ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Bien que ce soit un mal de gorge et une fleur de glib

C'est une bonne affaire de suivre le monstre

Garrett est un tireur

C'est un jour rebelle

Cacher dans les manches de la pile

Que cet œil flou est un temps sanguinaire

Laver l'eau avec les tasses

C'est un jour saint et une période d'abstention

Muefi Sish de loin Bujong Sepehr

Cet aplatissement de cette tête-à-tête est une phrase douloureuse

Procureur sanglant

Qui se dirige vers la fraction et la couronne de Parviz

L'Irak et la Perse ont pris la poésie de Hafez

Venez c'est le tour de Bagdad et Tabriz
اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است

به بانگ چنگ مخور می که محتسب تیز است

صراحی ای و حریفی گرت به چنگ افتد

به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است

در آستین مرقع پیاله پنهان کن

که همچو چشم صراحی زمانه خون‌ریز است

به آب دیده بشوییم خرقه‌ها از می

که موسم ورع و روزگار پرهیز است

مجوی خوشـی‌ خوش از دور باژگون سپهر

که صاف این سر خم جمله دردی آمیز است

سپهر برشده پرویزنیست خون افشان

که ریزه‌اش سر کسری و تاج پرویز است

عراق و فارس گرفتی به شعر خوش حافظ

بیا که نوبت بغداد و وقت تبریز است

 

[ATENA_A]

Mon coeur est avec toi maintenant, c'est une passion

Je suis encouragé par les nouvelles

La cupidité crue entre l'histoire révèle

C'est un engouement pour mes rivaux

C'est une bonne nuit, chère Sharif

Je suis fou avec toi jusqu'à maintenant

Et c'est tellement mince

La nuit, la graisse est le frisson du désir

Oh, Saba, aide-moi ce soir

Quel sanctuaire je suis folle de

De la honte aux pointes des cils

La saleté est la façon dont vous devenez fou

Un tel Hafez malgré les demandeurs

La poésie de Randy est une passion

حال دل با تو گفتنم هـ*ـوس است

خبر دل شنفتنم هـ*ـوس است

طمع خام بین که قصه فاش

از رقیبان نهفتنم هـ*ـوس است

شب قدری چنین عزیز شریف

با تو تا روز خفتنم هـ*ـوس است

وه که دردانه‌ای چنین نازک

در شب تار سفتنم هـ*ـوس است

ای صبا امشبم مدد فرمای

که سحرگه شکفتنم هـ*ـوس است

از برای شرف به نوک مژه

خاک راه تو رفتنم هـ*ـوس است

همچو حافظ به رغم مدعیان

شعر رندانه گفتنم هـ*ـوس است

 

[ATENA_A]

Bienvenue aux jardins de Bostan et bienvenue à Yaran

Le temps de la fleur heureuse est bon pour toi

Notre âme est bonne pour nous tous les jours

Oui, vous êtes les bienvenus

Chant masqué à la découverte de la fleur errant

Grommelant le rossignol, qui est un croyant délicieux

Au revoir Poulet à Ganghard Conder Love Way

C'est agréable d'avoir un ami en raccrochant les nuits de réveil

Ce n'est pas sur le marché du monde qu'il est

Le style de Randy est bon

Je suis venu à mon oreille de mon nénuphar

Conder est bon à ce travail à l'ancienne

Haza quitte le monde pour dire au revoir

Jusqu'à la déception des peuples du monde
صحن بستان ذوق بخش و صحبت یاران خوش است

وقت گل خوش باد کز وی وقت میخواران خوش است

از صبا هر دم مشام جان ما خوش می‌شود

آری آری طیب انفاس هواداران خوش است

ناگشوده گل نقاب آهنگ رحلت ساز کرد

ناله کن بلبل که گلبانگ دل افکاران خوش است

مرغ خوشخوان را بشارت باد کاندر راه عشق

دوست را با ناله شب‌های بیداران خوش است

نیست در بازار عالم خوشدلی ور زان که هست

شیوه رندی و خوش باشی عیاران خوش است

از زبان سوسن آزاده‌ام آمد به گوش

کاندر این دیر کهن کار سبکباران خوش است

حافظا ترک جهان گفتن طریق خوشدلیست

تا نپنداری که احوال جهان داران خوش است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

484/5000

Maintenant qu'il est à plat sur le sol du pot de fleurs

À cent mille langues babyloniennes est en précision

Demandez les poésies et la route du désert

Quand est la découverte de l'école et du débat?

L'école était saoule et a donné une fatwa

Ce qui est interdit, mais est dû à la dotation

Ne jugez pas votre douleur et votre joie

Voilà ce que notre chéri mérite

Obtenez le tigre de la foule et prenez votre travail

Qui est une pierre angulaire du fantôme au fantôme

Le hadith des prophètes et des collègues d'imagination

La même chose est l'histoire de Zarduz et Buriyabf

La révérence d'Hafiz et ces points comme l'or rouge

Gardez l'hameçon dans la ville de Sarraf
پیشنهاد ویرایش





کنون که بر کف گل جام باده صاف است

به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است

بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر

چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است

فقیه مدرسه دی مـسـ*ـت بود و فتوی داد

که می حرام ولی به ز مال اوقاف است

به درد و صاف تو را حکم نیست خوش درکش

که هر چه ساقی ما کرد عین الطاف است

ببر ز خلق و چو عنقا قیاس کار بگیر

که صیت گوشه نشینان ز قاف تا قاف است

حدیث مدعیان و خیال همکاران

همان حکایت زردوز و بوریاباف است

خموش حافظ و این نکته‌های چون زر سرخ

نگاه دار که قلاب شهر صراف است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

En ce moment, un camarade est vide

Il y a une crypte et un vaisseau fantôme

Le flux est trop serré

Le harpon, qui est la vie d'un cher

Non, je ne peux rien faire dans le monde

La générosité de l'ulama est futile avec la science

Éveillé à la sagesse de ce leader

Le monde et le monde du travail sont instables et instables

Prenez le brouillard du brouillard et l'histoire

Que Sa'd est la faute de l'influence de Vénus et Saturne

J'avais beaucoup d'espoir de t'attacher

Cependant, cela est dû à la vie d'Amal Razan

Ils n'iront nulle part

Tel est notre gardien est ivre

در این زمانه رفیقی که خالی از خلل است

صراحی می ناب و سفینه غزل است

جریده رو که گذرگاه عافیت تنگ است

پیاله گیر که عمر عزیز بی‌بدل است

نه من ز بی عملی در جهان ملولم و بس

ملالت علما هم ز علم بی عمل است

به چشم عقل در این رهگذار پرآشوب

جهان و کار جهان بی‌ثبات و بی‌محل است

بگیر طره مه چهره‌ای و قصه مخوان

که سعد و نحس ز تاثیر زهره و زحل است

دلم امید فراوان به وصل روی تو داشت

ولی اجل به ره عمر رهزن امل است

به هیچ دور نخواهند یافت هشیارش

چنین که حافظ ما مـسـ*ـت باده ازل است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

762/5000

Les fleurs sont sur le sol et sont bien-aimés

Le sultan de mon univers est un tel jour d'esclave

Vous êtes une bougie dans cette réunion ce soir

Dans notre assemblée, la lune est l'ami entier

Dans notre religion, le vent est légal, mais il est

Sans vous, le serviteur de la fleur est interdit

Mes oreilles sont sur la promesse du roseau et la chanson pleure

Mes yeux sont tous sur les lèvres et le cercle de la tasse

Dans notre Chambre, nous sentons l'odeur du parfum

Chaque moment, vous êtes heureux avec vos cheveux

Ne pas fumer le sucre et le sucre

ZANU, qui est de ma douce lèvre

Le trésor du chagrin est au coeur des ruines

C'est toujours de ma faute

Quelle honte que vous m'appelez comme une honte

Quel est le nom du nom qui m'épelle?

Grinçant et maudit et randy et inconscient

Qui sommes-nous dans cette ville?

Dites-lui qu'il est aussi un faux dieu

Continuellement, nous sommes en constante demande

Hafez Manish Bey et amoureux du temps

Qayam Gol et Yasmine et Eid Sayam
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است

سلطان جهانم به چنین روز غلام است

گو شمع میارید در این جمع که امشب

در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است

گوشم همه بر قول نی و نغمه چنگ است

چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است

در مجلس ما عطر میامیز که ما را

هر لحظه ز گیسوی تو خوش بوی مشام است

از چاشنی قند مگو هیچ و ز شکر

زان رو که مرا از لب شیرین تو کام است

تا گنج غمت در دل ویرانه مقیم است

همواره مرا کوی خرابات مقام است

از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است

وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است

میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز

وان کس که چو ما نیست در این شهر کدام است

با محتسبم عیب مگویید که او نیز

پیوسته چو ما در طلب خوشـی‌ مدام است

حافظ منشین بی می و معشوق زمانی

کایام گل و یاسمن و عید صیام است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Elle tousse chaque fois qu'elle vous dit

La porte a détourné les pensées des peuples

Le temps de l'officier de Randy n'a rien donné à personne

Que la grandeur du monde dans ce domaine est connue

Sur le seuil de la taverne tout le monde vous trouvez

La grâce de la coupe est considérée comme les secrets du royaume

Toute personne qui lit le mystère des deux univers de la lignée de Saghir

Jam pêle-mêle a été appelé le rôle du sol

Au-delà de la garde des fous

Que le cheikh de notre religion était un homme sage

Narges Sagi Aman ne voulait pas mourir

Parce que c'est la façon dont ça descend

Je regarde les dieux de la sorcellerie

Il était si pleurant que Vénus a vu le brouillard

Le Hafez et le Sagith Hadith Caché

Quelle est la place de la mostsib et le char du parachute

Le noble qui n'est pas un porche

Un exemple de zagh a été la voûte

به کوی میکده هر سالکی که ره دانست

دری دگر زدن اندیشه تبه دانست

زمانه افسر رندی نداد جز به کسی

که سرفرازی عالم در این کله دانست

بر آستانه میخانه هر که یافت رهی

ز فیض جام می اسرار خانقه دانست

هر آن که راز دو عالم ز خط ساغر خواند

رموز جام جم از نقش خاک ره دانست

ورای طاعت دیوانگان ز ما مطلب

که شیخ مذهب ما عاقلی گنه دانست

دلم ز نرگس ساقی امان نخواست به جان

چرا که شیوه آن ترک دل سیه دانست

ز جور کوکب طالع سحرگهان چشمم

چنان گریست که ناهید دید و مه دانست

حدیث حافظ و ساغر که می‌زند پنهان

چه جای محتسب و شحنه پادشه دانست

بلندمرتبه شاهی که نه رواق سپهر

نمونه‌ای ز خم طاق بارگه دانست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

611/5000

Le Soufi de la poutre est un mystère

La gemme de tout le monde est la puissance de cette

Énorme quantité d'ailes de poulet

Que toutes les feuilles ne signifient pas

J'ai sorti deux mondes pour le dysfonctionnel

Sauf pour ton amour, tu connais le reste de tous les mortels

C'était maintenant que je pensais aux gens ordinaires

Muhtasib a également fait référence à cette divination

Notre plaisir dans le confort n'était pas pratique pour vous

Pas inquiet pour nous

Jetez des pierres et des fleurs du Yémen comme Lal et Agah

Quel que soit le souffle du vent, c'est Yamani

Vous apprenez de l'Office de la Raison de l'Ayat

J'ai peur de ne pas le savoir

Pensez que vous ne manquez pas la fleur du jardin du monde

A qui est le lootry?

Hafez était le joyau du genre qui a inspiré

À la suite de la formation d'Asif Sani
پیشنهاد ویرایش




صوفی از پرتو می راز نهانی دانست

گوهر هر کس از این لعل توانی دانست

قدر مجموعه گل مرغ سحر داند و بس

که نه هر کو ورقی خواند معانی دانست

عرضه کردم دو جهان بر دل کارافتاده

بجز از عشق تو باقی همه فانی دانست

آن شد اکنون که ز ابنای عوام اندیشم

محتسب نیز در این خوشـی‌ نهانی دانست

دلبر آسایش ما مصلحت وقت ندید

ور نه از جانب ما دل نگرانی دانست

سنگ و گل را کند از یمن نظر لعل و عقیق

هر که قدر نفس باد یمانی دانست

ای که از دفتر عقل آیت عشق آموزی

ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست

می بیاور که ننازد به گل باغ جهان

هر که غارتگری باد خزانی دانست

حافظ این گوهر منظوم که از طبع انگیخت

ز اثر تربیت آصف ثانی دانست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

L'argile est le bord des derviches

Il est de mon devoir de servir vos derviches

Un trésor qui a des contes magiques

La conquête est à la merci de Dervishi

Palais de Ferdows, où son jugement a été pris

Une vue de Gan Nazhat Darvishan

Qu'est-ce qui est doré des poutres de ce coeur noir

Kimia parle de son derviche

Celui qui prétend être la couronne de l'avant-garde du soleil

C'est un kobraei qui est dans ton coeur

L'état qui n'est pas triste est la perte de dommages

Écoutez le gouvernement Dervish, inattaquable

Khosrowan est la Qiblah du monde

Il est le serviteur de Hazrat Darvishin

Le but des rois est de prier

Son miroir est le miroir de Talaat Dervishan

De la frontière à la frontière de l'armée est l'oppression

De temps en temps, c'est toujours une chance

O grandement, ne laissez pas cela cracher sur vous

La tête et le cou sont dans votre chapeau

Le trésor des cercueils qui s'éloigne du calme

Vous l'avez lu aussi, vos rêves

Vous voulez préserver la vie de l'éternité

Sa source est la saleté dans le désert

Je suis Ghulam Ayousf O'dom

Elle est le visage de ses rêves

روضه خلد برین خلوت درویشان است

مایه محتشمی خدمت درویشان است

گنج عزلت که طلسمات عجایب دارد

فتح آن در نظر رحمت درویشان است

قصر فردوس که رضوانش به دربانی رفت

منظری از چمن نزهت درویشان است

آن چه زر می‌شود از پرتو آن قلب سیاه

کیمیاییست که در صحبت درویشان است

آن که پیشش بنهد تاج تکبر خورشید

کبریاییست که در حشمت درویشان است

دولتی را که نباشد غم از آسیب زوال

بی تکلف بشنو دولت درویشان است

خسروان قبله حاجات جهانند ولی

سببش بندگی حضرت درویشان است

روی مقصود که شاهان به دعا می‌طلبند

مظهرش آینه طلعت درویشان است

از کران تا به کران لشکر ظلم است ولی

از ازل تا به ابد فرصت درویشان است

ای توانگر مفروش این همه نخوت که تو را

سر و زر در کنف همت درویشان است

گنج قارون که فرو می‌شود از قهر هنوز

خوانده باشی که هم از غیرت درویشان است

حافظ ار آب حیات ازلی می‌خواهی

منبعش خاک در خلوت درویشان است

من غلام نظر آصف عهدم کو را

صورت خواجگی و سیرت درویشان است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

486/5000

Vous êtes pris au piège dans votre coeur

Tue la châtaigne qui est la tienne

Merci pour la main

Donnez-lui une main qui est bonne au lieu de la vôtre

Donnez-vous une douce idole qui ressemble à une bougie

Mon berger noir est mon coeur

J'ai voté pour toi, je t'ai dit, rossignol

Ne faites pas cette fleur un sourire pour vous-même

Ce n'est pas une odeur incontournable de la chine et du chugla

Ce qui n'est pas bon pour toi

Marw au maître de la maison

C'est le trésor de la bonté dans ton propre coeur

Hafez est serré et à la condition de sa divination

Toujours sur sa propre promesse
پیشنهاد ویرایش


به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است

بکش به غمزه که اینش سزای خویشتن است

گرت ز دست برآید مراد خاطر ما

به دست باش که خیری به جای خویشتن است

به جانت ای بت شیرین دهن که همچون شمع

شبان تیره مرادم فنای خویشتن است

چو رای عشق زدی با تو گفتم ای بلبل

مکن که آن گل خندان برای خویشتن است

به مشک چین و چگل نیست بوی گل محتاج

که نافه‌هاش ز بند قبای خویشتن است

مرو به خانه اربـاب بی‌مروت دهر

که گنج عافیتت در سرای خویشتن است

بسوخت حافظ و در شرط عشقبازی او

هنوز بر سر عهد و وفای خویشتن است

دانلود رمان های عاشقانه