ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Mon coeur est devenu ma religion, et mon amour a été blâmé

Il a dit avec vous, mon fils, vous vous êtes levé en bonne santé

Vous avez entendu qu'il était assis dans ce donjon

Qui n'a pas fini par parler dans le remords

La bougie si les lèvres des lèvres sont moelleuses

Assez aimé vous la nuit pour une compensation

Dans l'herbe, le printemps serpente le long de la boue et du cèdre

Il a été accumulé par ses partisans

Vous êtes ivre, et vous êtes des griffes du royaume

Vous avez regardé le chaos en hausse

Votre comportement n'a pas disparu de la timidité

Le cousin rose se leva pour le mignon

Gardez-le sauf si vous mourez

La cassette est sortie du berceau de la dignité
دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست

گفت با ما منشین کز تو سلامت برخاست

که شنیدی که در این بزم دمی خوش بنشست

که نه در آخر صحبت به ندامت برخاست

شمع اگر زان لب خندان به زبان لافی زد

پیش عشاق تو شب‌ها به غرامت برخاست

در چمن باد بهاری ز کنار گل و سرو

به هواداری آن عارض و قامت برخاست

مـسـ*ـت بگذشتی و از خلوتیان ملکوت

به تماشای تو آشوب قیامت برخاست

پیش رفتار تو پا برنگرفت از خجلت

سرو سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست

حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری

کاتش از خرقه سالوس و کرامت برخاست

 

[ATENA_A]

Écoutez ce que vous entendez est une erreur

Mon porte-parole est de ma faute

Ma tête ne vient pas à moi

Que Dieu bénisse ces séditions dans nos cœurs

Je ne suis pas fatigué, je ne sais pas qui c'est

Que je me suis incliné et il est dans une course et gémissant

Tu me manques Où es-tu?

Han-han, qui ne fait pas ce travail

Je n'ai jamais été emmené dans le monde du travail

Ton goût est à mon avis

Je ne suis pas fou de mon coeur

Hmhrsh hhhhhhhh où est le vin

Alors que le monastère a été infecté avec mon coeur

Lavez vos cheveux au chaud, à droite

Ils sont chers au cher Moghman

Que le feu qui ne meurt pas est toujours dans nos cœurs

Quel était l'instrument qui était dans le rideau?

Cela a mal tourné et a toujours un nez

La voix de ton amour la nuit dernière

La poitrine de Hafez est toujours pleine de son
چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست

سخن شناس نه‌ای جان من خطا این جاست

سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید

تبارک الله از این فتنه‌ها که در سر ماست

در اندرون من خسته دل ندانم کیست

که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

دلم ز پرده برون شد کجایی ای مطرب

بنال هان که از این پرده کار ما به نواست

مرا به کار جهان هرگز التفات نبود

رخ تو در نظر من چنین خوشش آراست

نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دل من

خمـار صدشبه دارم شرابخانه کجاست

چنین که صومعه آلوده شد ز خون دلم

گرم به باده بشویید حق به دست شماست

از آن به دیر مغانم عزیز می‌دارند

که آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست

چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب

که رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست

ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند

فضای سـ*ـینه حافظ هنوز پر ز صداست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Votre imagination est de toutes les façons la nôtre

La brise est tes cheveux

Malgré les revendications qui interdisent l'amour

Jamal votre visage est justifié par nous

Voyez ce que dit la pomme de votre femme

Des milliers de Yusufs égyptiens sont parmi nous

Si vous n'atteignez pas notre manche longue

Le péché est la tristesse de la fortune et notre petite main

Dites le contraste dans l'intimité d'un lieu particulier

Nous sommes donc dans la zone de saleté

À notre avis, bien que discrète

C'est toujours bon pour nous

Si vous allez à Sali Hafez Dari Zand

Pendant des années, je tiens à savoir comment nous sommes

خیال روی تو در هر طریق همره ماست

نسیم موی تو پیوند جان آگه ماست

به رغم مدعیانی که منع عشق کنند

جمال چهره تو حجت موجه ماست

ببین که سیب زنخدان تو چه می‌گوید

هزار یوسف مصری فتاده در چه ماست

اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد

گـ ـناه بخت پریشان و دست کوته ماست

به حاجب در خلوت سرای خاص بگو

فلان ز گوشه نشینان خاک درگه ماست

به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است

همیشه در نظر خاطر مرفه ماست

اگر به سالی حافظ دری زند بگشای

که سال‌هاست که مشتاق روی چون مه ماست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Votre imagination est de toutes les façons la nôtre

La brise est tes cheveux

Malgré les réclamations qui interdisent l'amour

Jamal votre visage est justifié pour nous

Voyez ce que dit la pomme de votre femme

Des milliers de Yusufs égyptiens sont parmi nous

Vous ne pouvez pas aller au notre manche longue

Le péché est la tristesse de la fortune et notre petite main

Dites le contraste dans l'intimité d'et lieu particulier

Nous sommes donc dans la zone de saleté

Notre avis, bien que discrète

C'est toujours bon pour nous

Donc, vous allez à Sali Hafez Dari Zand

Pendentif des années, je tiens à savoir comment nous sommes

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مـسـ*ـت

که به پیمانه کشی شهره شدم روز الست

من همان دم که وضو ساختم از چشمه عشق

چارتکبیر زدم یک سره بر هر چه که هست

می بده تا دهمت آگهی از سر قضا

که به روی که شدم عاشق و از بوی که مـسـ*ـت

کمر کوه کم است از کمر مور این جا

ناامید از در رحمت مشو ای باده پرست

به جز آن نرگس مسـ*ـتانه که چشمش مرساد

زیر این طارم فیروزه کسی خوش ننشست

جان فدای دهنش باد که در باغ نظر

چمن آرای جهان خوشتر از این غنچه نبست

حافظ از دولت عشق تو سلیمانی شد

یعنی از وصل تواش نیست به جز باد به دست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

C'était gonflé, les fleurs de Hamra et le rossignol ivre

Leader suprême des soufis

La base de la repentance, qui est enracinée dans la forteresse

Voyez quel côté du verre se brise

Viens dans le stand

Qu'est-ce qu'un agent de police et un sultan à la fois vigilant et ivre

C'est une nécessité de guérir de ce ligament

Quels sont les accessoires et les poteaux du porche et la voûte de subsistance

La position de la ceinture ne peut pas être frappée

Oui, c'est une phrase mortelle

Il est et n'est pas Merranjan est bon

Ce qui n'est pas la fin de toute perfection

La gloire d'Asifi et le cheval du vent et la logique de Tayyar

Il est allé au vent, et il n'avait aucun côté avec lui

Aux ailes du trône qui lance la poutre

C'était de l'air, mais il a coulé dans le sol

Quel genre de causeries dites-vous à Hafez?

Ils disent qu'ils se tiennent par la main
شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مـسـ*ـت

صلای سرخوشی ای صوفیان باده پرست

اساس توبه که در محکمی چو سنگ نمود

ببین که جام زجاجی چه طرفه‌اش بشکست

بیار باده که در بارگاه استغنا

چه پاسبان و چه سلطان چه هوشیار و چه مـسـ*ـت

از این رباط دودر چون ضرورت است رحیل

رواق و طاق معیشت چه سربلند و چه پست

مقام خوشـی‌ میسر نمی‌شود بی‌رنج

بلی به حکم بلا بسته‌اند عهد الست

به هست و نیست مرنجان ضمیر و خوش می‌باش

که نیستیست سرانجام هر کمال که هست

شکوه آصفی و اسب باد و منطق طیر

به باد رفت و از او خواجه هیچ طرف نبست

به بال و پر مرو از ره که تیر پرتابی

هوا گرفت زمانی ولی به خاک نشست

زبان کلک تو حافظ چه شکر آن گوید

که گفته سخنت می‌برند دست به دست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

486/5000

Les lèvres joyeuses, gaies et malodorantes et ivre

Le lectorat de Chuck et Ghazal et l'honnêteté dans la main

Narcisse chéri et rigoler

Je suis venu au chevet pendant une demi-heure

La tête de ma tête apportée à la chanson de l'insulte

Tu as dit que tu aimes ma vieille âme

L'amour qui fait une telle sournoise

L'infidèle n'était pas l'amour

N'allez pas en enfer et n'hésitez pas

Ils ne nous ont pas donné ce jour

Nous avons bu ce qu'il a versé sur nous

Si c'est Khmer ou Heaven, c'est ivre

Rire T-shirt et T-shirt

Vous pouvez vous repentir, car la repentance de Hafiz est brisée
پیشنهاد ویرایش




زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مـسـ*ـت

پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست

نرگسش عربده جوی و لبش افسوس کنان

نیم شب دوش به بالین من آمد بنشست

سر فرا گوش من آورد به آواز حزین

گفت ای عاشق دیرینه من خوابت هست

عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند

کافر عشق بود گر نشود باده پرست

برو ای زاهد و بر دردکشان خرده مگیر

که ندادند جز این تحفه به ما روز الست

آن چه او ریخت به پیمانه ما نوشیدیم

اگر از خمر بهشت است وگر باده مـسـ*ـت

خنده جام می و زلف گره گیر نگار

ای بسا توبه که چون توبه حافظ بشکست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Je suis heureux de vous aider

Ivre et gai de Drunk Drunk Nargis

Dans le creux de Samand, il va comprendre le nouveau brouillard

Il est grand à la hauteur du peuplier

La dernière chose que je dis est parce que je ne sais pas

Je ne parle pas de ce que je veux dire par ce que je veux dire

La bougie de mon coeur danse.

Et les Afghans se sont levés quand il est descendu

Il était très beau et enveloppé dans ses cheveux

Il est venu dans ses sourcils

Une lecture récurrente de Hafez

Bien que vous ne devriez pas avoir un coup de tonnerre

در دیر مغان آمد یارم قدحی در دست

مـسـ*ـت از می و میخواران از نرگس مستش مـسـ*ـت

در نعل سمند او شکل مه نو پیدا

وز قد بلند او بالای صنوبر پست

آخر به چه گویم هست از خود خبرم چون نیست

وز بهر چه گویم نیست با وی نظرم چون هست

شمع دل دمسازم بنشست چو او برخاست

و افغان ز نظربازان برخاست چو او بنشست

گر غالیه خوش بو شد در گیسوی او پیچید

ور وسمه کمانکش گشت در ابروی او پیوست

بازآی که بازآید عمر شده حافظ

هر چند که ناید باز تیری که بشد از شست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

ما را ز خیال تو چه پروای نوشید*نی است

خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است

گر خمر بهشت است بریزید که بی دوست

هر شربت عذبم که دهی عین عذاب است

افسوس که شد دلبر و در دیده گریان

تحریر خیال خط او نقش بر آب است

بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود

زین سیل دمادم که در این منزل خواب است

معشوق عیان می‌گذرد بر تو ولیکن

اغیار همی‌بیند از آن بسته نقاب است

گل بر رخ رنگین تو تا لطف عرق دید

در آتش شوق از غم دل غرق گلاب است

سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم

دست از سر آبی که جهان جمله سراب است

در کنج دماغم مطلب جای نصیحت

کاین گوشه پر از زمزمه چنگ و رباب است

حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظرباز

بس طور عجب لازم ایام شباب است

Nous nous demandons si vous êtes du vin

Pliez la tête à l'arrière de la maison

Il est l'héritier de Khamr qui est hostile

Chaque sirop de mon tourment est un tourment

Hélas, c'était si doux et pleurant

La lignée de sa lignée est sur l'eau

Réveillez-vous pour voir qu'il ne peut pas être sûr

Zayn Dam est mort dans cette maison

Le bien-aimé vous passera

Ceci est un pack de masque

Fleur sur votre visage coloré à transpirer

Dans le frisson du feu, le chagrin d'amour noie le bois de rose

Le vert est dans la plaine et allons-y

Débarrassez-vous du bleu que le monde est comme

Dans le coin de mon nez, c'est une question de conseil

Le Cayenne est plein de chuchotements de flics et de voleurs

Hafez est ce que vous aimez et Rand, et ne cherchez pas plus loin

C'est tellement merveilleux

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Zalcate un millier de coeurs à un coiffeur

Des milliers de façons de sortir de la route

Aimer l'odeur de Nashsh

Allons-y pour un nombril et souhaitons

On m'a dit que c'était le nouveau personnage de Chu Moon

Les sourcils et les sourcils, et briller

Le collègue a versé dans plusieurs couleurs

Ces rôles ne vont pas mal dans les courgettes

Ou est-ce une pâte qui est une châtaigne qui est sanglante

Descends à la gorge avec tes berceuses

Qu'a fait le rideau dans le rideau?

Allez à ceux qui sont avides et maladroits

Garder ceux qui n'aiment pas et se connecter

L'Ihram de la Ka'bah Delhi est désolé

زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست

راه هزار چاره گر از چار سو ببست

تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان

بگشود نافه‌ای و در آرزو ببست

شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو

ابرو نمود و جلوه گری کرد و رو ببست

ساقی به چند رنگ می اندر پیاله ریخت

این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

یا رب چه غمزه کرد صراحی که خون خم

با نعره‌های قلقلش اندر گلو ببست

مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع

بر اهل وجد و حال در های و هو ببست

حافظ هر آن که عشق نورزید و وصل خواست

احرام طوف کعبه دل بی وضو ببست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Cette nuit-là, on dit que c'est une truffe ce soir

Ou est l'effet du gouvernement sur cette dot

Jusqu'à ce que vos ragots tombent court

Chaque raison est une bague au nom de la jument

Tué les puits les uns des autres

Une centaine de millièmes de son cou est sous la corne

Mon esclave qui a un miroir sur lui

La couronne du soleil est haute

Prenez une photo de votre complication entre le soleil chaud

Dans l'air c'est de la sueur donc tous les jours c'est de la fièvre

Je ne laisserai pas Lal Yar et la Coupe

J'excuse Zahedan que c'est une religion

À la fin de cette heure sur le dos de Saba Sadin

Je suis avec Salomon parce que je suis un compositeur

Voilà ce que le coup est sous mes yeux

La force de sa vie éclate de rire

L'eau de son animal s'épanouit dans les rochers

Quel grand érudit en mon nom est la déesse

آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است

یا رب این تأثیر دولت در کدامین کوکب است

تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد

هر دلی از حلقه‌ای در ذکر یارب یارب است

کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف

صد هزارش گردن جان زیر طوق غبغب است

شهسوار من که مه آیینه دار روی اوست

تاج خورشید بلندش خاک نعل مرکب است

عکس خوی بر عارضش بین کآفتاب گرم رو

در هوای آن عرق تا هست هر روزش تب است

من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می

زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است

اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زین

با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است

آن که ناوک بر دل من زیر چشمی می‌زند

قوت جان حافظش در خنده زیر لب است

آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد

زاغ کلک من به نام ایزد چه عالی مشرب است

دانلود رمان های عاشقانه