ترجمه اشعار سعدی به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Premier bureau appelé Dasan déesse
Disant Seigneur, Tout-Puissant!
Akbar et Azam, le dieu du monde et Adam
Créé un bon visage et une belle mignonne
De la générosité et de l'hospitalité
Le poulet a l'air et le poisson de mer
Ils mangent leur propre partie et derviche
Un jour, ils ont des moustiques et Angha
Hajat Murari connaît la science de l'invisible
Dans la couchette bien au-dessous de la falaise
La bête de la broche donne du sucre de la paille
Leafter que du bois sec et des fontaines d'herbe
Le sirop a créé le son des mouches
La paume est emmêlée avec les graines de la paume
Tout ce qui est nécessaire pour tout le monde
Découvrez tout l'univers caché
Le faisceau lumineux de sa gloire
De la grandeur au-delà de votre sagesse
Pas une langue dans la bouche du mystique
HAMAD ET SNAZ QUI DEVRAIENT AIDER LES MEMBRES
Toute personne qui ne sait pas merci pour les bénédictions d'aujourd'hui
C'est dommage pour le mérite de demain
Barakhdai Mahinmi et modérateur
Tout est un sacrilège
Nous ne pouvons pas nous permettre de vous dire bonjour
Avec tous les carbuniens de l'univers
Saadi a parlé de sa compréhension
Ne complétez-vous pas et quoi que ce soit
اول دفتر به نام ایزد دانا
صانع پروردگار حی توانا
اکبر و اعظم خدای عالم و آدم
صورت خوب آفرید و سیرت زیبا
از در بخشندگی و بنده نوازی
مرغ هوا را نصیب و ماهی دریا
قسمت خود می‌خورند منعم و درویش
روزی خود می‌برند پشه و عنقا
حاجت موری به علم غیب بداند
در بن چاهی به زیر صخره صما
جانور از نطفه می‌کند شکر از نی
برگ‌تر از چوب خشک و چشمه ز خارا
شربت نوش آفرید از مگس نحل
نخل تناور کند ز دانه خرما
از همگان بی‌نیاز و بر همه مشفق
از همه عالم نهان و بر همه پیدا
پرتو نور سرادقات جلالش
از عظمت ماورای فکرت دانا
خود نه زبان در دهان عارف مدهوش
حمد و ثنا می‌کند که موی بر اعضا
هر که نداند سپاس نعمت امروز
حیف خورد بر نصیب رحمت فردا
بارخدایا مهیمنی و مدبر
وز همه عیبی مقدسی و مبرا
ما نتوانیم حق حمد تو گفتن
با همه کروبیان عالم بالا
سعدی از آن جا که فهم اوست سخن گفت
ور نه کمال تو وهم کی رسد آن جا

 

[ATENA_A]

Adam

Créé un bon visage et une belle mignonne

De la générosité et de l'hospitalité

Le poulet a l'air et le poisson de mer

Ils mangent leur propre partie et derviche

Un jour, ils ont des moustiques et Angha

Hajat Murari connaît la science de l'invisible

Dans la couchette bien au-dessous de la falaise

La bête de la broche donne du sucre de la paille

Leafter que du bois sec et des fontaines d'herbe

Le sirop a créé le son des mouches

La paume est emmêlée avec les graines de la paume

Tout ce qui est nécessaire pour tout le monde

Découvrez tout l'univers caché

Le faisceau lumineux de sa gloire

De la grandeur au-delà de votre sagesse

Pas une langue dans la bouche du mystique

HAMAD ET SNAZ QUI DEVRAIENT AIDER LES MEMBRES

Toute personne qui ne sait pas merci pour les bénédictions d'aujourd'hui

C'est dommage pour le mérite de demain

Barakhdai Mahinmi et modérateur

Tout est un sacrilège

Nous ne pouvons pas nous permettre de vous dire bonjour

Avec tous les glucides de l'univers

Saadi a parlé de sa compréhension

Ne complétez-vous pas et quoi que ce soit

آدم

صورت خوب آفرید و سیرت زیبا

از در بخشندگی و بنده نوازی

مرغ هوا را نصیب و ماهی دریا

قسمت خود می‌خورند منعم و درویش

روزی خود می‌برند پشه و عنقا

حاجت موری به علم غیب بداند

در بن چاهی به زیر صخره صما

جانور از نطفه می‌کند شکر از نی

برگ‌تر از چوب خشک و چشمه ز خارا

شربت نوش آفرید از مگس نحل

نخل تناور کند ز دانه خرما

از همگان بی‌نیاز و بر همه مشفق

از همه عالم نهان و بر همه پیدا

پرتو نور سرادقات جلالش

از عظمت ماورای فکرت دانا

خود نه زبان در دهان عارف مدهوش

حمد و ثنا می‌کند که موی بر اعضا
هر که نداند سپاس نعمت امروز

حیف خورد بر نصیب رحمت فردا

بارخدایا مهیمنی و مدبر

وز همه عیبی مقدسی و مبرا

ما نتوانیم حق حمد تو گفتن

با همه کروبیان عالم بالا

سعدی از آن جا که فهم اوست سخن گفت

ور نه کمال تو وهم کی رسد آن جا

 

[ATENA_A]

Vous passez la brise de Saba

Gawm ne reste pas faible

Combien de visages lents survivent-ils?

C'est toute la consolation, l'alliance et l'alliance

Vous n'avez pas dit au revoir

Mais si c'était un cercle

Oubliez la paix de l'aventure

Il n'atteint pas la fin de la mort

Ne laisse pas tes mains

Ne sois pas si proche du fait qu'elle est

Ami aimé à Bella

La fatigue est facile

Douleur dans l'espoir de la médecine

Je ne peux pas encourager la joue

Ne pas fumer

Chaque aube de l'amour que j'aime

J'entends l'autre jour

J'ai appris l'histoire de tout le monde

En ne recevant pas une âme familière

Il atteint la montagne pour pleurer Saadi

Mont Benallad Sound
بگذری ای پیک نسیم صبا

گو رمقی بیش نماند از ضعیف

چند کند صورت بی‌جان بقا

آن همه دلداری و پیمان و عهد

نیک نکردی که نکردی وفا

لیکن اگر دور وصالی بود

صلح فراموش کند ماجرا

تا به گریبان نرسد دست مرگ

دست ز دامن نکنیمت رها

دوست نباشد به حقیقت که او

دوست فراموش کند در بلا

خستگی اندر طلبت راحتست

درد کشیدن به امید دوا

سر نتوانم که برآرم چو چنگ

ور چو دفم پوست بدرد قفا

هر سحر از عشق دمی می‌زنم

روز دگر می‌شنوم برملا

قصه دردم همه عالم گرفت

در که نگیرد نفس آشنا

گر برسد ناله سعدی به کوه

کوه بنالد به زبان صدا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Profitez de votre miroir

La caverne est propre et belle sur toi

Parce que c'est léger dans le verre

Khoy Jamil vous trouve sur Jamal

N'importe qui qui était demi avec vous ou a marché dedans

N'ayez pas peur de quoi que ce soit

Le désert attrape la tête du chandelier

Nous sommes tous emballés intensément

Tayyar Mukin qui estampé quelque part

N'y allez pas, n'allez pas ailleurs

Aucune plainte de votre part à qui que ce soit

Je ne me soucie pas de toi

Certains d'entre vous deviendront la bougie de l'horizon

Lumières éternelles de Soraya

Merci beaucoup

Tous les perroquets seront désolés

Patate douce si pas sure

Sa demande est de saluer halo

L'homme qui regarde le jardin de Hassan est Saad

Les mains des outsiders de la marque à yagma
روی تو خوش می‌نماید آینه ما

کآینه پاکیزه است و روی تو زیبا

چون می روشن در آبگینه صافی

خوی جمیل از جمال روی تو پیدا

هر که دمی با تو بود یا قدمی رفت

از تو نباشد به هیچ روی شکیبا

صید بیابان سر از کمند بپیچد

ما همه پیچیده در کمند تو عمدا

طایر مسکین که مهر بست به جایی

گر بکشندش نمی‌رود به دگر جا

غیرتم آید شکایت از تو به هر کس

درد احبا نمی‌برم به اطبا

برخی جانت شوم که شمع افق را

پیش بمیرد چراغدان ثریا

گر تو شکرخنده آستین نفشانی

هر مگسی طوطیی شوند شکرخا

لعبت شیرین اگر ترش ننشیند

مدعیانش طمع کنند به حلوا

مرد تماشای باغ حسن تو سعدیست

دست فرومایگان برند به یغما

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Si vous êtes diplômé des amis de Yara

Vous ne pouvez pas nous permettre de nous quitter

Voyez votre beauté dans votre miroir

Dites ce qu'est un enfoiré intolérable

Allez, il est temps de vous voir ensemble

Laissons le jardin et le désert

Au lieu d'un serviteur debout sur le lobe de la chouette

Pourquoi ne regardes-tu pas l'amour?

Une caractéristique dans la bonté de sa combinaison

Ne laissez pas le discours pour parler

Il a dit qu'il était dans l'erreur dans le beau visage

C'était une erreur de ne pas être belle

À un ami qui est venimeux de ta main

Je suis tellement enthousiaste de prendre la Halva

Quelqu'un blâme quelqu'un pour son ignorance

Habib je n'ai pas vu sur Azra

Je n'ai pas eu le feu caché

Regardez l'eau

Vous ne dites pas que votre coeur va à Delta Sadi

Chu Dell à aimer les amoureux de Yagma

Je t'espère encore pour toi

Le dernier était le dernier pasteur de Yalda
اگر تو فارغی از حال دوستان یارا

فراغت از تو میسر نمی‌شود ما را

تو را در آینه دیدن جمال طلعت خویش

بیان کند که چه بودست ناشکیبا را

بیا که وقت بهارست تا من و تو به هم

به دیگران بگذاریم باغ و صحرا را

به جای سرو بلند ایستاده بر لب جوی

چرا نظر نکنی یار سروبالا را

شمایلی که در اوصاف حسن ترکیبش

مجال نطق نماند زبان گویا را

که گفت در رخ زیبا نظر خطا باشد

خطا بود که نبینند روی زیبا را

به دوستی که اگر زهر باشد از دستت

چنان به ذوق ارادت خورم که حلوا را

کسی ملامت وامق کند به نادانی

حبیب من که ندیدست روی عذرا را

گرفتم آتش پنهان خبر نمی‌داری

نگاه می‌نکنی آب چشم پیدا را

نگفتمت که به یغما رود دلت سعدی

چو دل به عشق دهی دلبران یغما را

هنوز با همه دردم امید درمانست

که آخری بود آخر شبان یلدا را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Je ne divorcerai pas la nuit

Cette longue nuit était le seul dortoir

Depuis des conjectures folles sages sont connus

Ce qui est peu susceptible d'être frivole

A bientôt et à bientôt de Bereg

Il était possible de blâmer Zulikha

Un si jeune garçon que tu es fou

Et ne va pas en enfer

Tu es cet arbre cathodal

Prenez le prix élevé du cidre

Ne contestez pas ce que vous semblez être

Cela sans toi ne peut pas être nous

J'ai deux yeux ouverts toute la nuit

Je suis chef et je garde Thuraya

Quel jour et une nuit, et une bougie et un collectif

Regardez votre oeil aveugle

Je te demande de m'aimer dans la loi

Liberté d'aimer le meurtre intentionnel

Vous êtes toujours abasourdi

Qui amènera les fidèles de Bani Saadun Jahma

De cette façon, vous êtes sur un millier comme Saadi

Continuez et vous correspondre, mais ne manquez pas Yara
شب فراق نخواهم دواج دیبا را

که شب دراز بود خوابگاه تنها را

ز دست رفتن دیوانه عاقلان دانند

که احتمال نماندست ناشکیبا را

گرش ببینی و دست از ترنج بشناسی

روا بود که ملامت کنی زلیخا را

چنین جوان که تویی برقعی فروآویز

و گر نه دل برود پیر پای برجا را

تو آن درخت گلی کاعتدال قامت تو

ببرد قیمت سرو بلندبالا را

دگر به هر چه تو گویی مخالفت نکنم

که بی تو خوشـی‌ میسر نمی‌شود ما را

دو چشم باز نهاده نشسته‌ام همه شب

چو فرقدین و نگه می‌کنم ثریا را

شبی و شمعی و جمعی چه خوش بود تا روز

نظر به روی تو کوری چشم اعدا را

من از تو پیش که نالم که در شریعت عشق

معاف دوست بدارند قتل عمدا را

تو همچنان دل شهری به غمزه‌ای ببری

که بندگان بنی سعد خوان یغما را

در این روش که تویی بر هزار چون سعدی

جفا و جور توانی ولی مکن یارا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Ce n'était pas une percée avant nous

Allah, tu n'oublies pas de nous parler

Le prix de l'amour ne sait pas que la vérité n'est pas vraie

Une alliance lâche qui ne supporte pas le fardeau de la persécution

Dites-moi ce que vous ferez pour la résurrection

Prenez notre ami et toutes les bénédictions de Ferdows

Je vais me diriger vers toi

Pour dire qu'après moi j'ai bien fait

Cool cette douleur que je peux voir

Ne pas avoir une telle douleur chez les malades

Ne croyez pas que vous êtes dans le miroir

Bella a appris ce qui se passait

Sortez de la tête de l'herbe du marié

À la tête du loup peut atteindre le marais

La tête des doigts est de dire la sagesse aux dents

Parce qu'il pense, prends ce doigt

Je voudrais que tu aies la bougie devant toi

Ça brûle à l'envers

Les yeux étroits des yeux sur le visage des bienheureux

Helpline et le mystique de la plume des œuvres de Dieu

Tout le monde ne l'a pas vu, mais c'est une préoccupation

Les pharisiens ne connaissent pas la vérité

La gentillesse ne reste pas de haut en bas

À la tête du Torbat Saadi, prenez Meghaya

Aucun avertissement nous blâme pour l'ivresse

Cultura Turna Alnaas I Alvijd Saqari
پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را

الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را

قیمت عشق نداند قدم صدق ندارد

سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را

گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی

دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را

گر سرم می‌رود از عهد تو سر بازنپیچم

تا بگویند پس از من که به سر برد وفا را

خنک آن درد که یارم به عیادت به سر آید

دردمندان به چنین درد نخواهند دوا را

باور از مات نباشد تو در آیینه نگه کن

تا بدانی که چه بودست گرفتار بلا را

از سر زلف عروسان چمن دست بدارد

به سر زلف تو گر دست رسد باد صبا را

سر انگشت تحیر بگزد عقل به دندان

چون تأمل کند این صورت انگشت نما را

آرزو می‌کندم شمع صفت پیش وجودت

که سراپای بسوزند من بی سر و پا را

چشم کوته نظران بر ورق صورت خوبان

خط همی‌بیند و عارف قلم صنع خدا را

همه را دیده به رویت نگرانست ولیکن

خودپرستان ز حقیقت نشناسند هوا را

مهربانی ز من آموز و گرم عمر نماند

به سر تربت سعدی بطلب مهرگیا را

هیچ هشیار ملامت نکند مـسـ*ـتی ما را

قل لصاح ترک الناس من الوجد سکاری

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

مشتاقی و صبوری از حد گذشت یارا

گر تو شکیب داری طاقت نماند ما را

باری به چشم احسان در حال ما نظر کن

کز خوان پادشاهان راحت بود گدا را

سلطان که خشم گیرد بر بندگان حضرت

حکمش رسد ولیکن حدی بود جفا را

من بی تو زندگانی خود را نمی‌پسندم

کاسایشی نباشد بی دوستان بقا را

چون تشنه جان سپردم آن گـه چه سود دارد

آب از دو چشم دادن بر خاک من گیا را

حال نیازمندی در وصف می‌نیاید

آن گـه که بازگردی گوییم ماجرا را

بازآ و جان شیرین از من ستان به خدمت

دیگر چه برگ باشد درویش بی‌نوا را

یا رب تو آشنا را مهلت ده و سلامت

چندان که بازبیند دیدار آشنا را

نه ملک پادشا را در چشم خوبرویان

وقعیست ای برادر نه زهد پارسا را

ای کاش برفتادی برقع ز روی لیلی

تا مدعی نماندی مجنون مبتلا را

سعدی قلم به سختی رفتست و نیکبختی

پس هر چه پیشت آید گردن بنه قضا را

Ce n'était pas une percée avant nous

Allah, tu n'oublies pas de nous parler

Le prix de l'amour ne sait pas que la vérité n'est pas vraie

Une alliance lâche qui ne supporte pas le fardeau de la persécution

Dites-moi ce que vous ferez pour la résurrection

Prenez notre ami et toutes les bénédictions de Ferdows

Je vais me diriger vers toi

Pour dire qu'après moi j'ai bien fait

Cool cette douleur que je peux voir

Ne pas avoir une telle douleur chez les malades

Ne croyez pas que vous êtes dans le miroir

Bella a appris ce qui se passait

Sortez de la tête de l'herbe du marié

À la tête du loup peut atteindre le marais

La tête des doigts est de dire la sagesse aux dents

Parce qu'il pense, prends ce doigt

Je voudrais que tu aies la bougie devant toi

Ça brûle à l'envers

Les yeux étroits des yeux sur le visage des bienheureux

Helpline et le mystique de la plume des œuvres de Dieu

Tout le monde ne l'a pas vu, mais c'est une préoccupation

Les pharisiens ne connaissent pas la vérité

La gentillesse ne reste pas de haut en bas

À la tête du Torbat Saadi, prenez Meghaya

Aucun avertissement nous blâme pour l'ivresse

Cultura Turna Alnaas I Alvijd Saqari

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Eh bien, je suis heureux de donner l'eau au flatteur

D'abord, prends-moi et donne-moi l'aide des compagnons

J'ai aussi aimé le rêve avant

Bon après-midi dans la nuit des amis dans la nuit

Chaque parsha traverse la pré-mosquée

Mets tes yeux sur les sourcils et baisse l'autel

Je ne suis pas une créature sauvage dans mon propre ventre

Il me laisse me renverser

Mon chéri est mon préféré parce que personne ne le sait

Le poisson qui sèche le prix connaît le prix de l'eau

Quand je me suis levé et baissé dans le bleu

Maintenant, je pensais que la mer non planifiée

Aujourd'hui, je suis reconnaissant à mon côté

C'est l'histoire de la douleur de la noyade

Nous avons été rattrapés par le parrain

Kang Khafr fait un certain nombre de chaussures

Hurlant rival de ses mains enthousiastes

C'était difficile de chanter Bubab à Sara

"Saadi! Chou Jurash s'approchant de lui n'est plus Marv "

O fou! Est-ce que je vais Il tire le crochet
ز اندازه بیرون تشنه‌ام ساقی بیار آن آب را

اول مرا سیراب کن وان گـه بده اصحاب را

من نیز چشم از خواب خوش بر می‌نکردم پیش از این

روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را

هر پارسا را کان صنم در پیش مسجد بگذرد

چشمش بر ابرو افکند باطل کند محراب را

من صید وحشی نیستم در بند جان خویشتن

گر وی به تیرم می‌زند استاده‌ام نشاب را

مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس

ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را

وقتی در آبی تا میان دستی و پایی می‌زدم

اکنون همان پنداشتم دریای بی پایاب را

امروز حالی غرقه‌ام تا با کناری اوفتم

آن گـه حکایت گویمت درد دل غرقاب را

گر بی‌وفایی کردمی یرغو به قاآن بردمی

کان کافر اعدا می‌کشد وین سنگدل احباب را

فریاد می‌دارد رقیب از دست مشتاقان او

آواز مطرب در سرا زحمت بود بواب را

«سعدی! چو جورش می‌بری نزدیک او دیگر مرو»

ای بی‌بصر! من می‌روم؟ او می‌کشد قلاب را

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Ma lune fait ressortir le visage du masque

Les cloches de Frohhel à la gemme du soleil

C'est comme les deux yeux de sa magie

A ma vue de dormir sur mes yeux

D'abord, je l'ai pris hors de la main, la sagesse d'Annan

Qu'est-ce que Wan sait ce que la sagesse sait

J'ai dit, sauf pour connecter la libération de l'amour

Il n'est pas rentable de manger de l'eau

Ne manquez pas le bon

Parce que tu ne bois pas de sirop pur

L'amour c'est l'amour, mais ce goût n'est pas en toi

Une joint-venture pour manger et boire

Brûle le feu et enlève la liberté

Jusqu'à ce que la tente ne soit pas ruinée

Les gens sont saouls du vin et pour le but

Je suis ivre de lui pour ne pas boire de vin

Saadi n'a pas dit que Marv est amoureux

Méfiez-vous d'Afrasayab
گر ماه من برافکند از رخ نقاب را

برقع فروهلد به جمال آفتاب را

گویی دو چشم جادوی عابدفریب او

بر چشم من به سحر ببستند خواب را

اول نظر ز دست برفتم عنان عقل

وان را که عقل رفت چه داند صواب را

گفتم مگر به وصل رهایی بود ز عشق

بی‌حاصل است خوردن مستسقی آب را

دعوی درست نیست گر از دست نازنین

چون شربت شکر نخوری زهر ناب را

عشق آدمیت است گر این ذوق در تو نیست

همشرکتی به خوردن و خفتن دواب را

آتش بیار و خرمن آزادگان بسوز

تا پادشه خراج نخواهد خراب را

قوم از نوشید*نی مـسـ*ـت و ز منظور بی‌نصیب

من مـسـ*ـت از او چنان که نخواهم نوشید*نی را

سعدی نگفتمت که مرو در کمند عشق

تیر نظر بیفکند افراسیاب را

دانلود رمان های عاشقانه