ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Allah, ou Allah, et Allah, et Allah
Cet amour facile était le premier, mais les problèmes sont tombés
Ouvrez l'odeur des poignets de Saba Zan Tera
Quel sang a éclaté dans le cœur de son méfait?
Quelle est la sécurité de ma maison chez moi, à chaque fois
Jrs crie sur
Salutations à l'écrivain nègre Garrett Pierre Moghan
Que le méchant n'était pas au courant de la façon dont la maison a été conçue
Une nuit noire et une vague de tourbillons tels que Hayl
Où savons-nous, nous sommes les plages
Tout mon travail sur l'autodéfense était le dernier
Qui a caché le secret de son mystère, la formation des cercles
En présence de sa compagnie, il est absent de Hafez
Matthew, nous sommes dans l'ambiance de la prière et de la dignité
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
مرا در منزل جانان چه امن خوشـی‌ چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها
به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها
شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها
همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها
حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Où est le bon travail et où je me suis gâté
Voyez où se situe la différence, où est-ce
Je suis tombé amoureux du monastère et du tissu de saumon
Où est la fin de Mogan et de vin maigre Où?
Quel est le rapport au salut et à la vertu de Randy?
D'où parlez-vous?
Que trouver sur le coeur des ennemis de l'ami
Où est la lumière où le soleil brille?
Chu Kahl Notre vision est votre sol
Où allez-vous d'ici?
Il est évident à la pomme de la femme que le puits est sur son chemin
Où est ton hemire, où est le moment?
Vous allez adorer le temps de rejoindre
Où est-il allé d'où il vient?
Mettez et dormez avec un ami de la cupidité
Quelle est ta patience et où dormir?
صلاح کار کجا و من خراب کجا
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا
دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
کجاست دیر مغان و نوشید*نی ناب کجا
چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را
سماع وعظ کجا نغمه رباب کجا
ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد
چراغ مرده کجا شمع آفتاب کجا
چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما از این جناب کجا
مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌روی ای دل بدین شتاب کجا
بشد که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا
قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

S'il a quitté le Shirazi pour épanouir nos coeurs

Je donne mon miel à Samarkand et à Boukhara

Vous ne serez pas en mesure de trouver celui que vous ne trouverez pas dans votre jeunesse

Au bord de l'eau de Rokn Abad et Gulgasht Mosla

Sinful Cain Lolian est une douce sorcière dans la ville

Attends tellement de patience avec le coeur que Tarkan Juan Yaghma

Notre amour inachevé est un bon compagnon

Que chercher dans l'eau et les couleurs et la ligne

Je connaissais la bonté croissante que Joseph avait

Cet amour fait de la malédiction de l'infidélité Zulikha

Si vous m'insultez et priez pour une malédiction

La réponse amère est de venir à Lal Shakokha

Écoutez Jana, qui aime John plus

Des jeunes bienheureux font la passion du vieux Dana

Le Hadith de l'Humour et des Mystères est moins que Joe

Cela ne laisse personne ouvrir la sagesse de ce puzzle

Vous avez dit le ghazard et venez en force et lisez Hafiz

Qui est de l'ordre de Grive
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را

به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت

کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلا را

فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب

چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را

ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است

به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را

من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم

که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم

جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را

نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند

جوانان سعادتمند پند پیر دانا را

حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو

که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ

که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Saba Dites merci à Rana Ghazal

Qui nous a donné la tête aux montagnes et aux déserts

Bestseller, pourquoi devriez-vous vivre longtemps?

Ne pas avaler le doux perroquet

Honnêteté, tu ne m'as pas donné de fleurs

N'hésitez pas à demander à Randy

Créer et attaquer avec la possibilité d'attraper des commentaires

Ne soyez pas détourné

Je ne sais pas ce que la couleur ne connaît pas

Sayyid Sayyah les yeux de la lune

Chu Habib et Benjamin

Rappelez-vous les ennemis de la force du vent

Sauf pour cela, il est impossible de dire dans votre faute

Ne posez pas le sceau sur la belle

Selon Hafiz, il n'y a personne dans le ciel

L'hymne de Vénus amène le Messie à danser
صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را

که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را

شکرفروش که عمرش دراز باد چرا

تفقدی نکند طوطی شکرخا را

غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل

که پرسشی نکنی عندلیب شیدا را

به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر

به بند و دام نگیرند مرغ دانا را

ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست

سهی قدان سیه چشم ماه سیما را

چو با حبیب نشینی و باده پیمایی

به یاد دار محبان بادپیما را

جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب

که وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را

در آسمان نه عجب گر به گفته حافظ

سرود زهره به رقـ*ـص آورد مسیحا را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Il espère avoir Dieu dans mes mains

