ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Courrier génial grâce au message d'un ami

Je veux que John devienne disponible pour le nom de ton ami

Vale et Shaydast sont toujours un tel rossignol dans une cage

L'amour du sucre et des amandes est un perroquet d'amour

Elle est le bétail, et la graine de ce piège est à moi

J'espère avoir quelqu'un dans le piège de mon ami

Ne bois pas l'ivrogne jusqu'au matin du jour

Quelqu'un qui, puisque j'étais une gorgée d'une tasse d'une tasse d'un ami

Je n'ai pas besoin de dire que vous avez une liste de votre passion

Être troublé est plus que cet ami

Donnez-moi les mains comme Tottia

Bientôt, le chemin de Kun surplombe l'ami d'action

Mon désir de rejoindre et son intention de se séparer

Je dois laisser mon com pour un ami frustré

Hafiz va brûler et vous brûler douloureusement

Zan qui n'a pas de guérison

مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست

تا کنم جان از سر رغبت فدای نام دوست

واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس

طوطی طبعم ز عشق شکر و بادام دوست

زلف او دام است و خالش دانه آن دام و من

بر امید دانه‌ای افتاده‌ام در دام دوست

سر ز مـسـ*ـتی برنگیرد تا به صبح روز حشر

هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جام دوست

بس نگویم شمه‌ای از شرح شوق خود از آنک

دردسر باشد نمودن بیش از این ابرام دوست

گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا

خاک راهی کان مشرف گردد از اقدام دوست

میل من سوی وصال و قصد او سوی فراق

ترک کام خود گرفتم تا برآید کام دوست

حافظ اندر درد او می‌سوز و بی‌درمان بساز

زان که درمانی ندارد درد بی‌آرام دوست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Il n'y a personne sur vous et il y a beaucoup de rivaux

Il y a encore une bougie et une bougie dans la bougie

Je suis venu à votre putain pas très étrange

Parce que j'ai des milliers d'étrangers dedans

En amour, le monastère et les ruines ne sont pas différents

Partout où il y a de la radiation sur Habib

Où ils font travailler le monastère

La cloche est le nom du moine et le nom croisé

Elle est tombée amoureuse d'elle, alors elle ne l'a pas regardée

Oh, hé, ce n'est pas de la douleur, ou c'est un docteur

Le cri de Hafez n'est pas le dernier à être gâté

Il y a des bizarreries étranges et des hadiths
روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست

در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست

چون من در آن دیار هزاران غریب هست

در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست

هر جا که هست پرتو روی حبیب هست

آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند

ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست

عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد

ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

فریاد حافظ این همه آخر به هـ*ـر*زه نیست

هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبیست

زبان خموش ولیکن دهان پر از عربیست

پری نهفته رخ و دیو در کرشمه حسن

بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبیست

در این چمن گل بی خار کس نچید آری

چراغ مصطفوی با شرار بولهبیست

سبب مپرس که چرخ از چه سفله پرور شد

که کام بخشی او را بهانه بی سببیست

به نیم جو نخرم طاق خانقاه و رباط

مرا که مصطبه ایوان و پای خم طنبیست

جمال دختر رز نور چشم ماست مگر

که در نقاب زجاجی و پرده عنبیست

هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه

کنون که مـسـ*ـت خرابم صلاح بی‌ادبیست

بیار می که چو حافظ هزارم استظهار

به گریه سحری و نیاز نیم شبیست

Bien que la largeur de l'art précède

La langue est muette, mais la bouche est pleine d'arabe

La fée est en retard et Dave à Karshmeh Hasan

Il est difficile de voir à quel point c'est génial

Vous ne voyez pas la fleur dans l'herbe

La lumière de Mostafavi est irréprochable

Cela soulève la question de savoir quelle plate-forme a été levée

Voilà pourquoi elle est une excuse pour lui

Au demi-tonneau de la voûte du monastère et du Robat

Fais-moi la secousse du porche et le pied du virage

La fille de Jamal Rose est notre œil sauf

C'est un jigger et un rideau

J'ai eu beaucoup de sagesse et de joie

Rappelez-vous l'ivrogne maintenant!

Disons que le gardien des mille est un rappel

Il pleure et a besoin d'une demi-nuit
درباره ‏‫مترجم Google‬انجمنتلفن همراهدرباره

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Il vaut mieux parler du jardin, du printemps et du jardin

Où la serveuse s'attend-elle à être?

Je t'aime quand tu veux

Qui ne sait pas quoi faire?

Le lien de la vie dépend des cheveux intelligents

Quelle est votre tristesse? Qu'est-ce que la tristesse?

La signification de l'eau vive et de manger

Quelle est la partie du temps et qu'est-ce qui est bon?

Les deux ivre et ivre sont d'une tribu

Nous avons le coeur de vous donner ce que nous avons à faire

Qu'est-ce que le mystère à l'intérieur du rideau sait?

Vous réclamez votre querelle avec la porte

Succession et erreur ne sont pas valides

Quelle est la signification du pardon et de la miséricorde?

Zahd Wine Qusar et Hafez Pileh ont demandé

Quel est le point au milieu des morts?

خوشتر ز خوشـی‌ و صحبت و باغ و بهار چیست

ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست

هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار

کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

پیوند عمر بسته به موییست هوش دار

غمخوار خویش باش غم روزگار چیست

معنی آب زندگی و روضه ارم

جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست

مستور و مـسـ*ـت هر دو چو از یک قبیله‌اند

ما دل به عشـ*ـوه که دهیم اختیار چیست

راز درون پرده چه داند فلک خموش

ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست

سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست

معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست

زاهد نوشید*نی کوثر و حافظ پیاله خواست

تا در میانه خواسته کردگار چیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Bonbal Lowball Si vous avez beaucoup d'aide

Nous avons aimé notre amour et notre travail

Dans cette terre, qui est une tempête de l'amitié

Quel est le point de dynamitage des Tatars

Faisons-en un arc-en-ciel

Méfiez-vous de la coupe de fierté et nommez-la alerte

Votre rêve n'est pas de cuisiner n'importe quelle matière première

Qui est sous la dynastie pour passer par l'intelligence

Le chéri est le secret que l'amour vient de

Son nom est neuf rouge à lèvres et un zoonogist

Le visage d'une personne n'est pas accrocheur, et ce n'est pas un problème

Des milliers de points dans ce travail et les temps sont agréables

Les Qalandars ne donnent pas la vérité à la demi-orge

L'atlas de celui qui est libre d'art

Il est difficile d'atteindre votre porte Oui

Il est difficile de monter sur un hôte superficiel

Sahar Kershme a vu mes yeux

Sleepwalk qui est éveillé

Il veut gémir et arrêter Hafez

Ce salut éternel est dans le moins
درباره ‏‫مترجم Google‬انجمنتلفن همراهدرباره Goo
بنال بلبل اگر با منت سر یاریست

که ما دو عاشق زاریم و کار ما زاریست

در آن زمین که نسیمی وزد ز طره دوست

چه جای دم زدن نافه‌های تاتاریست

بیار باده که رنگین کنیم جامه زرق

که مـسـ*ـت جام غروریم و نام هشیاریست

خیال زلف تو پختن نه کار هر خامیست

که زیر سلسله رفتن طریق عیاریست

لطیفه‌ایست نهانی که عشق از او خیزد

که نام آن نه لب لعل و خط زنگاریست

جمال شخص نه چشم است و زلف و عارض و خال

هزار نکته در این کار و بار دلداریست

قلندران حقیقت به نیم جو نخرند

قبای اطلس آن کس که از هنر عاریست

بر آستان تو مشکل توان رسید آری

عروج بر فلک سروری به دشواریست

سحر کرشمه چشمت به خواب می‌دیدم

زهی مراتب خوابی که به ز بیداریست

دلش به ناله میازار و ختم کن حافظ

که رستگاری جاوید در کم آزاریست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

477/5000

Ou celui qui fait cette bougie, Del Ororoz

Demandons notre destin, qui est-ce?

Maintenant, la maison renverse mon coeur et ma religion

Qui doit être embrassé et qui doit être assis

Le rouge à lèvres est lacé avec mes lèvres

Qui est l'âme et qui sont les Dix Commandements?

Le gouvernement parle de cette bougie de bonheur

Demander à Dieu qui est l'auteur

Cela ne fait pas rêver personne

Qui est son coeur chéri qui veut la légende

Ou collez-le sur la lune de Venus Jibin

Qui est le seul et qui est l'essence d'un grain

J'ai dit, oh de ton coeur, Hafez n'est pas à toi

Le rire des femmes a dit: "Qui est fou?"
یا رب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست

جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیست

حالیا خانه برانداز دل و دین من است

تا در آغـ*ـوش که می‌خسبد و همخانه کیست

باده لعل لبش کز لب من دور مباد

راح روح که و پیمان ده پیمانه کیست

دولت صحبت آن شمع سعادت پرتو

بازپرسید خدا را که به پروانه کیست

می‌دهد هر کسش افسونی و معلوم نشد

که دل نازک او مایل افسانه کیست

یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جبین

در یکتای که و گوهر یک دانه کیست

گفتم آه از دل دیوانه حافظ بی تو

زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه کیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

505/5000

Ce mois-ci, cette semaine, je suis allé à mes yeux

Que savez-vous de ce que le problème est

Les gens ont vu sa grâce dans son visage

Il a vu sa photo que Meshkin était vide

Le lait est toujours doux

Bien que dans tous les styles c'est ghattali

Vous regardez le ver dans toute la ville

C'est fou d'étrangers

Après cela, il n'y avait aucun doute dans l'essence de la personne

Que ta bouche est bien argumentée sur ce point

Bonnes nouvelles que vous nous transmettrez

Bonne volonté, bonne chance!

Quelle est la tristesse de la montagne?

Hafez est fatigué d'être nerveux à cause de sa fatigue
پیشنهاد ویرایش




ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالیست

حال هجران تو چه دانی که چه مشکل حالیست

مردم دیده ز لطف رخ او در رخ او

عکس خود دید گمان برد که مشکین خالیست

می‌چکد شیر هنوز از لب همچون شکرش

گر چه در شیوه گری هر مژه‌اش قتالیست

ای که انگشت نمایی به کرم در همه شهر

وه که در کار غریبان عجبت اهمالیست

بعد از اینم نبود شائبه در جوهر فرد

که دهان تو در این نکته خوش استدلالیست

مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد

نیت خیر مگردان که مبارک فالیست

کوه اندوه فراقت به چه حالت بکشد

حافظ خسته که از ناله تنش چون نالیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

814/5000

Il n'y a personne qui est tombé que deux

Qui n'est pas un chat?

Parce que tes yeux sont au coeur du coin

Avec vous il n'y a pas de moucheron de nous

Ne te regarde pas, sauf la grâce de Dieu

Vraiment, c'est ainsi, et ce n'est pas le point

Narges Talband Votre coup de fard à paupières

Les nouvelles ne sont pas hautaines

Merci pour l'amour de Dieu

Il ne s'agit pas d'une nuit, ce n'est pas cent ans

La recette qui vous convient, la lumière des bougies

Les adversaires n'ont pas l'effet de la lumière et du canapé

Le traitement exotique est un effet de la mention de Jamil

Jana n'est pas la règle dans votre ville

Et j'ai dit que le ciment a été remplacé par R

Le faux discours de Khwaja n'est pas vrai dans cette alliance

Quelle était la différence entre Pierre Moghan et mon mentor?

Il n'y a pas de secret dans la série que ce n'est pas Dieu

Ne pas glisser dans l'amour, ne blâme pas

Sans boucliers courageux, pas de coups

Au monastère de Zahed et dans l'empire soufi

Sauf pour tes sourcils, tu n'es pas l'autel de la prière

Tu es infirme dans le sang de Hafez

Pense à toi sauf au zèle du Coran et de Dieu
پیشنهاد ویرایش





کس نیست که افتاده آن زلف دوتا نیست

در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست

چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان

همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

روی تو مگر آینه لطف الهیست

حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

نرگس طلبد شیوه چشم تو زهی چشم

مسکین خبرش از سر و در دیده حیا نیست

از بهر خدا زلف مپیرای که ما را

شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست

بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز

در بزم حریفان اثر نور و صفا نیست

تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است

جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست

دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر

گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت

در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست

عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت

با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست

در صومعه زاهد و در خلوت صوفی

جز گوشه ابروی تو محراب دعا نیست

ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ

فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

605/5000

Les gens que nous voyons ne sont pas de simples montres

Notre coeur en détresse ne t'appartient pas

La tombe de l'ihram de Tawaf méprise

Bien que cela ne te bénisse pas

Forfait bétail et poulet sauvage Wild Chu Chu

Tayyed Sadeh si ce n'est pas à Tarayt

Mufles aimant si le cœur fait mal

Le défaut de sens qui n'est pas capable de critique mentale

Finalement, la main atteint son sommet

Toute personne qui ne manque pas son talent

Ne touche jamais la couleur de Jésus

Zhan, qui n'est pas dans les âmes de Chu Leibat

Je ne soupire pas dans ton feu de soda

Qui peut dire que mon coeur n'est pas doux

Le premier jour j'ai vu ta tête

Cette perturbation de cette dynastie n'est pas la fin

La tête de votre servitude est seulement neuf coeurs à droite

Qui est le cri de votre lien dans le souvenir
پیشنهاد ویرایش




مردم دیده ما جز به رخت ناظر نیست

دل سرگشته ما غیر تو را ذاکر نیست

اشکم احرام طواف حرمت می‌بندد

گر چه از خون دل ریش دمی طاهر نیست

بسته دام و قفس باد چو مرغ وحشی

طایر سدره اگر در طلبت طایر نیست

عاشق مفلس اگر قلب دلش کرد نثار

مکنش عیب که بر نقد روان قادر نیست

عاقبت دست بدان سرو بلندش برسد

هر که را در طلبت همت او قاصر نیست

از روان بخشی عیسی نزنم دم هرگز

زان که در روح فزایی چو لبت ماهر نیست

من که در آتش سودای تو آهی نزنم

کی توان گفت که بر داغ دلم صابر نیست

روز اول که سر زلف تو دیدم گفتم

که پریشانی این سلسله را آخر نیست

سر پیوند تو تنها نه دل حافظ راست

کیست آن کش سر پیوند تو در خاطر نیست

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Zahid Zahirparast n'est pas au courant de notre temps

Il n'y a aucune réticence à notre place légitime

Il est bon pour lui de se présenter le plus tôt possible

En ligne droite, le coeur ne s'égare pas

Quel genre de jeu va se passer, nous serons en désordre

L'arène d'échecs de Rangan n'est pas autorisée par le roi

Qu'est-ce que ce toit surélevé?

Il n'y a pas de mystère dans le monde mystérieux dans le monde

C'est ce que la sorcière enseigne, ou si c'est le chemin de la sagesse

Cayenne est une blessure invisible et ce n'est pas autorisé

Le propriétaire de notre tribunal ne semble pas connaître le compte

Condre n'est pas un insigne de potion

Celui qui ira et dira tout ce qu'il dit

Le mignon et mignon, le contraste et le concierge n'est pas la passerelle

Sur le pub était un travail en une seule couleur

Ne vendez pas les auto-soudeurs à une mignonne

Quoi qu'il en soit, notre corps est débridé

Vos dents courtes ne sont-elles pas au-dessus de quelqu'un?

Mon vieux serviteur, qui le remercie pour toujours

Pas même grâce à Sheikh et Zahid parfois et parfois pas

Ne t'assois pas sur ta tête

Ne tombez pas amoureux de la douleur

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست

در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست

در طریقت هر چه پیش سالک آید خیر اوست

در صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست

تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند

عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست

چیست این سقف بلند ساده بسیارنقش

زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست

این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است

کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست

صاحب دیوان ما گویی نمی‌داند حساب

کاندر این طغرا نشان حسبة لله نیست

هر که خواهد گو بیا و هر چه خواهد گو بگو

کبر و ناز و حاجب و دربان بدین درگاه نیست

بر در میخانه رفتن کار یکرنگان بود

خودفروشان را به کوی می فروشان راه نیست

هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست

ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست

بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است

ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست

حافظ ار بر صدر ننشیند ز عالی مشربیست

عاشق دردی کش اندر بند مال و جاه نیست

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود