اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

A city keeps you going, and you've got to be fooled.

یک شهر دارد تو را ادامه می‌دهد و تو به خیالت رفته ای .

#مریم_قهرمانلو

 

[مروا77]

Who understands
Is there a secret in my mind?
I'll put it
Thinking of your night and loneliness ...

چه کسی می‌فهمد
در دلم رازی هست ؟
می ‌سپارم آن را ،
به خیالِ شب و تنهایی خود...

#سهراب_سپهری

 

[مروا77]

I am stunned in your description

من در بیان وصف تو حیران بمانده‌ام

#سعدی

 

[مروا77]

The most powerful interpreter is the one who transmits the silence of others!
Perhaps a bitter silence, telling sweet sweetheart.

تواناترین مترجم کسی است که ، سکوت دیگران را ترجمه کند !
شاید سکوتی تلخ ، گویای دوست‌داشتنی شیرین باشد .

#علی_شریعتی

 

[مروا77]

Distracted dandelions
Who got wind of it
I said to myself, too
Can be forgot ...

قاصدک های پریشان را
که با خود باد بُرد
با خودم گفتم مرا هم
می توان از یاد بُرد...

#فاضل_نظری

 

[مروا77]

Before I drown in tears
say something

پیش از آنکه در اشک غرق شوم
چیزی بگو

#احمد_شاملو

 

[مروا77]

What can I do, my love? I'm in love with your face.
Your beautiful eyes make me shy, what can I do?

من عاشق روی تو نگارم چکنم؟
وز چشم خوش تو شرمسارم چکنم؟

#مولانا

 

[مروا77]

You will also need to be rebellious the world is a Repulsed...

تو هم محتاج خواهی شد جهان دار مکافات است

#فاضل_نظری

 

[مروا77]

I have never been jealous of my position and financial
Except that he has a lovely associate

هرگز حسد نبردم بر منصبی و مالی
الّا بر آن که دارد با دلبری وصالی

#سعدی

 

[مروا77]

I have fallen in love with you
I do not know where to go

من بی‌دل و دل داده در راه تو افتاده
والله که نمی‌دانم جای دگر افتادن

#مولانا