ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

Primera oficina llamada Dasan diosa
¡Diciendo Señor, Todopoderoso!
Akbar y Azam, el dios del mundo y Adán
Creó una buena cara y una hermosa linda
De la generosidad y la hospitalidad
El pollo tiene el aire y el pez de mar
Ellos comen su propia parte y derviche
Un día reciben mosquitos y Angha
Hajat Murari conoce la ciencia de lo oculto
En la litera, bien debajo del acantilado
La bestia del asador da azúcar de la paja
Leafter que madera seca y fuentes de hierba
El jarabe ha creado el sonido de las moscas
La palma está enredada con las semillas de la palma
Todo lo que es necesario para todos
Descubre todo el universo oculto
El rayo de luz de su gloria
De grandeza más allá de tu sabiduría
No es una lengua en la boca del místico
HAMAD Y SNAZ QUE DEBEN AYUDAR A LOS MIEMBROS
Cualquiera que no sepa gracias por las bendiciones de hoy
Es una pena el mérito del mañana
Barakhdai Mahinmi y Moderador
Todo es un sacrilegio
No podemos darnos el lujo de saludarte
Con todos los carbohidratos del universo
Saadi habló de su comprensión
No completes, y sea lo que sea
اول دفتر به نام ایزد دانا
صانع پروردگار حی توانا
اکبر و اعظم خدای عالم و آدم
صورت خوب آفرید و سیرت زیبا
از در بخشندگی و بنده نوازی
مرغ هوا را نصیب و ماهی دریا
قسمت خود می‌خورند منعم و درویش
روزی خود می‌برند پشه و عنقا
حاجت موری به علم غیب بداند
در بن چاهی به زیر صخره صما
جانور از نطفه می‌کند شکر از نی
برگ‌تر از چوب خشک و چشمه ز خارا
شربت نوش آفرید از مگس نحل
نخل تناور کند ز دانه خرما
از همگان بی‌نیاز و بر همه مشفق
از همه عالم نهان و بر همه پیدا
پرتو نور سرادقات جلالش
از عظمت ماورای فکرت دانا
خود نه زبان در دهان عارف مدهوش
حمد و ثنا می‌کند که موی بر اعضا
هر که نداند سپاس نعمت امروز
حیف خورد بر نصیب رحمت فردا
بارخدایا مهیمنی و مدبر
وز همه عیبی مقدسی و مبرا
ما نتوانیم حق حمد تو گفتن
با همه کروبیان عالم بالا

 

[ATENA_A]

742/5000

Tu respira tan dulce

De las llegadas tarde

¿Qué escuchaste de la mañana del carruaje?

¿Qué pasa con Sulaiman Chicken Saba?

La ira sigue siendo un oponente

¿O será Andr Reza?

De la paz o mal

Con el enjambre de Roma o Raja

Otras veces, a la cabeza de un amigo

Pasas la brisa de Saba

Gawm no se queda fuera de los débiles

Cómo pocas caras lentas sobreviven

Es todo el consuelo, el pacto y el pacto

No dijiste adiós

Pero si fue un círculo

Olvida la paz de la aventura

No te pierdas la muerte

No dejes tus manos

No seas tan cercano al hecho de que ella es

Amado amigo en Bella

La fatiga es fácil

Dolor con la esperanza de medicina

No puedo animar en la mejilla

No fumes

Cada amanecer de amor que amo

Escucho el otro día

Aprendí la historia de todo el mundo

Al no obtener un alma familiar

Él llega a la montaña para llorar a Saadi

Monte Benallad Sound
پیشنهاد ویرایش


ای نفس خرم باد صبا

از بر یار آمده‌ای مرحبا

قافله شب چه شنیدی ز صبح

مرغ سلیمان چه خبر از سبا

بر سر خشمست هنوز آن حریف

یا سخنی می‌رود اندر رضا

از در صلح آمده‌ای یا خلاف

با قدم خوف روم یا رجا

بار دگر گر به سر کوی دوست

بگذری ای پیک نسیم صبا

گو رمقی بیش نماند از ضعیف

چند کند صورت بی‌جان بقا

آن همه دلداری و پیمان و عهد

نیک نکردی که نکردی وفا

لیکن اگر دور وصالی بود

صلح فراموش کند ماجرا

تا به گریبان نرسد دست مرگ

دست ز دامن نکنیمت رها

دوست نباشد به حقیقت که او

دوست فراموش کند در بلا

خستگی اندر طلبت راحتست

درد کشیدن به امید دوا

سر نتوانم که برآرم چو چنگ

ور چو دفم پوست بدرد قفا

هر سحر از عشق دمی می‌زنم

روز دگر می‌شنوم برملا

قصه دردم همه عالم گرفت

در که نگیرد نفس آشنا

گر برسد ناله سعدی به کوه

کوه بنالد به زبان صدا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

576/5000

Disfruta tu espejo

La caverna está limpia y hermosa en ti

Porque es luz en el vidrio

Khoy Jamil te encontrará en Jamal

Alguien que estuvo demi contigo o entró

No tengas miedo de nada

El desierto toma la cabeza del candelabro

Todos estamos envueltos atentamente

Tayyar Mukin, que estampó en algún lugar

No vayas, no vayas a otro lado

No tengo quejas tuyas a nadie

No me importas

Algunos de ustedes se convertirán en la vela del horizonte

Forever Lights of Soraya

Muchas gracias

Cualquier loro lo lamentará

La batata si no es agria

Su reclamo es saludar a halo

El hombre está mirando el jardín de Hassan

Las manos de los desamparados de la marca a yagma
پیشنهاد ویرایش




روی تو خوش می‌نماید آینه ما

کآینه پاکیزه است و روی تو زیبا

چون می روشن در آبگینه صافی

خوی جمیل از جمال روی تو پیدا

هر که دمی با تو بود یا قدمی رفت

از تو نباشد به هیچ روی شکیبا

صید بیابان سر از کمند بپیچد

ما همه پیچیده در کمند تو عمدا

طایر مسکین که مهر بست به جایی

گر بکشندش نمی‌رود به دگر جا

غیرتم آید شکایت از تو به هر کس

درد احبا نمی‌برم به اطبا

برخی جانت شوم که شمع افق را

پیش بمیرد چراغدان ثریا

گر تو شکرخنده آستین نفشانی

هر مگسی طوطیی شوند شکرخا

لعبت شیرین اگر ترش ننشیند

مدعیانش طمع کنند به حلوا

مرد تماشای باغ حسن تو سعدیست

دست فرومایگان برند به یغما

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Si te has graduado de los amigos de Yara

No puedes permitirte dejarnos

Mira tu belleza en tu espejo

Di que es un bastardo intolerable

Vamos, es hora de verte a ti y a mí juntos

Dejemos el jardín y el desierto

En lugar de un sirviente parado sobre el lóbulo del búho

¿Por qué no miras al amor?

Una característica en la bondad de su combinación

No dejes el discurso para hablar

Dijo que estaba equivocado en la hermosa cara

Fue un error no lucir bella

Para un amigo que es venenoso de tu mano

Estoy tan entusiasmado de tomar el Halvah

Alguien culpa a alguien por ignorancia

Habib no vi en Azra

No conseguí el fuego oculto

Mira el agua

No dices que tu corazón va a Delta Sadi

Chu Dell para amar a los novios de Yagma

Todavía estoy esperando por ti

El último fue el último pastor de Yalda

اگر تو فارغی از حال دوستان یارا

فراغت از تو میسر نمی‌شود ما را

تو را در آینه دیدن جمال طلعت خویش

بیان کند که چه بودست ناشکیبا را

بیا که وقت بهارست تا من و تو به هم

به دیگران بگذاریم باغ و صحرا را

به جای سرو بلند ایستاده بر لب جوی

چرا نظر نکنی یار سروبالا را

شمایلی که در اوصاف حسن ترکیبش

مجال نطق نماند زبان گویا را

که گفت در رخ زیبا نظر خطا باشد

خطا بود که نبینند روی زیبا را

به دوستی که اگر زهر باشد از دستت

چنان به ذوق ارادت خورم که حلوا را

کسی ملامت وامق کند به نادانی

حبیب من که ندیدست روی عذرا را

گرفتم آتش پنهان خبر نمی‌داری

نگاه می‌نکنی آب چشم پیدا را

نگفتمت که به یغما رود دلت سعدی

چو دل به عشق دهی دلبران یغما را

هنوز با همه دردم امید درمانست

که آخری بود آخر شبان یلدا را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