Le secret sera caché secrètement

Vous brisez notre navire, liquidation

Assurez-vous de vérifier la visite familière

Les dix jours de Gordon's Meat sont un mythe et un charme

Bonne chance à Yara

Dans le Ring of Flowers et Mel, vous avez lu la douche de rossignol

Chapeau al-Soboh Habua ou Ayy al-Sakara

Vous êtes le propriétaire de la dignité de la santé

Il était une fois, prenez les pauvres derviches

Le confort des deux portes est l'interprétation de ces deux lettres

Etre amis avec les ennemis de la tolérance

Ils ne sont pas passés par le nom de notre surnom

Tu n'aimes pas changer d'avis

C'est un amer amer que Sufi Malkhbayth a lu

Asha Lena et Ahli I Qiblah al-Zara

Lorsque vous avez un mauvais sort et de l'ivresse

Cayenne Kimiy, vous êtes un mendiant

Rebelle comme une bougie qui brûle

Chérie qui est cireuse sur sa mousse

Regardez le miroir dans la tasse

Tant que vous venez à vous, vous avez une richesse de biens

Bienheureux (Turcs)

Rescuer donner l'évangile à Randan Parsa

Ne t'inquiète pas pour toi, c'est un arc-en-ciel

O notre hautain Cheikh

دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را

دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز

باشد که بازبینم دیدار آشنا را

ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون

نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل

هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

ای صاحب کرامت شکرانه سلامت

روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است

با دوستان مروت با دشمنان مدارا

در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند

گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را

آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند

اشهی لنا و احلی من قبله العذارا

هنگام تنگدستی در خوشـی‌ کوش و مـسـ*ـتی

کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد

دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

آیینه سکندر جام می است بنگر

تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

خوبان (ترکان) پارسی گو بخشندگان عمرند

ساقی بده بشارت رندان پارسا را

حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود

ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

497/5000

Donne le Sultan à cette prière

C'est le royaume des mendiants

Défendez votre adversaire de la diaspora à votre dieu

À moins que la météorite ne vous dise Dieu

Apportez votre cil noir à notre sang

Ne pense pas et ne le trompe pas

Tu brûles le coeur de ton coeur

Quel avantage avez-vous de la tolérance?

Toute la nuit j'espère que la brise du matin

Familier avec le message des connaissances

Quelle est la résurrection de Jana que tu as donnée aux amoureux

Le coeur et l'âme sont sacrifiés à la vue de nous

Que Dieu bénisse les dieux de vos dix à Hafiz

Cette prière du matin vous fera
به ملازمان سلطان که رساند این دعا را

که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را

ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم

مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را

مژه سیاهت ار کرد به خون ما اشارت

ز فریب او بیندیش و غلط مکن نگارا

دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی

تو از این چه سود داری که نمی‌کنی مدارا

همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی

به پیام آشنایان بنوازد آشنا را

چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی

دل و جان فدای رویت بنما عذار ما را

به خدا که جرعه‌ای ده تو به حافظ سحرخیز

که دعای صبحگاهی اثری کند شما را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Allons le Sufi, qui est le miroir de la tasse

Pour Bengri, vous êtes les bienvenus

Dans le rideau, le secret ivre

Cayenne n'est pas le grand prêtre

Angela ne chasse pas les serpents

Kan a toujours eu un vent

Au milieu du rond-point, prendre un double balayage et aller

Autrement dit, la cupidité de la durabilité du circuit commun

Vous êtes allé en enfer et n'a pas manqué l'épée

Ne restez pas au milieu de la nuit et nommez-le

Dans la critique sale qui ne reste pas comme une boisson

Adam Paradise Razad Dar es Salaam

Nous sommes juste à votre porte

O Khajeh, le critique, à la merci du serviteur

Hafez est le champion de la coupe.

Il est le serviteur du serviteur de Cheikh Tzar
صوفی بیا که آینه صافیست جام را

تا بنگری صفای می لعل فام را

راز درون پرده ز رندان مـسـ*ـت پرس

کاین حال نیست زاهد عالی مقام را

عنقا شکار کس نشود دام بازچین

کان جا همیشه باد به دست است دام را

در بزم دور یک دو قدح درکش و برو

یعنی طمع مدار وصال دوام را

ای دل شباب رفت و نچیدی گلی ز خوشـی‌

پیرانه سر مکن هنری ننگ و نام را

در خوشـی‌ نقد کوش که چون آبخور نماند

آدم بهشت روضه دارالسلام را

ما را بر آستان تو بس حق خدمت است

ای خواجه بازبین به ترحم غلام را

حافظ مرید جام می است ای صبا برو

وز بنده بندگی برسان شیخ جام را

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

487/5000

Saggya se leva et jeta la coupe

Saleté dans la triste journée

Je suis assis sur mon canapé neuf fois

Je vais le souffler

Bien que pas bien connu des sages

Nous ne voulons pas honte et nommer

Beaucoup de ce vent est fier

Versez la saleté sur votre haleine

Fumez mon mal de gorge

Alimenter ces cratères bruts

Muharram Secret Dell Shidaa

Je ne vois personne de spécial

Je suis content de Delaraam

Je suis désolé pour toi

Nangard est un autre crayon

Tout le monde qui voit ce cèdre est un membre

Attends un peu pour le jour et la nuit

La suite est de trouver un com
ساقیا برخیز و درده جام را

خاک بر سر کن غم ایام را

ساغر می بر کفم نه تا ز بر

برکشم این دلق ازرق فام را

گر چه بدنامیست نزد عاقلان

ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را

باده درده چند از این باد غرور

خاک بر سر نفس نافرجام را

دود آه سـ*ـینهٔ نالان من

سوخت این افسردگان خام را

محرم راز دل شیدای خود

کس نمی‌بینم ز خاص و عام را

با دلارامی مرا خاطر خوش است

کز دلم یک باره برد آرام را

ننگرد دیگر به سرو اندر چمن

هر که دید آن سرو سیم اندام را

صبر کن حافظ به سختی روز و شب

عاقبت روزی بیابی کام را

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Le boom de Shabab est la deuxième fois

Il vient à la bonne nouvelle de la graisse

O Sabbaer inspecte la jeune herbe

Servir avec du cèdre et des fleurs et du basilic

Ne ressemble pas à une poubelle

Je vais conduire la taverne dans la taverne

C'est sur le chardon d'Amber Sara Polo

Anxieux Ne pas errer

J'ai peur de ces gens qui rient de leur douleur

Ne fais pas confiance à ton travail

Aide les hommes de Dieu dans l'Arche de Noé

Il y a une saleté qui ne souffle pas l'ouragan

Aller de la maison à la porte et le pain

Kang Siah s'incliner à la fin de l'invité

Tout le monde qui rêve est le dernier tas de terre

Que voulez-vous faire à Avon

La Lune Cananéenne était à vous en Egypte

Il est temps de ceindre votre prison

Hey, manger et boire, et être bon

Ne sois pas compliqué parce que tu as peur du Coran
رونق عهد شباب است دگر بستان را

می‌رسد مژده گل بلبل خوش الحان را

ای صبا گر به جوانان چمن بازرسی

خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را

گر چنین جلوه کند مغبچه باده فروش

خاکروب در میخانه کنم مژگان را

ای که بر مه کشی از عنبر سارا چوگان

مضطرب حال مگردان من سرگردان را

ترسم این قوم که بر دردکشان می‌خندند

در سر کار خرابات کنند ایمان را

یار مردان خدا باش که در کشتی نوح

هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را

برو از خانه گردون به در و نان مطلب

کان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را

هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است

گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را

ماه کنعانی من مسند مصر آن تو شد

وقت آن است که بدرود کنی زندان را

حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی

دام تزویر مکن چون دگران قرآن را

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

La douche de la mosquée dans le pub était notre ancienne

Quelle est l'aide de nos fidèles après ce décret?

Nous sommes des disciples du côté de la qiblah à cause d'Arim parce que

Nous sommes sur le chemin de la maison

Nous allons vivre ensemble dans nos problèmes

Caine est allé si loin dans notre éternité

Raison s'il sait que son coeur est bon dans son zaflat

Les gars sages sont fous de nos chaînes

Merci beaucoup pour notre gratitude

Le temps n'est que bon et bon dans notre commentaire

Ne t'inquiète pas pour la nuit

Oh, Auschwack et notre baby-boom

Allons à travers le harpon!

Sois miséricordieux de ta propre vie

دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما

چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما

ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون

روی سوی خانه خمـار دارد پیر ما

در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم

کاین چنین رفته‌ست در عهد ازل تقدیر ما

عقل اگر داند که دل در بند زلفش چون خوش است

عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیر ما

روی خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد

زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما

با دل سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی

آه آتشناک و سوز سـ*ـینه شبگیر ما

تیر آه ما ز گردون بگذرد حافظ خموش

رحم کن بر جان خود پرهیز کن از تیر ما

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود