ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

¿Cuál fue la intriga que tu bondad arrojó al mundo?

Ese punto no puede ser arrojado a ti

Bloody Bloody Bloody Hartard

¿Qué sangre hay en los corazones de amables ayudantes?

Me quedé en la sabiduría de ese día

Que los días de tu hadiz te han echado

No hay jardín, y nadie tiene su jardín

Brest y Woolle en el jardín y el parque

Ustedes son amigos y tienen una buena idea

Que arrojé a mi enemigo por ti

Lleva tus ojos a tus ojos

No dudes en arrojar el cielo a la luna

Esta es la historia de un día para amigos

Saadi murió y murió

چه فتنه بود که حسن تو در جهان انداخت

که یک دم از تو نظر بر نمی‌توان انداخت

بلای غمزه نامهربان خون خوارت

چه خون که در دل یاران مهربان انداخت

ز عقل و عافیت آن روز بر کران ماندم

که روزگار حدیث تو در میان انداخت

نه باغ ماند و نه بستان که سرو قامت تو

برست و ولوله در باغ و بوستان انداخت

تو دوستی کن و از دیده مفکنم زنهار

که دشمنم ز برای تو در زبان انداخت

به چشم‌های تو کان چشم کز تو برگیرند

دریغ باشد بر ماه آسمان انداخت

همین حکایت روزی به دوستان برسد

که سعدی از پی جانان برفت و جان انداخت

 

[ATENA_A]

Enséñale toda la diversión y broma

Valiente y valiente, blasfemia y opresor

El servidor de los labios de Zahak y los ojos de Fatman

Kid Sahar enseñó a Zahak y Samarit

¿Por qué quieres enseñar a un profesor que está en China?

Para China, aprendió a traicionar

Miles de asesinos te aman

Deberías aprender a hablarte la puerta

El boom del mercado del sol y la luna

Porque él te enseñó la tienda de tu cliente

Todas mis tribus eran estudiosos de la religión

Mi maestro de amor me enseñó poesía

Aprendí la poesía de mi tiempo

Que vi los ojos borrachos que me enseñaron la sabiduría

Excepto que tu boca enseñó el hedor de mi corazón

Mi ser entre ustedes está siendo entrenado

El azote de tu amor es una base picante y corrupta

Para hacerlo, como él enseñó Sufi Qalandari

De lo contrario, no es la intención de recorrer, ni recordar la patria

Alguien que enseñó sobre Kuwait rebelde

Soy un hombre de tal forma y estatura

No he visto esta lección que Fairy

La sangre de la humanidad ha caído en la alheña de Caín

No sé qué asesinato aprendió

Vamos a sacar esto de la nada que el hombre puede

Saadi aprendió a nadar en el agua
معلمت همه شوخی و دلبری آموخت

جفا و ناز و عتاب و ستمگری آموخت

غلام آن لب ضحاک و چشم فتانم

که کید سحر به ضحاک و سامری آموخت

تو بت چرا به معلم روی که بتگر چین

به چین زلف تو آید به بتگری آموخت

هزار بلبل دستان سرای عاشق را

بباید از تو سخن گفتن دری آموخت

برفت رونق بازار آفتاب و قمر

از آن که ره به دکان تو مشتری آموخت

همه قبیله من عالمان دین بودند

مرا معلم عشق تو شاعری آموخت

مرا به شاعری آموخت روزگار آن گـه

که چشم مـسـ*ـت تو دیدم که ساحری آموخت

مگر دهان تو آموخت تنگی از دل من

وجود من ز میان تو لاغری آموخت

بلای عشق تو بنیاد زهد و بیخ ورع

چنان بکند که صوفی قلندری آموخت

دگر نه عزم سیاحت کند نه یاد وطن

کسی که بر سر کویت مجاوری آموخت

من آدمی به چنین شکل و قد و خوی و روش

ندیده‌ام مگر این شیوه از پری آموخت

به خون خلق فروبرده پنجه کاین حناست

ندانمش که به قتل که شاطری آموخت

چنین بگریم از این پس که مرد بتواند

در آب دیده سعدی شناوری آموخت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Antiguo será todo para la edad de la devoción

No me amas lo mismo y tú también

Gram no puede seguir adelante

¿Dónde voy a caminar en el umbral de la adoración?

No me cuentes en el Día de la Resurrección

Cuando vi la linterna y el enchufe, era el lugar de la muerte y la restitución

Escuchaste que eras débil

Tabe y estoy feliz de verte

Caliente a las esquinas rotas del ojo

La gloriosa ráfaga de grande y el cliente a la prosperidad

Veamos qué son Venus y Yara

Roma, que está contigo, qué paciencia y verdugo

No me extrañes todos los días

La falda del asesino está en ambas manos de dedicación

Si el cuerpo de Saadi es amado por un amigo

La línea de vida no es lo mismo que ir al martirio
کهن شود همه کس را به روزگار ارادت

مگر مرا که همان عشق اولست و زیادت

گرم جواز نباشد به پیشگاه قبولت

کجا روم که نمیرم بر آستان عبادت

مرا به روز قیامت مگر حساب نباشد

که هجر و وصل تو دیدم چه جای موت و اعادت

شنیدمت که نظر می‌کنی به حال ضعیفان

تبم گرفت و دلم خوش به انتظار عیادت

گرم به گوشه چشمی شکسته وار ببینی

فلک شوم به بزرگی و مشتری به سعادت

بیایمت که ببینم کدام زهره و یارا

روم که بی تو نشینم کدام صبر و جلادت

مرا هرآینه روزی تمام کشته ببینی

گرفته دامن قاتل به هر دو دست ارادت

اگر جنازه سعدی به کوی دوست برآرند

زهی حیات نکونام و رفتنی به شهادت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

No te pierdas el corazón de quien hayas atrapado

Nadie más espera ser abandonado

Dios te bendiga a través del fuego

Eso es lo que te molesta

No es un césped de chow floreciente en su paladar

No, se encontró a Saba en el búnker hueco

El sueño de Garrett es que se crea sangre

¿Qué no te gusta perder el cuello de tus ovejas?

Eres Amir Malek Hassani a la verdad

Si quieres ayudar a la gente pobre

No te dije, señor, que no tiene honor

Perdiste el agarre y te agarras los pies

No eras un hombre enamorado de este relato de Sadi

Que no eres tonto ni indulgente
دل هر که صید کردی نکشد سر از کمندت

نه دگر امید دارد که رها شود ز بندت

به خدا که پرده از روی چو آتشت برافکن

که به اتفاق بینی دل عالمی سپندت

نه چمن شکوفه‌ای رست چو روی دلستانت

نه صبا صنوبری یافت چو قامت بلندت

گرت آرزوی آنست که خون خلق ریزی

چه کند که شیر گردن ننهد چو گوسفندت

تو امیر ملک حسنی به حقیقت ای دریغا

اگر التفات بودی به فقیر مستمندت

نه تو را بگفتم ای دل که سر وفا ندارد

به طمع ز دست رفتی و به پای درفکندت

تو نه مرد عشق بودی خود از این حساب سعدی

که نه قوت گریزست و نه طاقت گزندت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

No te pierdas el corazón de quien hayas atrapado

Nadie más espera ser abandonado

Dios te bendiga a través del fuego

Eso es lo que te molesta

No es un césped de chow floreciente en su paladar

No, se encontró a Saba en el búnker hueco

El sueño de Garrett es que se crea sangre

¿Qué no te gusta perder el cuello de tus ovejas?

Eres Amir Malek Hassani a la verdad

Si quieres ayudar a la gente pobre

No te dije, señor, que no tiene honor

Perdiste el agarre y te agarras los pies

No eras un hombre enamorado de este relato de Sadi

Que no eres tonto ni indulgente
دل هر که صید کردی نکشد سر از کمندت

نه دگر امید دارد که رها شود ز بندت

به خدا که پرده از روی چو آتشت برافکن

که به اتفاق بینی دل عالمی سپندت

نه چمن شکوفه‌ای رست چو روی دلستانت

نه صبا صنوبری یافت چو قامت بلندت

گرت آرزوی آنست که خون خلق ریزی

چه کند که شیر گردن ننهد چو گوسفندت

تو امیر ملک حسنی به حقیقت ای دریغا

اگر التفات بودی به فقیر مستمندت

نه تو را بگفتم ای دل که سر وفا ندارد

به طمع ز دست رفتی و به پای درفکندت

تو نه مرد عشق بودی خود از این حساب سعدی

که نه قوت گریزست و نه طاقت گزندت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Me gusta ponerme un vestido como un vestido

No ves el sol en cada techo y gotitas

El crimen no es extraño para ti

¿Ves el espejo en tu corazón?

Es gracioso decir adiós

Dulce chow para reír, gracias

No me gusta el camino de la tristeza

Entonces no tienes que irte a dormir

No te lastimes

No hay necesidad de esto

He dicho muchas veces a todos

Hasta para reflexionar, nos vemos en todas partes

No digo que esta es la cara y el significado de que tienes razón

No puedo ver a menos que sea tuyo

El camino a mis enemigos debería ser tuyo

Veamos que un amigo te cuente tus noticias

No será tan difícil para mí ir

Nazenina, que tiene un cabello angustiado

No es triste sembrar Saadi

No te molesta en el camino
دوست دارم که بپوشی رخ همچون قمرت

تا چو خورشید نبینند به هر بام و درت

جرم بیگانه نباشد که تو خود صورت خویش

گر در آیینه ببینی برود دل ز برت

جای خنده‌ست سخن گفتن شیرین پیشت

کآب شیرین چو بخندی برود از شکرت

راه آه سحر از شوق نمی‌یارم داد

تا نباید که بشوراند خواب سحرت

هیچ پیرایه زیادت نکند حسن تو را

هیچ مشاطه نیاراید از این خوبترت

بارها گفته‌ام این روی به هر کس منمای

تا تأمل نکند دیده هر بی بصرت

بازگویم نه که این صورت و معنی که تو راست

نتواند که ببیند مگر اهل نظرت

راه صد دشمنم از بهر تو می‌باید داد

تا یکی دوست ببینم که بگوید خبرت

آن چنان سخت نیاید سر من گر برود

نازنینا که پریشانی مویی ز سرت

غم آن نیست که بر خاک نشیند سعدی

زحمت خویش نمی‌خواهد بر رهگذرت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Mi sirviente vino a mí

No tengo un arma

Estoy unido al corazón

Yo creo que es un poco diferente

El cliente no es su precio

Compro esta mercancía

No hay ningún error y no soy la autoridad

Me quité la vista

Aunque estoy decepcionado, Chu Moore es débil

Yo mato y venzo a Bart

No tan sofisticado

Eso es complicado

Te lo dije la primera vez

Evitar Hentai ciego

Quizás no puedas verte

Hasta que veas tu visita

Ustedes son topos y amigos ansiosos

Usted es difícil de alcanzar y le pedimos su crédito

Los ojos de Saadi sueñan dormir

Eso está cerca de la vista

Usted hace que ambos ojos tengan sueño

Qué triste latido del corazón
بنده وار آمدم به زنهارت

که ندارم سلاح پیکارت

متفق می‌شوم که دل ندهم

معتقد می‌شوم دگربارت

مشتری را بهای روی تو نیست

من بدین مفلسی خریدارت

غیرتم هست و اقتدارم نیست

که بپوشم ز چشم اغیارت

گر چه بی طاقتم چو مور ضعیف

می‌کشم نفس و می‌کشم بارت

نه چنان در کمند پیچیدی

که مخلص شود گرفتارت

من هم اول که دیدمت گفتم

حذر از چشم مـسـ*ـت خون خوارت

دیده شاید که بی تو برنکند

تا نبیند فراق دیدارت

تو ملولی و دوستان مشتاق

تو گریزان و ما طلبکارت

چشم سعدی به خواب بیند خواب

که ببستی به چشم سحارت

تو بدین هر دو چشم خواب آلود

چه غم از چشم‌های بیدارت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Teniendo en cuenta la dulce frase de labios

Ee es y buen chip

Los padres se dividen entre los amantes

Pérdidas y ganancias en el comercio

Mira uno como y amigo murió

Dale un segundo amigos 10 deletreos

No conozco a nadie en el hassant

Eso es malo

Es la esquina de que ojos

Estoy como matar

Este es el infierno de los cae

No tengas miedo de ser saqueado

Estoy loco dentro de los amantes

Esa camisa no se quema

Gamal Amaba con Sombra

Has recibido una desapareció de la humillación
مپندار از لب شیرین عبارت

که کامی حاصل آید بی مرارت

فراق افتد میان دوستداران

زیان و سود باشد در تجارت

یکی را چون ببینی کشته دوست

به دیگر دوستانش ده بشارت

ندانم هیچ کس در عهد حسنت

که بادل باشد الا بی بصارت

مرا آن گوشه چشم دلاویز

به کشتن می‌کند گویی اشارت

گر آن حلوا به دست صوفی افتد

خداترسی نباشد روز غارت

عجب دارم درون عاشقان را

که پیراهن نمی‌سوزد حرارت

جمال دوست چندان سایه انداخت

که سعدی ناپدیدست از حقارت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

¿Qué tipo de corazones le estás haciendo a tu camisa?

Hay un pequeño beso en tu hija

El misterioso maldito en todo el camino

El escudo condujo la sabiduría de los caballeros sedientos de sangre

Scramble y scramble

Siente el dolor y te bendiga

Deje que su cariño cariño en su boca

Estaba agradecido con usted por la propiedad de Parviz

El mundo está un poco abrumado por la sedición y el caos

Si no en la ciudad y tu vista

¿Dónde más se queda alguien consciente?

Ves tu mano en los brazos de Mastan Saharkhizat

Saadi es un vino dulce y delicioso

Es decir, con la sabiduría de Majles, estás avergonzado e indigente
چه دل‌ها بردی ای ساقی به ساق فتنه‌انگیزت

دریغا بـ..وسـ..ـه چندی بر زنخدان دلاویزت

خدنگ غمزه از هر سو نهان انداختن تا کی

سپر انداخت عقل از دست ناوک‌های خونریزت

برآمیزی و بگریزی و بنمایی و بربایی

فغان از قهر لطف اندود و زهر شکرآمیزت

لب شیرینت ار شیرین بدیدی در سخن گفتن

بر او شکرانه بودی گر بدادی ملک پرویزت

جهان از فتنه و آشوب یک چندی برآسودی

اگر نه روی شهرآشوب و چشم فتنه‌انگیزت

دگر رغبت کجا ماند کسی را سوی هشیاری

چو بیند دست در آغـ*ـوش مستان سحرخیزت

دمادم درکش ای سعدی نوشید*نی صرف و دم درکش

که با مستان مجلس درنگیرد زهد و پرهیزت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Sin ti está prohibido sentarse en silencio

Fue una pena cerrar esa puerta

La falda del gobierno de Chu llegó

No tienes que ir a tus manos

¿Cuál fue el punto de mi derramamiento de sangre?

Wayne fue salado para comerme la barba

Lo que sea que te pierdas no es impactante

No tiene que pagar sus ingresos

Nos ataron a ti un día

El pollo vino a la trampa y tiró los peces

La paciencia vino y se fue

Él observó la sabiduría y se sentó en Kenji

Podría obtener la carga

El pacto de amor no puede fallar

Wayne Ramsey también está fuera de existencia

No puedes decir antes

No importa si el camino significa

No te postras, idólatra

No dejes que se emborrache

Todo el que se convierte en Sa'di se emborracha

بی تو حرام است به خلوت نشست

حیف بود در به چنین روی بست

دامن دولت چو به دست اوفتاد

گر بهلی بازنیاید به دست

این چه نظر بود که خونم بریخت

وین چه نمک بود که ریشم بخست

هر که بیفتاد به تیرت نخاست

وان که درآمد به کمندت نجست

ما به تو یک باره مقید شدیم

مرغ به دام آمد و ماهی به شست

صبر قفا خورد و به راهی گریخت

عقل بلا دید و به کنجی نشست

بار مذلت بتوانم کشید

عهد محبت نتوانم شکست

وین رمقی نیز که هست از وجود

پیش وجودت نتوان گفت هست

هرگز اگر راه به معنی برد

سجده صورت نکند بت پرست

مـسـ*ـتی خمرش نکند آرزو

هر که چو سعدی شود از عشق مـسـ*ـت

دانلود رمان های عاشقانه