به عشق مادرمLove My Mother

[Fatemeh-D]

بخشی از لالایی:
آتام توتام من سنی
شَکَــرَ گاتام من سنی
آخشام بابان گَلَندَ اوی
اونونَ گاتام من سنی

خدایی ترجمش به فارسی خیلی سخته. همش اصطلاحاتیه که معادل فارسیشون رو پیدا نمی کنم. (اگر ترجمه کنم خیلی تحت الفظی درمیاد و جالب نمی شه. همه قشنگیش به ترکی بودنشه. اگه کسی اصطلاحات معادل فارسیشو می دونه بهم بگه تا ویرایش بزنم)
(زبان ترکی)

 

[BaHaR sHaYgAn]

لايْ لايْ ديلين دوز بالام
ديل آچ گينان تئز بالام
من اوتوروم سن دانيْش شيرين شيرين سؤز بالام
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
لالايي ، زبانت نمك است فرزندم
زود زبان باز كن فرزندم
من بنشينم تو حرف بزن حرف هاي شيرين فرزندم

روز مادر، مبارک :)

 

[کریستینا]

گوزل انام...گوینون مبارک اولسو.
(زبان ترکی)
مامان قشنگم روزت مبارک.

 

[atena.vd]

دلم فقط اون جایی سوخت ک دیدم دوست صمیمیم روی پروفش گزاشته :
اگه بودی زندگی خیلی بهتر از اینی بود که هست ... روزت مبارک مامان ..=)

 

[zeinab_jokal]

به زبان عربی خودم میگم

امی اتمنا وجودکی دائما بقربی و ربی یحفظچ الی..
اعلمی انی احبک کثیرا یا حبیبتی

مامان جانم بودنت را همیشه در کنارم آرزو می کنم.خدا همیشه تو رو برام نگه داره و بدون که خیلی دوست دارم عزیزم.

 

[Nιℓσƒαя.Gн]

من چون دو زبون دارم، یکی پدری و یکی مادری به هر جفتش تبریک میگم
لری، پدری: دا قربون تیات، خیلی ایخومت. روزت مبارک قشنگترینوم.(مامان قربون چشمات بشم، خیلی می‌خوامت. روزت مبارک قشنگترینم)
هرمزگانی، بندرعباس.مادری: ای بِدون که مِه بی تو هیچ نَهَم موم، روزت مبارک بهترینوم(اینو بدون که من بی تو هیچی نیستم مامان، روزت مبارک بهترینم )

 

[mahba]

به زبان ترکی می شه:
"Anne, şimdiye kadarki en güzel ve en gerçek aşkın ilkidir.

İnsanlar yaşıyor.

Seni çok seviyorum, annem"
مادر اولین زیباترین واقعی ترین و پابرجاترین عشقی است

که انسانها تجربه میکنند .

تا بی نهایت دوستت دارم مادرم

 

[بانوی ایرانی]

مِه جان مار ..تِنه روز ته ره مِوارِک بوه …
ته مه جانی مه قشنگ مار…
(مادر جونم روزت مبارک …تو جون منی مامان قشنگم)

 

[Zahraツ]

مارجان تی روز تِره مبارک بِبه
می قلبی
مره ببخش که زاک خوبی نوبوم تِره
(مامان جون روزت مبارک
قلب منی
منو ببخش که بچه ی خوبی نبودم برات)

مرسی واسه خوبیهات
مرسی که هستی
(اینو دیگه بلد نبودم گیلکی شو)

 

[.....***.....]

گیلکیش میشه:تی خوبی واسی مرسی
مرسی که ایسایی