شعر انگلیسی

[Miss.aysoo]

The Aliens


you may not believe it

but there are people Charles Bukowski

who go through life

with very little friction of distress

they dress well
,
sleep well they are contented with their family
life

they are undisturbed and often feel

very good

and when they die

it is an easy death
,
usually in their sleep

you may not believe it

but such people do exist

but I am not one of them

oh no, I am not one of them
,
I am not even near to being one of them

but they are there and I am here


مغایرین با ما

شاید تو به اینی که می گویم اعتقاد نداشته باشی

اما وجود دارند مردمانی که

زندگی شان با کمترین تنش و آشفتگی می گذرد

آنها خوب می پوشند

خوب میخوابند


آنها به زندگی ساده خانوادگی شان خرسندند

غم و اندوه زندگی آنها را مختل نمی کند

و غالبا احساس خوبی دارند

وقتی مرگشان فرا رسد

به مرگی آسان می میرند

معمولا در خواب



شما ممکن است باور نکنید این را

اما مردمانی اینگونه زندگی می کنند

اما من یکی از آنها نیستم

اه.....نه....من نیستم یکی از آنها

من حتی به آنها نزدیک هم نیستم

آن ها کجایند و

من کجا

چارلز بوکوفسکی
Charles Bukowski

شعری از ویلیام هنری دیویس شاعر ویلزی

 

[Miss.aysoo]

Thy beauty haunts me heart and soul,
Oh, thou fair Moon, so close and bright;
Thy beauty makes me like the child
That cries aloud to own thy light:
The little child that lifts each arm
To press thee to her bosom warm.

Though there are birds that sing this night
With thy white beams across their throats,
Let my deep silence speak for me
More than for them their sweetest notes:
Who worships thee till music fails,
Is greater than thy nightingales.

ماه


زیبایی تو قلب و جانم را تسخیر می کند

آه، تو ای ماه زیبا که نزدیکی و روشن

زیباییت من را مثل کودکی می سازد

که بلند گریه می کند تا نورت را ازآن خودش سازد

کودکی که دستهایش را باز می کند

تا تو را به گرمی به سـ*ـینه اش فشار دهد


اگرچه پرندگانی هستند که در این شب می خوانند

در حالیکه پرتوهای سفید تو گلوهاشان را روشن کرده است

بگذار سکوت عمیق من برایم سخن گوید

بیش از آنچه نغمه های شیرینشان برای آنها می گوید

کسی که می پرستدت تا زمانی که موسیقی پایان گیرد

برتر از بلبلان توست.



شعری از یوهان ولفگانگ فون گوته

 

[Miss.aysoo]

OldAge











OLD age is courteous--no one more:
For time after time he knocks at the door,
But nobody says, "Walk in, sir, pray!"
Yet turns he not from the door away,
But lifts the latch, and enters with speed.
And then they cry "A cool one, indeed!"








Johann Wolfgang von Goethe







پیری

شعری از یوهان ولفگانگ فون گوته


ترجمه از کامبیز منوچهریان



پیری ز راه می رسد و می زند به در


اما درون خانه ندارد زکس خبر


در را کسی گشوده نسازد برای او


انگار نیست داخل آن خانه جای او


اما هنوز پشت در او ایستاده است


گرچه کسی به آمدنش دل نداده است


دیگر ادب نگاه ندارد در این زمان


او قفل را شکسته و بردارد از میان


خیلی سریع داخل آن خانه می شود


گویی که عضوخانه و کاشانه می شود


فریاد می کشند همه ساکنان آن:


خوب است و دلرباست سراسر نشان آن!!!

 

[Miss.aysoo]

I Carry Your Heart with Me


I carry your heart with me (I carry it in
my heart) I am never without it (anywhere
I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
I fear no fate (for you are my fate, my sweet) I want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart (I carry it in my heart)

by: E.E.Cummings



من قلبت را با خود حمل می کنم


من قلبت را با خود حمل می کنم
(من آن را در قلبم حمل می کنم)
و هرگز بدون آن نیستم.
(هر جا که من می روم تو می روی، عزیز من!
و هر کاری را که به تنهایی انجام می دهم،
تو در آن سهیم هستی، محبوب من!)
از سرنوشت هراسی ندارم،
(چرا که تو سرنوشت منی، شیرین من!)
دنیا را نمی خواهم،
(چرا که زیبای من! حقیقت من! تو دنیای منی)
معنای درخشش ماه
و آواز خوانی خورشید، تویی.
اینجا رازی عمیق وجود دارد،
که کسی را یارای فهمیدن آن نیست.
(اینجا ریشه در ریشه،
شاخه در شاخه،
و آسمان در آسمان،
مملو از درختی است به نام زندگی.
درختی که رشد می کند،
فراتر از امید یک روح
و پنهان کاری یک عقل)
و شگفتا که این درخت،
ستاره ها را از هم دور نگه می دارد.
من قلبت را با خود حمل می کنم
(من آن را درون قلبم حمل می کنم(

 

[Miss.aysoo]

•.•.•.•.•.•.•شعرهای انگلیسی با ترجمه فارسی•.•.•.•.•.•.•

Love is Pure

Love is Sure

Love is sweet poison

that Doctors can’t cure


عشق یعنی پاکی
عشق یعنی اطمینان
عشق یه زهر شیرینه
که دکتر ها نمیتونن درمانش کنن

•.•.•.•.•.•.•شعرهای انگلیسی با ترجمه فارسی•.•.•.•.•.•.•

Falling in love is when she falls asleep in your

arms and wakes up in your dreams


عاشق شدن یعنی وقتی که اون توی آغوشت
خوابش میبره و بعد توی رویاهات بیدار میشه

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Miss.aysoo]

I love my EYES when u look into them
I love my NAME when u say it
I love my HEART when u love it
I love my LIFE when u are in it


چشامو وقتی تو بهشون نگاه میکنی دوست دارم
اسممو وقتی دوست دارم که تو صداش میکنی
قلبمو وقتی دوست دارم که تو دوسش داشته باشی
زندگیم رو وقتی دوست دارم که تو توش هستی

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Miss.aysoo]

Love Story

Where do I begin?

از کجا باید آغاز کنم؟
To tell the story of how great a love can be

و صحبت کنم در مورد اینکه بزرگی عشق تا چه حد می تونه باشه
The sweet love story that is older than the sea

داستان عاشقانه ای که از دریاها قدیمی تره
The simple truth about the love she brings to me

و حقیقت ساده ای در مورد عشق که او برایم به ارمغان میاره
Where do I start?

از کجا باید آغاز کنم
With her first hello

با سلام اولش
She gave a meaning to this

مفهوم داد
empty world of mine

به دنیای تهی من
There never be another love another time

و هرگز عشق دیگری در زمان دیگری نخواهد بود
She came into my life and made the living fine

او به زندگی من قدم گذاشت و به زندگی ام زیبایی بخشید
Where do I start?

از کجا باید آغاز کنم

She fills my heart with very special things

او قلب مرا مالامال از موهبت های خاصی می کند

With angels' songs , with wild imaginings

با ترانه های فرشتگان و تخیلات دیوانه وار

She fills my soul with so much love

او قلب مرا با چنان عشقی آمیخته
That anywhere I go

که هر جا می روم
I'm never lonely

دیگر تنها نیستم
With her around, who could be lonely

با داشتن او چه کسی می تواند تنها باشد
I reach for her hand-it's always there
دستم را دراز می کنم و او همیشه آنجاست


How long does it last

این حس چقدر به طول می انجامد
Can it be measured by the hours in the day

آیا می توان آن را با ساعت های یک روز محاسبه کرد؟
I have no answer now but this much I can say

الآن پاسخی برای آن ندارم ولی اینقدر می دانم
I know I need her till the stars all burn away

که تا زمانی که ستارگان فروغ خود را از دست بدهند به او نیاز خواهم داشت
And she‘ll be there

و او آنجا خواهد بود

How long does it last

این حس چقدر به طول می انجامد
Can love be measured by the hours in the day

آیا می توان عشق را با ساعت های یک روز محاسبه کرد؟
I have no answer now but this much I can say

الآن پاسخی برای آن ندارم ولی اینقدر می دانم
I know I need her till the stars all burn away

که تا زمانی که ستارگان فروغ خود را از دست بدهند به او نیاز خواهم داشت
And she‘ll be there

و او آنجا خواهد بود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Miss.aysoo]

It is impossible to capture in words

نمی توان درواژه ها گنجاند

The feeling I have for you

احساس من را به تو

They are the strongest feeling that I

احساس من به تونیرومندترین احساسی است

Have ever had about

که تاکنون داشته ام

Yet when I try to tell you them

با این حال هنگامی که می خواهم آنرا به تو بگویم

Or try write them to you

یا حتی آنرا برایت بنویسم

The words do not even begin to touch

واژهای را نمی یابم که حتی بتواند

The depths of my feelings

احساسی نزدیک به ژرفای احساس مرا بیان کند

And though I cannot explain the essence of

و گرچه من نمی توانم جوهر چنین

These phenomenal feelings

احساس شگفت انگیزی را بیان کنم

I can tell you what I feel like when I am with you

می توانم بگویم در کنار تو چه احساسی دارم

When I am whit you it is as if

آنگاه که در کنار توهستم

I were a bird flying freely in the clear blue sky

گوئی پرنده ای هستم که آزاد در آسمان صاف و آبی رنگبال می گشاید

When I am with you it is as if

آنگاه که در کنار تو هستم

I were a flower opening up my petals of life

گوئی گلی هستم که شاداب گلبرگهایش را می گشاید

When I am whit you it is as if

آنگاه که در کنار تو هستم

I were the waves of the ocean crashing strongly

گوئی موجی هستم در اقیانوس که توفنده

Against the shore

بر ساحل می کوبد

When I am with you it is as if

آنگاه که درکنارتوهستم

I were the rainbow after the storm

گوئی رنگین کمانی هستم درپس طوفان

Proudly showing my colours

که سربلند،رنگهایم را نمایان می سازم

Whwn I am with you it is as if

آنگاه که درکنارتوهستم

Everything that is beautiful surrounds us

گوئی غرق درزیبائی ها گشته ام

this is Just a very small part

واین تنها بخش کوچکی است

of how wonderful feel

ازاحساسی شگفت

When I am with you

انگیزکه درکنارتودارم

Maybe the word "love" was invented to explain

شاید واژه ی عشق را از آنرو ساخته اند

The deep, all encompassing feeling that

تا ژرفا و شکوه احساس

I have For you

من به تورابیان کند

But some how it is not strong enough

اما،انگارکه این توان راندارد

But since it is the best word that there is

ولی بدان خاطر که عشق کماکان بهترین واژه هاست

Let me tell you a thousand times

بگذار هزاربار بگویم

I love you more than "LOVE"!!...

بیش از عشق عاشق تو هستم!!


نویسنده : پریسا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Miss.aysoo]

The same sun



خورشید یکسان

I cannot sleep tonight. I have you on my mind

من نمیتونم امشب بخوابم، تو را در ذهنم دارم

Even the wind is calling your name.

حتی باد نامت را صدا می کند

Though you are far away, I feel that you are near

اگر چه تو دوری،من احساس می کنم که نزدیکی

Whispering words from over the sea

کلمات زمزمه می شوند از آن طرف دریا

And if you wake in your night.

و اگر تو در شب خود بیداری

Remember that I will be here, and like the same sun, that's rising on the

به خاطر بیاور که من اینجا خواهم بود و خورشید یکسان را دوست داشته باش ، آن با س‍‍بیده دم

Valley with the dawn.

بر روی دره طلوع می کند



I will walk with your shadow and keep you warm.

من با سایه ات قدم خواهم زد و تو را گرم نگه میدارم

And like the same moon, that's shining through my window here tonight,

و ماه یکسان را دوست داشته باش ،آن اینجا در میان بنجره ام می درخشد

I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.

من تماشا خواهم کرد در تاریکیت، و تو را سالم به روشنایی صبح می آورم

Where there is love like this, forever, for all time

جاییکه عشقی مانند این وجود دارد برای همیشه برای همه زمان

I will be there, wherever you lie

من آنجا خواهم بود ، هر جاییکه تو دراز می کشی

And where there are hearts that live together in one soul

و جاییکه قلبهایی که در یک روح با هم زندگی میکنند وجود دارند

Nothing on earth will keep us apart

هیچ چیز در زمین نمی تواند ما را جدا نگه دارد



.I love you, I love you , I love you



Same sun , same moon

خورشید یکسان ، ماه یکسان

Same soul , same heart

روح یکسان ، قلب یکسان

Same world, same stars- you will be forever in my world

دنیای یکسان ، ستاره های یکسان تو برای همیشه در دنیای من خواهی بود



Oh, I love you, I love you, I love you



YOU WILL BE FOREVER IN MY HEART.



تو برای همیشه در قلبم خواهی بود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[Miss.aysoo]

You said you love the birds but you keep them in the cage

تو می گفتی عاشق پرنده هایی اما تو آنها را در قفس نگه میداری

You said you love the rain but you shut the door

می گفتی عاشق بارانی اما در را بستی

You said you love the flower but you pick them up

می گفتی عاشق گلهایی اما تو آنها را میچینی

I'm afraid that, you say I love you

من میترسم که تو بگی عاشقتم

نویسنده : paris

دانلود رمان های عاشقانه