Miss.aysoo
کاربر نگاه دانلود
انتخاب دیکشنری مناسب یکی از دغدغه های همه زبان آموزان هست.
در این جستار ضمن مقایسه دیکشنریهای تک زبانه و دو زبانه، نشان میدهیم که برای زبان آموز، دسته اول تقریبا همواره برتری دارد.
دیکشنری تک زبانه(Monolingual Dictionary) به دیکشنری هائی گفته می شود که در آن مفهوم ِ دقیق واژگان و اصطلاحات به زبان انگلیسی توضیح داده شده است.
دیکشنری دو زبانه(Bilingual Dictionary) به دیکشنری هائی گفته می شود که در آن "سعی میشود" معادل ِ(برابر ِ) واژگان، به زبان فارسی نوشته شود.
حالا این دو را با هم مقایسه میکنیم.
برتریهای دیکشنری تک زبانه نسبت به دیکشنریهای دو زبانه:
- برتری اصلی دیکشنریهای تک زبانه شاید این باشد که درباره هر واژه "اطلاعات" جامع تر و مفصل تری به زبان آموز داده میشود.
اطلاعاتی چون : توضیح یک به یک همه معانیِ مختلف یک واژه به صورت دقیق، مثالهای مختلف از هر واژه(که چگونگی به کار بردن آن واژه و نکات گرامری را به ما آموزش میدهد)، و ...
حالا آنکه در دیکشنری فارسی(= دوزبانه) اینگونه نیست و تنها چند کلمه معادل آن و یا نزدیکترین معادل فارسی آن نوشته می شود.
- استفاده از دیکشنری تک زبانه خودش تمرینیست مفید برای تقویت مهارتهای مختلف زبان انگلیسی!
- معادل دقیق بسیاری از لغت ها را اصولا نمیتوان به زبان فارسی نوشت و حداکثر میتوان معنائی نزدیک به آن را به فارسی نوشت. حال آنکه دیکشنریهای تک زبانه مفهوم دقیق واژه را توضیح میدهند.
بسیاری از دیکشنریهای دو زبانه موجود متاسفانه دقت و اعتبار بالائی ندارند.
نتیجه گیری :
باید سعی کنیم همیشه دیکشنری تک زبانه را در اولویت قرار دهیم. که البته برخی مواقع ممکن است توضیحات دیکشنری تک زبانه را متوجه نشویم، آن گاه میتوان با مراجعه به دیکشنری فارسی از آن سود برد.
پس کنارگذاشتن کامل دیکشنری دوزبانه هم لزوما کار درستی نیست. به نظر می رسد هر چه زبان آموز از سطح پائین به سطح پیشرفته میرود باید میزان استفاده از دیکشنری تک زبانه را افزایش و میزان استفاده از دیکشنری دوزبانه را کاهش دهد.
برای کسانی که تازه شروع کرده اند استفاده از دیکشنری تک زبانه به جای دو زبانه کاریست ملال آور و پرزحمت. پس فقط سعی کنید هر چه بیشتر از دیکشنری تک زبانه استفاده کنید و در حد توان کمتر به دیکشنری فارسی مراجعه کنید. کم کم که به دیکشنری تک زبانه بیشتر و بیشتر مراجعه کنید پس از مدتی با آن خو خواهید گرفت و دشواری آن از بین خواهد رفت.
حالت ایده آل برای زبان آموزی ِ بهتر اینست که از چندین دیکشنری تک زبانه استفاده شود و در کنارش دیکشنری فارسی هم برای مواقع لزوم داشته باشیم.
ولی بعضی وقتها هم حوصله دیکشنری تک زبانه را نداریم و میخواهیم سریع دیکشنری فارسی را چک کنیم. خب این طبیعیست و ناپرهیزی کردن سخته. هر چه کمتر این کار را بکنید بهتر است ولی خیلی هم سخت نگیرید.
-----------
در این جستار ضمن مقایسه دیکشنریهای تک زبانه و دو زبانه، نشان میدهیم که برای زبان آموز، دسته اول تقریبا همواره برتری دارد.
دیکشنری تک زبانه(Monolingual Dictionary) به دیکشنری هائی گفته می شود که در آن مفهوم ِ دقیق واژگان و اصطلاحات به زبان انگلیسی توضیح داده شده است.
دیکشنری دو زبانه(Bilingual Dictionary) به دیکشنری هائی گفته می شود که در آن "سعی میشود" معادل ِ(برابر ِ) واژگان، به زبان فارسی نوشته شود.
حالا این دو را با هم مقایسه میکنیم.
برتریهای دیکشنری تک زبانه نسبت به دیکشنریهای دو زبانه:
- برتری اصلی دیکشنریهای تک زبانه شاید این باشد که درباره هر واژه "اطلاعات" جامع تر و مفصل تری به زبان آموز داده میشود.
اطلاعاتی چون : توضیح یک به یک همه معانیِ مختلف یک واژه به صورت دقیق، مثالهای مختلف از هر واژه(که چگونگی به کار بردن آن واژه و نکات گرامری را به ما آموزش میدهد)، و ...
حالا آنکه در دیکشنری فارسی(= دوزبانه) اینگونه نیست و تنها چند کلمه معادل آن و یا نزدیکترین معادل فارسی آن نوشته می شود.
- استفاده از دیکشنری تک زبانه خودش تمرینیست مفید برای تقویت مهارتهای مختلف زبان انگلیسی!
- معادل دقیق بسیاری از لغت ها را اصولا نمیتوان به زبان فارسی نوشت و حداکثر میتوان معنائی نزدیک به آن را به فارسی نوشت. حال آنکه دیکشنریهای تک زبانه مفهوم دقیق واژه را توضیح میدهند.
بسیاری از دیکشنریهای دو زبانه موجود متاسفانه دقت و اعتبار بالائی ندارند.
نتیجه گیری :
باید سعی کنیم همیشه دیکشنری تک زبانه را در اولویت قرار دهیم. که البته برخی مواقع ممکن است توضیحات دیکشنری تک زبانه را متوجه نشویم، آن گاه میتوان با مراجعه به دیکشنری فارسی از آن سود برد.
پس کنارگذاشتن کامل دیکشنری دوزبانه هم لزوما کار درستی نیست. به نظر می رسد هر چه زبان آموز از سطح پائین به سطح پیشرفته میرود باید میزان استفاده از دیکشنری تک زبانه را افزایش و میزان استفاده از دیکشنری دوزبانه را کاهش دهد.
برای کسانی که تازه شروع کرده اند استفاده از دیکشنری تک زبانه به جای دو زبانه کاریست ملال آور و پرزحمت. پس فقط سعی کنید هر چه بیشتر از دیکشنری تک زبانه استفاده کنید و در حد توان کمتر به دیکشنری فارسی مراجعه کنید. کم کم که به دیکشنری تک زبانه بیشتر و بیشتر مراجعه کنید پس از مدتی با آن خو خواهید گرفت و دشواری آن از بین خواهد رفت.
حالت ایده آل برای زبان آموزی ِ بهتر اینست که از چندین دیکشنری تک زبانه استفاده شود و در کنارش دیکشنری فارسی هم برای مواقع لزوم داشته باشیم.
ولی بعضی وقتها هم حوصله دیکشنری تک زبانه را نداریم و میخواهیم سریع دیکشنری فارسی را چک کنیم. خب این طبیعیست و ناپرهیزی کردن سخته. هر چه کمتر این کار را بکنید بهتر است ولی خیلی هم سخت نگیرید.
-----------
