ترجمه اشعار سعدی به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

La raison pour laquelle elle était un amant et un sabre mais une pierre

دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است

ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است

برادران طریقت نصیحتم مکنید

که توبه در ره عشق آبگینه بر سنگ است

دگر به خفیه نمی‌بایدم نوشید*نی و سماع

که نیکنامی در دین عاشقان ننگ است

چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم

مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگ است

به یادگار کسی دامن نسیم صبا

گرفته‌ایم و دریغا که باد در چنگ است

به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام

بیا که ما سپر انداختیم اگر جنگ است

بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات

فراخنای جهان بر وجود ما تنگ است

ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق

سیاهی از حبشی چون رود که خودرنگ است


L'amour est d'environ mille miles

Ne conseille pas mes frères

Se repentir dans l'amour de la pierre sur la pierre

Sinon, je ne bois pas de vin et de vinaigre

C'est une niche dans la religion des amoureux de la disgrâce

Quel genre d'éducation je recherche ou quelle opportunité

Je regarde le bâton et les oreilles

Quelqu'un porte une brise de Saba

Nous attrapons cela, et le vent est saisissant

C'est la rage qui nous laisse le message

Allons nous bouclons si la guerre est

Tuer un tel pouvoir qui est sans surveillance

L'univers est étroit sur notre existence

Ne blâmez pas les coeurs de Saadi pour l'amour

Le noir est comme une autogreffe

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

دیده از دیدار خوبان برگرفتن مشکلست

هر که ما را این نصیحت می‌کند بی‌حاصلست

یار زیبا گر هزارت وحشت از وی در دلست

بامدادان روی او دیدن صباح مقبلست

آن که در چاه زنخدانش دل بیچارگان

چون ملک محبوس در زندان چاه بابلست

پیش از این من دعوی پرهیزگاری کردمی

باز می‌گویم که هر دعوی که کردم باطلست

زهر نزدیک خردمندان اگر چه قاتلست

چون ز دست دوست می‌گیری شفای عاجلست

من قدم بیرون نمی‌یارم نهاد از کوی دوست

دوستان معذور داریدم که پایم در گلست

باش تا دیوانه گویندم همه فرزانگان

ترک جان نتوان گرفتن تا تو گویی عاقلست

آن که می‌گوید نظر در صورت خوبان خطاست

او همین صورت همی‌بیند ز معنی غافلست

ساربان آهسته ران کآرام جان در محملست

چارپایان بار بر پشتند و ما را بر دلست

گر به صد منزل فراق افتد میان ما و دوست

همچنانش در میان جان شیرین منزلست

سعدی آسانست با هر کس گرفتن دوستی

لیک چون پیوند شد خو باز کردن مشکلس

Il est difficile de voir la visite des bénis

Toute personne qui nous conseille est modeste

Mon coeur est la peur de lui dans le coeur

Au matin, il a vu Sabbah

C'est dans les puits de son coeur sanguinaire

Parce que la propriété détenue est dans le puits de la prison de Babol

Avant cela, j'ai déposé une demande de pestilence

Je répète que toutes les poursuites que j'ai reçues sont fausses

Les sages près du venin est un meurtrier

Parce que la main de votre ami guérit

Je ne sors pas d'un ami

Je suis déçu avec mes amis

Sois fou, je dis toute la sorcellerie

Laissant John ne peut pas vous obtenir comme si vous êtes sage

Celui qui dit que le commentaire est faux en cas de bénédiction

Il est de la même manière que lui, ce qui signifie que vous vous en fichez

L'épée lente du trône est John

Le bétail se nourrit de nous et nous laisse tomber

Ne cédez pas une centaine de maisons entre nous et un ami

Elle est toujours à la maison à la chérie

Saadi est facile avec quelqu'un qui se fait un ami

Lécher parce qu'il a été collé pour ouvrir le trouble

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

نوشید*نی از دست خوبان سلسبیلست

و گر خود خون میخواران سبیلست

نمی‌دانم رطب را چاشنی چیست

همی‌بینم که خرما بر نخیلست

نه وسمست آن به دلبندی خضیبست

نه سرمست آن به جادویی کحیلست

سرانگشتان صاحب دل فریبش

نه در حنا که در خون قتیلست

الا ای کاروان محمل برانید

که ما را بند بر پای رحیلست

هر آن شب در فراق روی لیلی

که بر مجنون رود لیلی طویلست

کمندش می‌دواند پای مشتاق

بیابان را نپرسد چند میلست

چو مور افتان و خیزان رفت باید

و گر خود ره به زیر پای پیلست

حبیب آن جا که دستی برفشاند

محب ار سر نیفشاند بخیلست

ز ما گر طاعت آید شرمساریم

و ز ایشان گر قبیح آید جمیلست

بدیل دوستان گیرند و یاران

ولیکن شاهد ما بی‌بدیلست

سخن بیرون مگوی از عشق سعدی

سخن عشقست و دیگر قال و قیلست


673/5000

Le vin est une bénédiction de Salbusbil

Et le sang lui-même est hirsute

Je ne sais pas ce qu'est le rotin

Je suis content que les dates ne soient pas

Non, c'est plutôt cool

Non, ce n'est pas un méchant

Doigts de votre coeur

Pas dans le henné, qui est dans le sang

Avoir une caravane

Cela nous rend attachés

Chaque nuit en partant sur Lily

La rivière Lilly est magnifique

Elle marche sur son front

Ne demandez pas au désert combien de kilomètres

Chou Moore a dû tomber et monter

Et sa tête est sous les pieds d'un plastifiant

Habib est où la main est inondée

Ne manquez pas votre tête

Nous aurons honte d'obéir

Et ils seront offensés par Jamil

Faites-vous des amis et des amis

Mais nous ne sommes pas surpris

Parler de l'amour de Sadi

C'est une histoire d'amour et est plus élégant
پیشنهاد ویرایش

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

کارم چو زلف یار پریشان و درهمست

پشتم به سان ابروی دلدار پرخمست

غم شربتی ز خون دلم نوش کرد و گفت

این شادی کسی که در این دور خرمست

تنها دل منست گرفتار در غمان

یا خود در این زمانه دل شادمان کمست

زین سان که می‌دهد دل من داد هر غمی

انصاف ملک عالم عشقش مسلمست

دانی خیال روی تو در چشم من چه گفت

آیا چه جاست این که همه روزه با نمست

خواهی چو روز روشن دانی تو حال من

از تیره شب بپرس که او نیز محرمست

ای کاشکی میان منستی و دلبرم

پیوندی این چنین که میان من و غمست

464/5000

Mon travail est très dérangeant

Mon dos est pulpeux avec les sourcils

La douleur de la douleur a blâmé mon sang et a dit

C'est la joie de quelqu'un dans cette ronde

Mon seul cœur est pris dans l'âme

Ou en ce moment même de joie

Zayn Sun, qui donne à mon cœur toute la tristesse

L'équité est la propriété du monde de l'amour

Qu'est-ce que Dani a dit de toi à mes yeux?

Que ce soit que ce n'est pas tous les jours

Serez-vous mon jour lumineux?

Demandez à la nuit noire qu'il va bien aussi

Tu m'aimes et ma chérie

C'est un lien entre moi et le chagrin
پیشنهاد ویرایش

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

یارا بهشت صحبت یاران همدمست

دیدار یار نامتناسب جهنمست

هر دم که در حضور عزیزی برآوری

دریاب کز حیات جهان حاصل آن دمست

نه هر که چشم و گوش و دهان دارد آدمیست

بس دیو را که صورت فرزند آدمست

آنست آدمی که در او حسن سیرتی

یا لطف صورتیست دگر حشو عالمست

هرگز حسد نبرده و حسرت نخورده‌ام

جز بر دو روی یار موافق که در همست

آنان که در بهار به صحرا نمی‌روند

بوی خوش ربیع بر ایشان محرمست

وان سنگ دل که دیده بدوزد ز روی خوب

پندش مده که جهل در او نیک محکمست

آرام نیست در همه عالم به اتفاق

ور هست در مجاورت یار محرمست

گر خون تازه می‌رود از ریش اهل دل

دیدار دوستان که ببینند مرهمست

دنیا خوشست و مال عزیزست و تن شریف

لیکن رفیق بر همه چیزی مقدمست

ممسک برای مال همه ساله تنگ دل

سعدی به روی دوست همه روزه خرمست

Yara Paradise est un compagnon compagnon

Rencontrez l'ami insatisfaisant de l'enfer

Chaque fois que vous visitez Azizi

Découvrir la vie de l'univers

Pas tout le monde qui a des yeux et des oreilles et la bouche est humaine

Foutu que c'est le visage d'un enfant

C'est la personne dans laquelle Hassan Sireti est dedans

Ou c'est une merde gracieuse

Je n'ai jamais été jaloux et malheureux

Sauf pour deux de ses amis qui sont d'accord

Ceux qui ne vont pas au désert au printemps

Odeur impressionnante sur eux

Eh bien, vous pouvez voir ce que vous voyez

Ne pense pas que l'ignorance est bonne en lui

Ce n'est pas silencieux dans le monde entier

Étaient dans le voisinage de votre chéri

Le sang est frais de la barbe de coeur

Rencontrez les amis qu'ils voient

Le monde est charmant et cher pour toi

Mais le camarade vous a tout donné

Mamkar pour chaque année Tang Dell

Saadi a un ami tous les jours

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

بر من که صبوحی زده‌ام خرقه حرام است

ای مجلسیان راه خرابات کدام است

هر کس به جهان خرمیی پیش گرفتند

ما را غمت ای ماه پری چهره تمام است

برخیز که در سایه سروی بنشینیم

کان جا که تو بنشینی بر سرو قیام است

دام دل صاحب نظرانت خم گیسوست

وان خال بناگوش مگر دانه دام است

با چون تو حریفی به چنین جای در این وقت

گر باده خورم خمر بهشتی نه حرام است

با محتسب شهر بگویید که زنهار

در مجلس ما سنگ مینداز که جام است

غیرت نگذارد که بگویم که مرا کشت

تا خلق ندانند که معشـ*ـوقه چه نام است

دردا که بپختیم در این سوز نهانی

وان را خبر از آتش ما نیست که خام است

سعدی مبر اندیشه که در کام نهنگان

چون در نظر دوست نشینی همه کام است

C'est haram à moi que je l'ai porté

O Majlesi, quelle est la mauvaise façon

Tout le monde est allé au monde du karmi

Nous sommes le fantôme du conte de fées de tout le visage

Lève-toi dans l'ombre de l'enquête

Kan est l'endroit où vous vous asseyez sur la résurrection

Piégé dans votre esprit

Un bétail impur mais pâturant

Parce que vous êtes un guerrier dans un tel endroit en ce moment

Il n'est pas interdit de boire de l'eau du ciel

Dites à la ville que vous avez peur

Dans notre maison, la pierre est la coupe

Ne te laisse pas tromper pour dire qu'il m'a tué

Ils ne savent pas quel est le nom de la maîtresse

Nous avons enterré dans cet encens caché

Ce n'est pas une nouvelle de l'incendie qui est brut

Saadi est la noble pensée qui est dans le coma

Parce que tout est une question de réconfort

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

امشب به راستی شب ما روز روشن است

عید وصال دوست علی رغم دشمن است

باد بهشت می‌گذرد یا نسیم باغ

یا نکهت دهان تو یا بوی لادن است

هرگز نباشد از تن و جانت عزیزتر

چشمم که در سرست و روانم که در تن است

گردن نهم به خدمت و گوشت کنم به قول

تا خاطرم معلق آن گوش و گردن است

ای پادشاه سایه ز درویش وامگیر

ناچار خوشه چین بود آن جا که خرمن است

دور از تو در جهان فراخم مجال نیست

عالم به چشم تنگ دلان چشم سوزن است

عاشق گریختن نتواند که دست شوق

هر جا که می‌رود متعلق به دامن است

شیرین به در نمی‌رود از خانه بی رقیب

داند شکر که دفع مگس بادبیزن است

جور رقیب و سرزنش اهل روزگار

با من همان حکایت گاو دهلزن است

بازان شاه را حسد آید بدین شکار

کان شاهباز را دل سعدی نشیمن است

قلب رقیق چند بپوشد حدیث عشق

هرچ آن به آبگینه بپوشی مبین است

Ce soir, notre nuit est brillante

Eid est un ami de l'amitié malgré l'ennemi

Vent du paradis ou brise de jardin

Ou n'est pas votre bouche ou l'odeur de Laden

Ne jamais être si déprimé

Ma vue est dans ma tête

Neuf Neuf pour servir et viande à promettre

Tant que je m'en souviens, c'était l'oreille et le cou

O roi, l'ombre du seigneur de Darwich

Le cluster était inévitablement la Chine où il était

Loin de toi dans le monde ouvert

Le monde est à la vue des yeux de l'aiguille

Escape Lover échoue cette main folle

Partout où il va, il appartient à la jupe

Sweet ne vient pas d'une maison non compétitive

Sait que le répulsif vole

Le rival et le blâme des temps

Avec moi, c'est la même histoire de fossés de vaches

Assez de bêtes du roi

Le coeur du marin est Sa'di

Le coeur d'un tas de Hadith d'amour

Quoi que ce soit de mettre sur le verre

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

این باد بهار بوستان است

یا بوی وصال دوستان است

دل می‌برد این خط نگارین

گویی خط روی دلستان است

ای مرغ به دام دل گرفتار

بازآی که وقت آشیان است

شب‌ها من و شمع می‌گدازیم

این است که سوز من نهان است

گوشم همه روز از انتظارت

بر راه و نظر بر آستان است

ور بانگ مؤذنی میاید

گویم که درای کاروان است

با آن همه دشمنی که کردی

بازآی که دوستی همان است

با قوت بازوان عشقت

سرپنجهٔ صبر ناتوان است

بیزاری دوستان دمساز

تفریق میان جسم و جان است

نالیدن دردناک سعدی

بر دعوی دوستی بیان است

آتش به نی قلم درانداخت

وین حبر که می‌رود دخان است

Ce vent est le printemps

Ou des odeurs d'amis

Il prend cette ligne

Comme si c'était une ligne sur le nombril

Vous êtes pris au piège par un poulet

L'heure est au nid

La nuit, j'appelle des bougies et des bougies

Ceci est mon incendiaire est caché

J'attends tous les jours

Sur le chemin de la porte

Ce sera magique

Je dis que la porte est une caravane

Avec toute l'hostilité que vous avez faite

Un ami qui est le même

Avec la force des bras de l'amour

La patience de la patience est incapable

Amitié méprisable

Soustraction entre le corps et l'âme

La sensation douloureuse de Saadi

C'est sur le plaidoyer d'amitié

Le feu s'est brisé

Wayne Huber va fumer

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

این خط شریف از آن بنان است

وین نقل حدیث از آن دهان است

این بوی عبیر آشنایی

از ساحت یار مهربان است

مهر از سر نامه برگرفتم

گفتی که سر گلابدان است

قاصد مگر آهوی ختن بود

کش نافهٔ مشک در میان است

این خود چه عبارت لطیف است

وین خود چه کفایت بیان است

معلوم شد این حدیث شیرین

کز منطق آن شکرفشان است

این خط به زمین نشاید انداخت

کز جانب ماه آسمان است

روزی برود روان سعدی

کاین خوشـی‌ نه خوشـی‌ جاودان است

خرم تن او که چون روانش

از تن برود سخن روان است


450/5000

C'est une ligne noble

Wayne cite le hadith de cette bouche

C'est l'odeur de la connaissance d'Abaire

C'est un peu chéri

J'ai reçu la lettre de la lettre

Vous avez dit qu'il est la tête des fleurs

Mais le miel était Khatan

L'écrevisse Nafe est musquée

Quel genre de phrase est subtile

Quelle est la valeur de Vienne?

Il s'est avéré que ce doux hadith

La logique de leur scission est

Cette ligne va tomber

Coz est sur la lune du paradis

Un jour va à Sadi

Cayenne n'est pas une gêne éternelle

Ça vaut le coup

Il va du ton à la parole

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

سلیمان است گویی در عماری

که بر باد صبا تختش روان است

جمال ماه پیکر بر بلندی

بدان ماند که ماه آسمان است

بهشتی صورتی در جوف محمل

چو برجی کآفتابش در میان است

خداوندان عقل این طرفه بینند

که خورشیدی به زیر سایبان است

چو نیلوفر در آب و مهر در میغ

پری رخ در نقاب پرنیان است

ز روی کار من برقع برانداخت

به یک بار آن که در برقع نهان است

شتر پیشی گرفت از من به رفتار

که بر من بیش از او بار گران است

زهی اندک وفای سست پیمان

که آن سنگین دل نامهربان است

تو را گر دوستی با ما همین بود

وفای ما و عهد ما همان است

بدار ای ساربان آخر زمانی

که عهد وصل را آخرزمان است

وفا کردیم و با ما غدر کردند

برو سعدی که این پاداش آن است

ندانستی که در پایان پیری

نه وقت پنجه کردن با جوان است

Que se passe-t-il devant la caravane?

Est-ce une bougie à Sarwan?

Salomon est comme Amari

Qui coule sur le sable de son lit

Glam of the Moon est en haut

Ça a été la lune du paradis

Paradis rose dans la foule

Chu est le meilleur au soleil

Le Seigneur de la sagesse voit de cette façon

Que le soleil est sous la canopée

Chu Niloofar dans l'eau et la viande dans les viandes

Perry est dans le vagin

Quand j'ai eu un coup sur mon travail

Une fois c'est caché dans la burqa

Le chameau m'a dépassé par le comportement

C'est sur mon fardeau sur lui

Une légère tension de contrat lâche

C'est une grosse affaire

Vous étiez amis avec nous

Notre foi et notre alliance sont les mêmes

Tu es le dernier sabbat

Que l'alliance est la fin du temps

Nous avons réussi et nous avons fait riche

Va à Saadi, qui est cette récompense

Je ne sais pas à la fin du vieillissement

Ce n'est pas le moment de rester avec les jeunes

دانلود رمان های عاشقانه