No me divorciaré de la noche

Esa larga noche fue el único dormitorio

Ya que se conocen conjeturas locas

Lo cual es poco probable que sea frívolo

Nos vemos y nos vemos desde Bereg

Era posible culpar a Zulikha

Un chico tan joven que estás loco

Y no vayas al infierno

Tú eres ese árbol catódico

Tome el alto precio de la sidra

No estés en desacuerdo con lo que parezcas ser

Que sin ti no puedes ser nosotros

Tengo dos ojos abiertos toda la noche

Soy Jefe y guardo Thuraya

Qué día y noche, y una vela y un colectivo

Mírate ceguera a los números

Te pido que me ames en la ley

Libertad para amar el asesinato intencional

Todavía estás estupefacto

Quién traerá a los devotos de Bani Saadun Jahma

De esta manera, estás en mil como Saadi

Mantente al día y combínalos, pero no te pierdas a Yara
شب فراق نخواهم دواج دیبا را

که شب دراز بود خوابگاه تنها را

ز دست رفتن دیوانه عاقلان دانند

که احتمال نماندست ناشکیبا را

گرش ببینی و دست از ترنج بشناسی

روا بود که ملامت کنی زلیخا را

چنین جوان که تویی برقعی فروآویز

و گر نه دل برود پیر پای برجا را

تو آن درخت گلی کاعتدال قامت تو

ببرد قیمت سرو بلندبالا را

دگر به هر چه تو گویی مخالفت نکنم

که بی تو خوشـی‌ میسر نمی‌شود ما را

دو چشم باز نهاده نشسته‌ام همه شب

چو فرقدین و نگه می‌کنم ثریا را

شبی و شمعی و جمعی چه خوش بود تا روز

نظر به روی تو کوری چشم اعدا را

من از تو پیش که نالم که در شریعت عشق

معاف دوست بدارند قتل عمدا را

تو همچنان دل شهری به غمزه‌ای ببری

که بندگان بنی سعد خوان یغما را

در این روش که تویی بر هزار چون سعدی

جفا و جور توانی ولی مکن یارا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

No hicimos un gran avance antes que nosotros

¡Allah! No te olvides de hablarnos

El precio del amor no sabe que la verdad no es verdad

Un pacto suelto que no soporta la carga de la persecución

Déjame saber qué harás para la resurrección

Toma a nuestro amigo y todas las bendiciones de Ferdows

Voy a ir por ti

Decir que después de mí lo he hecho bien

Enfriar ese dolor que puedo ver

No tengas tanto dolor en los enfermos

No creas que estás en el espejo

Bella llegó a saber lo que estaba pasando

Sal de la cabeza de la hierba del novio

A la cabeza del lobo puede llegar al pantano

La cabeza de los dedos es decir sabiduría a los dientes

Porque él piensa, toma ese dedo

Ojalá tuvieras la vela frente a ti

Eso está ardiendo al revés

Los ojos angostos de los ojos en el rostro de los benditos

Línea de ayuda y el místico de la pluma de las obras de Dios

No todos lo han visto, pero es una preocupación

Los autojustificados no saben la verdad

La amabilidad no se mantiene arriba y abajo

A la cabeza del Torbat Saadi, toma Meghaya

No Warner nos culpa por la embriaguez

Cultura Turna Alnaas I Alvijd Saqari

پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را

الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را

قیمت عشق نداند قدم صدق ندارد

سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را

گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی

دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را

گر سرم می‌رود از عهد تو سر بازنپیچم

تا بگویند پس از من که به سر برد وفا را

خنک آن درد که یارم به عیادت به سر آید

دردمندان به چنین درد نخواهند دوا را

باور از مات نباشد تو در آیینه نگه کن

تا بدانی که چه بودست گرفتار بلا را

از سر زلف عروسان چمن دست بدارد

به سر زلف تو گر دست رسد باد صبا را

سر انگشت تحیر بگزد عقل به دندان

چون تأمل کند این صورت انگشت نما را

آرزو می‌کندم شمع صفت پیش وجودت

که سراپای بسوزند من بی سر و پا را

چشم کوته نظران بر ورق صورت خوبان

خط همی‌بیند و عارف قلم صنع خدا را

همه را دیده به رویت نگرانست ولیکن

خودپرستان ز حقیقت نشناسند هوا را

مهربانی ز من آموز و گرم عمر نماند

به سر تربت سعدی بطلب مهرگیا را

هیچ هشیار ملامت نکند مـسـ*ـتی ما را

قل لصاح ترک الناس من الوجد سکاری

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

La felicidad y la paciencia han terminado

No te pierdas

Míranos de un vistazo

Kozhan Kings era fácil de mendigar

Sultán que está enojado con Sus siervos

Su sentencia es verdadera, pero hubo algún grado de persecución

No me gusta tu vida sin ti

No seas amigo de la amistad

Porque tengo sed de lo que vale

Toma agua de dos ojos en mi suelo

Hay una necesidad de una descripción minivan

Si vuelves, di la historia

El dulce y el amor se sirve de mí

¿Qué otra cosa serán las hojas del derviche pobre?

O responde a su pasta y salud familiar

Tanto es así que verá la visita familiar

No tomes el reino en el buen ojo

Seguramente tu hermano no es piadoso

Desearía que tuvieras una burka en Lily

Para reclamar que no tienes que hacer nada

Saadi golpeó fuerte y fue bueno

Entonces, pase lo que pase, obtendrás el cuello desnudo correcto

مشتاقی و صبوری از حد گذشت یارا

گر تو شکیب داری طاقت نماند ما را

باری به چشم احسان در حال ما نظر کن

کز خوان پادشاهان راحت بود گدا را

سلطان که خشم گیرد بر بندگان حضرت

حکمش رسد ولیکن حدی بود جفا را

من بی تو زندگانی خود را نمی‌پسندم

کاسایشی نباشد بی دوستان بقا را

چون تشنه جان سپردم آن گـه چه سود دارد

آب از دو چشم دادن بر خاک من گیا را

حال نیازمندی در وصف می‌نیاید

آن گـه که بازگردی گوییم ماجرا را

بازآ و جان شیرین از من ستان به خدمت

دیگر چه برگ باشد درویش بی‌نوا را

یا رب تو آشنا را مهلت ده و سلامت

چندان که بازبیند دیدار آشنا را

نه ملک پادشا را در چشم خوبرویان

وقعیست ای برادر نه زهد پارسا را

ای کاش برفتادی برقع ز روی لیلی

تا مدعی نماندی مجنون مبتلا را

سعدی قلم به سختی رفتست و نیکبختی

پس هر چه پیشت آید گردن بنه قضا را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Bueno, estoy emocionado de darle al adulador el agua

Primero, tómame y dame la ayuda de los compañeros

También me gustó el sueño antes

Buenas tardes en la noche amigos en la noche

Cada parashá pasa por la pre mezquita

Pon tus ojos en las cejas. Voltea el altar

No soy una criatura salvaje en mi propio útero

Él me deja derribarme

Mi amor es mi favorito porque nadie sabe

El pez que seca el precio conoce el precio del agua

Cuando subí y bajé en el azul

Ahora pensé que el mar no planificado

Hoy, estoy agradecido a mi lado

Es la historia del dolor de ahogarse

Fuimos atrapados con el padrino

Kang Khafr hace una serie de zapatos

Gritando rival de manos entusiastas

Era difícil cantar Bubab en Sara

"¡Saadi! Chou Jurash acercarse a él ya no es Marv "

¡Oh tonto! Iré Él tira del gancho

ز اندازه بیرون تشنه‌ام ساقی بیار آن آب را

اول مرا سیراب کن وان گـه بده اصحاب را

من نیز چشم از خواب خوش بر می‌نکردم پیش از این

روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را

هر پارسا را کان صنم در پیش مسجد بگذرد

چشمش بر ابرو افکند باطل کند محراب را

من صید وحشی نیستم در بند جان خویشتن

گر وی به تیرم می‌زند استاده‌ام نشاب را

مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس

ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را

وقتی در آبی تا میان دستی و پایی می‌زدم

اکنون همان پنداشتم دریای بی پایاب را

امروز حالی غرقه‌ام تا با کناری اوفتم

آن گـه حکایت گویمت درد دل غرقاب را

گر بی‌وفایی کردمی یرغو به قاآن بردمی

کان کافر اعدا می‌کشد وین سنگدل احباب را

فریاد می‌دارد رقیب از دست مشتاقان او

آواز مطرب در سرا زحمت بود بواب را

«سعدی! چو جورش می‌بری نزدیک او دیگر مرو»

ای بی‌بصر! من می‌روم؟ او می‌کشد قلاب را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Mi luna saca la cara de la máscara

Las campanas de Frohhel a la gema del sol

Es como los dos ojos de su magia

A mi vista para dormir en mis ojos

Primero, lo tomé de la mano, la sabiduría de Annan

¿Qué sabe Wan qué sabe la sabiduría?

Dije, excepto para conectar la liberación del amor

No es rentable comer el agua

No te pierdas el correcto

Porque no bebes jarabe puro

El amor es amor, pero este gusto no está en ti

Una empresa conjunta para comer y beber

Quema el fuego y quita la libertad

Hasta que la carpa no se arruine

La gente está borracha del vino y por el propósito de

Estoy borracho de él para no beber vino

Saadi no dijo que Marv está enamorado

Cuidado con Afrasayab

گر ماه من برافکند از رخ نقاب را

برقع فروهلد به جمال آفتاب را

گویی دو چشم جادوی عابدفریب او

بر چشم من به سحر ببستند خواب را

اول نظر ز دست برفتم عنان عقل

وان را که عقل رفت چه داند صواب را

گفتم مگر به وصل رهایی بود ز عشق

بی‌حاصل است خوردن مستسقی آب را

دعوی درست نیست گر از دست نازنین

چون شربت شکر نخوری زهر ناب را

عشق آدمیت است گر این ذوق در تو نیست

همشرکتی به خوردن و خفتن دواب را

آتش بیار و خرمن آزادگان بسوز

تا پادشه خراج نخواهد خراب را

قوم از نوشید*نی مـسـ*ـت و ز منظور بی‌نصیب

من مـسـ*ـت از او چنان که نخواهم نوشید*نی را

سعدی نگفتمت که مرو در کمند عشق

تیر نظر بیفکند افراسیاب را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Con la cabeza de un joven, es bueno tener a este viejo descortés

Es ignorancia con los jóvenes pasando a Pierre

Yo soy el que tiene el pelo

Choque con uno de mis amigos

Porque el arco en la armadura de Sarvod Sithman flour

Deseo que seas un idiota

Yendo a la parte inferior de tu cabeza

Echa un vistazo a la mano y la proa del cuello

Alguien no te ha visto

Tomar leche materna o leche

El día del mercado es de cinco días

Critica, ustedes estaban locos. Delay

Como dijiste, estás visitando al ídolo

Cualquiera que sea la respuesta, excepto la apreciación

La maldad de la blasfemia escondida fue varias veces

Seamos realistas. Haz que todo sea complicado

Saadiya está en el propiciatorio

Todavía te disculparás por la falla

با جوانی سر خوش است این پیر بی تدبیر را

جهل باشد با جوانان پنجه کردن پیر را

من که با مویی به قوت برنیایم ای عجب

با یکی افتاده‌ام کاو بگسلد زنجیر را

چون کمان در بازو آرد سروقد سیمتن

آرزویم می‌کند کآماج باشم تیر را

می‌رود تا در کمند افتد به پای خویشتن

گر بر آن دست و کمان چشم اوفتد نخجیر را

کس ندیدست آدمیزاد از تو شیرین‌تر سخن

شکر از پستان مادر خورده‌ای یا شیر را

روز بازار جوانی پنج روزی بیش نیست

نقد را باش ای پسر کآفت بود تأخیر را

ای که گفتی دیده از دیدار بت رویان بدوز

هر چه گویی چاره دانم کرد جز تقدیر را

زهد پیدا کفر پنهان بود چندین روزگار

پرده از سر برگرفتیم آن همه تزویر را

سعدیا در پای جانان گر به خدمت سر نهی

همچنان عذرت بباید خواستن تقصیر را

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود