اشعارخیام فارسی به انگلیسی به العکس

[ATENA_A]

Chow holder is a composition of the fields

Of what he did not understand

What good was the break from what was good?

Wernick did not come up with this flaw
دارنده چو ترکیب طبایع آراست

از بهر چه او فکندش اندر کم و کاست

گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود

ورنیک نیامد این صور عیب کراست

 

[ATENA_A]

There is no one in the secret of secrets

The saddle does not fit anyone

Except for the soil of the soil there is no mansion

It is not enough that such incantations are limited
در پرده اسرار کسی را ره نیست

زین تعبیه جان هیچکس آگه نیست

جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست

می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

 

[ATENA_A]

125/5000

I dreamed about wisdom

Sleep sadness did not stop anyone

What are you going to do with Aql?

You eat that under the soil should be cut off
در خواب بدم مرا خردمندی گفت

کاز خواب کسی را گل شادی نشکفت

کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟

می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

 

[ATENA_A]

129/5000

In the circle that came and goes to us

He is not the ultimate figure

Somebody smells in the right sense

Where is going from where to go?
در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست

او را نه بدایت نه نهایت پیداست

کس می نزند دمی در این معنی راست

کاین آمدن از کجا و رفتن بکجاست

 

[ATENA_A]

In the spring if Betty Hur is the nature

He gives me a saffron

Although it is ugly to the public

The dog is to me if I take the name of paradise
در فصل بهار اگر بتی حور سرشت

یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت

هر چند به نزد عامه این باشد زشت

سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

 

[ATENA_A]

Finding that you will be separated from the soul

Blind in the mysteries of mortality

You do not know where you came from

Good to know where you will go
دریاب که از روح جدا خواهی رفت

در پرده اسرار فنا خواهی رفت

می نوش ندانی از کجا آمده‌ای

خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

 

[ATENA_A]

The grasshopper and grasshopper are tangled

See that it's been dirty every other week

You drink and glow so much

The mud was soaked and the brunette was shaved
ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست

دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست

می نوش و گلی بچین که تا درنگری

گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

 

[ATENA_A]

Amarish is dark and I do not care, not right

Everything has been added and cramped

Sugar the gods of what you are wearing

We will not ask you to do anything else
عمریست مرا تیره و کاریست نه راست

محنت همه افزوده و راحت کم و کاست

شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست

ما را ز کس دگر نمیباید خواست

 

[ATENA_A]

The flower season and the side of the stream and the cultivar

With two or three people, the nature of the harp

Prepare to drink the sweet water

Relaxed at the mosque and graduated
فصل گل و طرف جویبار و لب کشت

با یک دو سه اهل و لعبتی حور سرشت

پیش آر قدح که باده نوشان صبوح

آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

 

[ATENA_A]

The flower season and the side of the stream and the cultivar

With two or three people, the nature of the harp

Prepare to drink the sweet water

Relaxed at the mosque and graduated


فصل گل و طرف جویبار و لب کشت

با یک دو سه اهل و لعبتی حور سرشت

پیش آر قدح که باده نوشان صبوح

آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت