات المطر
ای کسی که صبورانه از قطرات باران محافظت کردم
احبک جدا واعرف انى اسافر فى بحر عینیکى دون یقینى
واقعا دوستت دارم و می دانم که من در دریای چشمان تو بی هیچ اطمینانی سفر می کنم
واترک عقلى ورائى وارکض خلف جنونى
و عقلم را پشت سرم می گذارم و به سوی دیوانگی ام می دوم
ایا امراءه تمسک القلب بین یدها
ای زنی که قلب من را بین دستانش نگه داشته است
سالتک بالله لا تترکینى
از تو درخواست می کنم، به خاطر خدا مرا ترک نکن
فماذا اکون انا اذا لم تکونى
که من اگر تو نباشی، نمی دانم چه خواهم بود
احبک جدا جدا وجدا
واقعا دوستت دارم، واقعا، واقعا
ارفض من نارحبک ان استقیلا
من از آتش عشق تو روی نمی گردانم
وهل یستطیع المتیم بالحب ان یستقیلا
و دیوانه عشق کجا می تواند که رویگردان شود
وما همنى ان خرجت من الحب حیا
و برایم اهمیتی ندارد که از عشق تو زنده بیرون بیایم
وماهمنى ان خرجت قتیلا
و برای اهمیتی ندارد اگر در عشقت بمیرم
واقعا تو را دوست می دارم
واعرف ان الطریق الى المستحیل طویل
و می دانم که راهِ رسیدن به غیرممکن، بسیار طولانی است
واعرف انک سد النساء ولیس لدى بدیل
و می دانم که تو بانوی بانوان هستی و من هیچ جایگزینی برای تو ندارم
واعرف ان زمان الحبیب انتهى ومات الکلام الجمیل
و می دانم که زمان مهربانی تمام شده است و سخنان زیبا مرده اند
لست النساء ماذا نقولوا
به بانوی بانوان چه بگوییم؟
احبک جدا…..احبک جدا
واقعا دوستت دارم، واقعا دوستت دارم
واعرف بانى اعیش بمنفى وانت بمنفى وبینى وبینک
و می دانم که من در تبعیدگاهی زندگی می کنم و تو در تبعیدگاه دیگری و بین من و تو
ریح وبرق وغیم ورعد وثلج ونااار
طوفان و رعد و برق و ابر و برف و آتش است
اعرف ان الوصول الى عینیک وهم
می دانم رسیدن به چشمان تو وهم است
واعرف ان الوصول الى شفتیک انتحار
و می دانم رسیدن به لبهای تو خودکشی است
ویسعدنى…….
و خوشحالم می دارد که…
ان امزق نفسى لاجلک ایتها الغالیه
خود را به خاطر تو ای عزیز پاره پاره کنم
ولو خیرونى لکررت حبک للمره الثانیه
با این حال اگر باز به من اختیار داده شود، دوباره عشق تو را تکرار خواهم کرد
یامن غزلت قمیصک من اوراق الشجر
ای کسی که پیراهنت را از برگ درختان بافته ام
یامن حمیتک بالصبر من قطرات المطر
ای کسی که صبورانه از قطرات باران محافظت کردم
احبک جدا واعرف انى اسافر فى بحر عینیکى دون یقینى
واقعا دوستت دارم و می دانم که من در دریای چشمان تو بی هیچ اطمینانی سفر می کنم
واترک عقلى ورائى وارکض خلف جنونى
و عقلم را پشت سرم می گذارم و به سوی دیوانگی ام می دوم
ایا امراءه تمسک القلب بین یدها
ای زنی که قلب من را بین دستانش نگه داشته است
سالتک بالله لا تترکینى
از تو درخواست می کنم، به خاطر خدا مرا ترک نکن
فماذا اکون انا اذا لم تکونى
که من اگر تو نباشی، نمی دانم چه خواهم بود
احبک جدا جدا وجدا
واقعا دوستت دارم، واقعا، واقعا
ارفض من نارحبک ان استقیلا
من از آتش عشق تو روی نمی گردانم
وهل یستطیع المتیم بالحب ان یستقیلا
و دیوانه عشق کجا می تواند که رویگردان شود
وما همنى ان خرجت من الحب حیا
و برایم اهمیتی ندارد که از عشق تو زنده بیرون بیایم
وماهمنى ان خرجت قتیلا
و برای اهمیتی ندارد اگر در عشقت بمیرم
آخرین ویرایش:
