ترجمه اسپانیایی اشعار فارسی|لیالی کاربر نگاه

[ZahraHayati]

مکن ای دوست غریبم سر سودای تو دارم
من و بالای مناره که تمنای تو دارم

ز تو سرمست و خمارم خبر از خویش ندارم
سر خود نیز نخارم که تقاضای تو دارم

#مولانا

No, mi extraño, tengo una cabeza para ti Yo y la parte superior del minarete que deseo para ti No sé sobre mí No bebo mi cabeza cuando te pregunto

 

[ZahraHayati]

بت بی‌نقش و نگارم جز تو یار ندارم
تویی آرام دل من مبر ای دوست قرارم

ز جفای تو حزینم جز عشقت نگزینم
هوسی نیست جز اینم جز از این کار ندارم

#مولانا

No tengo idea, pero te amo Soy tan dulce contigo No te perdono, pero tu amor No hay forma de que yo haga nada más que esto

 

[ZahraHayati]

با عطر حضور تو
به انتظار صبح نشسته ام
بیا....
و خانه ام را روشن کن
من با تو چشمهایم را
به روی زندگی
باز می کنم.

#مهناز_حسینی

Con el perfume de tu presencia Estoy esperando la mañana Vamos ... Enciende mi casa Estoy contigo en mis ojos A la vida Abro

 

[ZahraHayati]

قصدِ من
فریبِ خودم نیست!
اگر لب‌ها دروغ می‌گویند
از دست‌های تو راستی هویداست
و من از دست‌های توست که سخن می‌گویم
دستانِ تو..
خواهرانِ تقدیرِ من‌اند.

#احمد_شاملو

Mi intención ¡No me estoy engañando a mí mismo! Si los labios están mintiendo Está claro de tus manos Y estoy hablando de tus manos Tus manos Hermanas son honradas.

 

[ZahraHayati]

زمستان
گرمترین فصل سال است!
وقتی
درخت ها
لباس هایشان را
در می آورند
و تو
برای اولین بار
دستم را می گیری..!

#محسن_حسینخانی

Invierno ¡La temporada más calurosa del año! Cuando Árboles Su ropa Ellos traen Y tu Por primera vez Toma mi mano ...

 

[ZahraHayati]

یک عشق بی‌ملاحظه چون تیغ بر گلوست
فریاد اگر نمی‌کشم از ترس آبروست

این سمت، دشمنان قسم‌خورده در کمین
آن سو کشیده‌اند کمان‌ ابروان دوست

وقتی پلی شکسته، فقط مانده پشت سر
ناچارم از ادامه‌ی راهی که پیش روست

بشکن مرا؛ بدون تو یک مُهر باطلم
بیهوده‌ام شبیه نمازی که بی‌وضوست

پیرم ولی هنوز جوانی نکرده‌ام
این تاک کهنه را قدحی تازه آرزوست

خود را به حجم خالی من واگذار کن
ای باده‌ای که جای تو آغـ*ـوش این سبوست ...

#اعظم_سعادتمند

Es un amor encantador, como una cuchilla en mi garganta Grita si no te deshonro Este lado, enemigos jurando en emboscada Están arqueados con la ceja de un amigo Cuando el puente se rompe, simplemente queda atrás Tengo que seguir el camino por delante Rompeme, tienes un sello sin ti En vano, es como una oración que es nula Todavía soy joven pero no soy joven Esta vid vieja es nueva Dame tu espacio vacío Los vientos que te abrazan este lugar ...

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

به شانه ام زده ای
که تنهائی ام را تکانده باشی !

به چه دلخوش کرده ای ؟!
تکاندن برف از شانه های آدم برفی ؟!

#گروس_عبدالملكيان

Tienes tu hombro ¡Sé un hombre solitario! ¿Qué te gustó? ¿Sacudiendo la nieve de los hombros de un muñeco de nieve?

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

الفبا برای سخن گفتن نیست
برای نوشتن نام توست،
اعداد؛
پیش از تولد تو به صف ایستادند
تا راز زاد روز تو را بدانند.


#شمس_لنگرودی

El alfabeto no es para hablar Para escribir tu nombre, Números; Antes de tu nacimiento, te quedaste en la cola Para conocer el secreto de tu día.

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما

گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

# حافظ

Oh, relájate si vas a Golshan Envianos tu mensaje ¿Cómo llamas nuestro nombre deliberadamente? Se trata de sí mismo que no recuerdas nuestro nombre

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

ما را به جهان حواله کم کن
ای جان چو که من نه زین جهانم

بگشای رهم که تا سبکتر
جان را به جهان جان رسانم

#مولانا

Llévanos al mundo Oh John, no soy mi silla de montar Abre hasta el encendedor Yo vivo en el mundo

دانلود رمان های عاشقانه