ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

Me encantó y mi intelecto se hizo responsable

Kan se enamoró de él

Cualquiera que esté sentado solo con una glorieta

No puedo hacer frente a ti

Que escuchaste que provocó a Samand de dolor por amor

Que no el final de la retaguardia se levantó en remordimiento

El amor prevaleció, y la salvación de las esquinas

El honorable nombre y el honor de la dignidad se elevaron

En Golestani, Khan Golbun está sonriendo

El cedro libre se elevó a un pie

No sé lo que es el boom

O el álamo a que talla y altura

Cuando vivió en Saadi

Sucesión Establecimiento Chu Llegadas de la Resurrección rosa
عشق ورزیدم و عقلم به ملامت برخاست

کان که عاشق شد از او حکم سلامت برخاست

هر که با شاهد گلروی به خلوت بنشست

نتواند ز سر راه ملامت برخاست

که شنیدی که برانگیخت سمند غم عشق

که نه اندر عقبش گرد ندامت برخاست

عشق غالب شد و از گوشه نشینان صلاح

نام مستوری و ناموس کرامت برخاست

در گلستانی کان گلبن خندان بنشست

سرو آزاد به یک پای غرامت برخاست

گل صدبرگ ندانم به چه رونق بشکفت

یا صنوبر به کدامین قد و قامت برخاست

دی زمانی به تکلف بر سعدی بنشست

فتنه بنشست چو برخاست قیامت برخاست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

No es un zulf y es un día y una noche

La bañera no está en la parte superior del abeto, que es la raíz del árbol

No es la boca lo que viene a la mente

A menos que hables y sepas que son labios

El fuego en tu silla de montar que fue creado

Wow, no es una quemadura que está loca

No hay nadie que no se enamore de la primavera

Cualquier hierba que no llega a Norouz

El movimiento del cedro es tuyo

No, que se debe al estruendo de las gallinas en Tabar

No le importa a nadie que me tengas

Tu tomar el sol es la noche del pollo

Me gustaría terminar con la vida de mi vida

Aunque no soy tan exigente como soy

Todo juez tiene una causa y yo te amo en la tristeza

Causa irritación y dolor

No hablo con mi extraño

La manada de amigo a enemigo no es a través de literaria

Pero es imposible permanecer oculto

Estás en la armadura y la cortina de Sadi está en la oficina
آن نه زلف است و بناگوش که روز است و شب است

وان نه بالای صنوبر که درخت رطب است

نه دهانیست که در وهم سخندان آید

مگر اندر سخن آیی و بداند که لب است

آتش روی تو زین گونه که در خلق گرفت

عجب از سوختگی نیست که خامی عجب است

آدمی نیست که عاشق نشود وقت بهار

هر گیاهی که به نوروز نجنبد حطب است

جنبش سرو تو پنداری کز باد صباست

نه که از نالهٔ مرغان چمن در طرب است

هر کسی را به تو این میل نباشد که مرا

کآفتابی تو و کوتاه نظر مرغ شب است

خواهم اندر طلبت عمر به پایان آورد

گر چه راهم نه به اندازهٔ پای طلب است

هر قضایی سببی دارد و من در غم دوست

اجلم می‌کشد و درد فراقش سبب است

سخن خویش به بیگانه نمی‌یارم گفت

گله از دوست به دشمن نه طریق ادب است

لیکن این حال محال است که پنهان ماند

تو زره می‌دری و پرده سعدی قصب است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Ese mes son dos semanas en la máscara

O es la mano en el piso

VAN WASMY HERMOSO EN LOS OJOS

O arco en el sol

La inundación se va Yara

El tamaño del conquistador

¿Qué pasa con nuestra tristeza

Ojo y mil fuentes de agua

Nitidez y horrible y feo

Aunque no te importa

Te ordeno, digas lo que digas

John está en el labio y el ojo está dirigido

O tú en el paraíso de Bobby

Cuelgue en sal de langosta a la parrilla

Dije que estoy en un incendio azul

Viena es un fuego de corazones, no de agua

Espera a que nadie te vea

No me importa dormir

No hay dudas sobre la inundación

Es malo construir

O Shohreh Shahr y Fetane Khel

Fi paraíso y al-allyl

No arrastra tu deseo

En la cara del hombre, es Dawb

Olí una droga agradable

Confesé a tu asistente

Tu no vuelves de mi

Tanto que te equivocas

Aunque eres el emir y estamos cautivos

Aunque eres grande y estamos locos

Aunque eres rico y nosotros somos pobres

Alentar a amigos es una recompensa

E Cyrus y Golbnon Nuevo

Quemaduras solares por niebla

Busto y decir y escuchar

Tales noches no están durmiendo

Esta noche es el día libre

O Tal'a Saad y Bakht Firouz

Una vela está en el medio de nosotros

O no velas ese mes

Media luna torácica

En diez, mantente alerta

Déjame loco

El borracho de Keane no es vino

El viento es el orgullo de la vida

La electricidad es un estilo de vida joven

Descubre lo que puedes hacer

Rápidamente, Omar tiene prisa

Este lobo compasivo hambriento

No se trata de la gente

Ejemplo de Ibnay time wheat

Wayne Farfle es un molino de molino

Saadi no es tu marido, uvy

Para jactarse y glorificar

Tienes sed de mirar algunos pui

Cayenne que vas a espejismos


آن ماه دوهفته در نقاب است

یا حوری دست در خضاب است

وان وسمه بر ابروان دلبند

یا قوس قزح بر آفتاب است

سیلاب ز سر گذشت یارا

ز اندازه به در مبر جفا را

بازآی که از غم تو ما را

چشمی و هزار چشمه آب است

تندی و جفا و زشتخویی

هر چند که می‌کنی نکویی

فرمان برمت به هر چه گویی

جان بر لب و چشم بر خطاب است

ای روی تو از بهشت بابی

دل بر نمک لبت کبابی

گفتم بزنم بر آتش آبی

وین آتش دل نه جای آب است

صبر از تو کسی نیاورد تاب

چشمم ز غمت نمی‌برد خواب

شک نیست که بر ممر سیلاب

چندان که بنا کنی خراب است

ای شهرهٔ شهر و فتنهٔ خیل

فی منظرک النهار و اللیل

هر کاو نکند به صورتت میل

در صورت آدمی دواب است

ای داروی دلپذیر دردم

اقرار به بندگیت کردم

دانی که من از تو برنگردم

چندان که خطا کنی صواب است

گر چه تو امیر و ما اسیریم

گر چه تو بزرگ و ما حقیریم

گر چه تو غنی و ما فقیریم

دلداری دوستان ثواب است

ای سرو روان و گلبن نو

مه پیکر آفتاب پرتو

بستان و بده بگوی و بشنو

شبهای چنین نه وقت خواب است

امشب شب خلوت است تا روز

ای طالع سعد و بخت فیروز

شمعی به میان ما برافروز

یا شمع مکن که ماهتاب است

ساقی قدحی قلندری وار

در ده به معاشران هشیار

دیوانه به حال خویش بگذار

کاین مـسـ*ـتی ما نه از نوشید*نی است

باد است غرور زندگانی

برق است لوامع جوانی

دریاب دمی که می‌توانی

بشتاب که عمر در شتاب است

این گرسنه گرگ بی ترحم

خود سیر نمی‌شود ز مردم

ابنای زمان مثال گندم

وین دور فلک چو آسیاب است

سعدی تو نه مرد وصل اویی

تا لاف زنی و قرب جویی

ای تشنه به خیره چند پویی

کاین ره که تو می‌روی سراب است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Tu visita es un problema

La paciencia es contra ti

Caras faciales Pretty

El título es la perfección de la naturaleza

Si renuncias a tus labios

Usted dijo: "¡Los labios son la fuente de la vida!"

En la jarra de agua, no en la boca

Vector que es un tarro de dulces

Me temo que irás a la magia de un día

Haga una demanda que sea milagros

El veneno ya es tuyo

Maldiciendo es tu boca

Porque no te vi en el rosa

En la ciudad, que es el sitio de las ensaladas

Tu alianza y mi arrepentimiento de amor

Veo que ambos son inestables

Agárrate a nosotros

El gobierno de Cayo Hasan es Zakat

Porque sediento quemado en el desierto

¿Qué usa el mundo Eufrates?

Saadi no tiene tristeza

Muerte a los amantes de la salvación

دیدار تو حل مشکلات است

صبر از تو خلاف ممکنات است

دیباچهٔ صورت بدیعت

عنوان کمال حسن ذات است

لبهای تو خضر اگر بدیدی

گفتی: «لب چشمه حیات است!»

بر کوزهٔ آب نه دهانت

بردار که کوزهٔ نبات است

ترسم تو به سحر غمزه یک روز

دعوی بکنی که معجزات است

زهر از قبل تو نوشدارو

فحش از دهن تو طیبات است

چون روی تو صورتی ندیدم

در شهر که مبطل صلات است

عهد تو و توبهٔ من از عشق

می‌بینم و هر دو بی ثبات است

آخر نگهی به سوی ما کن

کاین دولت حسن را زکات است

چون تشنه بسوخت در بیابان

چه فایده گر جهان فرات است

سعدی غم نیستی ندارد

جان دادن عاشقان نجات است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Cedar Grass es una publicación pre-moderada

El sol se te rompió

Candle Fellows con miles de quemadores

Tienes una lámpara retirada frente a ti

Arrepiéntanse a las personas del pecado a Sha'ban

Tus ojos también están borrachos en Ramadán

Es todo un hombre fuerte y un hombre

No conozco al hombre que está fuera de tu cintura

Este tu amigo fue asesinado por tu espada

Pero estás cansado de los amantes

Parece una gran inscripción

No vio que el corazón no estaba estampado

¿Quieres tener un ser querido?

Alguien tiene el derecho de ir antes

Usted es clerical con usted

Cualquiera que no tenga doble es egoísta

El negador de Sadi que no ama el amor

Su bastón está en la boca amarga de Kebest


سرو چمن پیش اعتدال تو پست است

روی تو بازار آفتاب شکسته‌ست

شمع فلک با هزار مشعل انجم

پیش وجودت چراغ بازنشسته‌ست

توبه کند مردم از گـ ـناه به شعبان

در رمضان نیز چشم‌های تو مـسـ*ـت است

این همه زورآوری و مردی و شیری

مرد ندانم که از کمند تو جسته‌ست

این یکی از دوستان به تیغ تو کشته‌ست

وان دگر از عاشقان به تیر تو خسته‌ست

دیده به دل می‌برد حکایت مجنون

دیده ندارد که دل به مهر نبسته‌ست

دست طلب داشتن ز دامن معشوق

پیش کسی گو کش اختیار به دست است

با چو تو روحانیی تعلق خاطر

هر که ندارد دواب نفس‌پرست است

منکر سعدی که ذوق عشق ندارد

نیشکرش در دهان تلخ کبست است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Cedar Grass es una publicación pre-moderada

El sol se te rompió

Candle Fellows con miles de quemadores

Tienes una lámpara retirada frente a ti

Arrepiéntanse a las personas del pecado a Sha'ban

Tus ojos también están borrachos en Ramadán

Es todo un hombre fuerte y un hombre

No conozco al hombre que está fuera de tu cintura

Este tu amigo fue asesinado por tu espada

Pero estás cansado de los amantes

Parece una gran inscripción

No vio que el corazón no estaba estampado

¿Quieres tener un ser querido?

Alguien tiene el derecho de ir antes

Usted es clerical con usted

Cualquiera que no tenga doble es egoísta

El negador de Sadi que no ama el amor

Su bastón está en la boca amarga de Kebest


سرو چمن پیش اعتدال تو پست است

روی تو بازار آفتاب شکسته‌ست

شمع فلک با هزار مشعل انجم

پیش وجودت چراغ بازنشسته‌ست

توبه کند مردم از گـ ـناه به شعبان

در رمضان نیز چشم‌های تو مـسـ*ـت است

این همه زورآوری و مردی و شیری

مرد ندانم که از کمند تو جسته‌ست

این یکی از دوستان به تیغ تو کشته‌ست

وان دگر از عاشقان به تیر تو خسته‌ست

دیده به دل می‌برد حکایت مجنون

دیده ندارد که دل به مهر نبسته‌ست

دست طلب داشتن ز دامن معشوق

پیش کسی گو کش اختیار به دست است

با چو تو روحانیی تعلق خاطر

هر که ندارد دواب نفس‌پرست است

منکر سعدی که ذوق عشق ندارد

نیشکرش در دهان تلخ کبست است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Magnon Love es el modo de hoy

El Islam es la religión de Lilly y otros desastres

Farhad arrojará qué dulce

No es una pena porque está aburrido

Ozra que lee Hadith de amor no escrito

Sabe que el agua está en orden y que la misión es real

Mantente al día con el mismo chico

Cayenne, que ha sido tomado, implica algún lugar

Usted dice estar en el agua

Lo que no sabemos sobre nuestro ahogamiento

¿Dónde está el sillín donde vamos a su tierra?

La ola está en la sangre de nosotros

No caminaré frente a mi corazón

No me importa que la publicación sea vergonzosa

Todo lo que haces, a excepción de tu amigo, es un desperdicio de vida

Todo lo que dices es amor por nada más que amor

No nos dejes en paz con nadie

No hay nada que ver contigo

Cada destino tiene un olor sofisticado

Todo es 1000 artículos

Sa'di, dash el corazón de su papel

La ciencia que no está bien es la ignorancia
مجنون عشق را دگر امروز حالت است

کاسلام دین لیلی و دیگر ضلالت است

فرهاد را از آن چه که شیرین ترش کند

این را شکیب نیست گر آن را ملالت است

عذرا که نانوشته بخواند حدیث عشق

داند که آب دیدهٔ وامق رسالت است

مطرب همین طریق غزل گو نگاه دار

کاین ره که برگرفت به جایی دلالت است

ای مدعی که می‌گذری بر کنار آب

ما را که غرقه‌ایم ندانی چه حالت است

زین در کجا رویم که ما را به خاک او

واو را به خون ما که بریزد حوالت است

گر سر قدم نمی‌کنمش پیش اهل دل

سر بر نمی‌کنم که مقام خجالت است

جز یاد دوست هر چه کنی عمر ضایع است

جز سر عشق هر چه بگویی بطالت است

ما را دگر معامله با هیچکس نماند

بیعی که بی حضور تو کردم اقالت است

از هر جفات بوی وفایی همی‌دهد

در هر تعنتیت هزار استمالت است

سعدی بشوی لوح دل از نقش غیر او

علمی که ره به حق ننماید جهالت است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Mi amor está en tu boca

La pistola es mi apariencia en tu arco

Esto es un estallido de fuego

En la ciudad, cada persona que muere es tu garantía

No me gustas en el sol

Cayenne no es tu arco

Ten un comentario sobre el afán

No nos digas y no nos digas qué es

Todos los días las personas ayudan y son autosuficientes

Estamos al borde de los tuyos

Hemos visto árboles frutales

No vimos sillín en su jardín

No te pierdas las manos de amigos. ¿Qué tipo de jardín eres?

El guardián va a los jardines de tu jardinero

Se le ocurrieron ideas y se fue

El papel que no hace es tuyo

Miles de veces conmigo si me odias

Oh mi amigo, mi corazón es amable contigo

Saadi como quieras

¿Cuál es tu simorgh desesperado por ser tu nido?

ای کآب زندگانی من در دهان توست

تیر هلاک ظاهر من در کمان توست

گر برقعی فرونگذاری بدین جمال

در شهر هر که کشته شود در ضمان توست

تشبیه روی تو نکنم من به آفتاب

کاین مدح آفتاب نه تعظیم شان توست

گر یک نظر به گوشهٔ چشم ارادتی

با ما کنی و گر نکنی حکم از آن توست

هر روز خلق را سر یاری و صاحبیست

ما را همین سر است که بر آستان توست

بسیار دیده‌ایم درختان میوه‌دار

زین به ندیده‌ایم که در بوستان توست

گر دست دوستان نرسد باغ را چه جرم

منعی که می‌رود گنه از باغبان توست

بسیار در دل آمد از اندیشه‌ها و رفت

نقشی که آن نمی‌رود از دل نشان توست

با من هزار نوبت اگر دشمنی کنی

ای دوست همچنان دل من مهربان توست

سعدی به قدر خویش تمنای وصل کن

سیمرغ ما چه لایق زاغ آشیان توست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Todas las mañanas, la floración de la flor está en tu jardín

Alan Noble es de tus amigos

Porque Khedrar ve ese lápiz de labios incrédulo

Se dice que el agua es la fuente de la boca de tu animal

Joseph está atado a la pretina

Estaba seguro de que su propiedad era suya

Todos los testigos que se pensó que eran amables

No encuentres en tu corazón como está tu lugar

Nunca has oído hablar de la fuente Kosar

Kav es tu boca

Del arcoiris de oraciones en el cielo

Todos los meses, vi tus cejas

Esta brisa es el espíritu del swing de la mañana

A menos que seas tu axila

Cientos de caballos si estoy bromeando

Veo que mi mano es una cintura entre ustedes

Dijeron que estás teniendo una fiesta

Saadi es tu invitado en los besos de Zebet
هر صبحدم نسیم گل از بوستان توست

الحان بلبل از نفس دوستان توست

چون خضر دید آن لب جان بخش دلفریب

گفتا که آب چشمهٔ حیوان دهان توست

یوسف به بندگیت کمر بسته بر میان

بودش یقین که ملک ملاحت از آن توست

هر شاهدی که در نظر آمد به دلبری

در دل نیافت راه که آنجا مکان توست

هرگز نشان ز چشمهٔ کوثر شنیده‌ای

کاو را نشانی از دهن بی‌نشان توست

از رشک آفتاب جمالت بر آسمان

هر ماه ماه دیدم چون ابروان توست

این باد روح پرور از انفاس صبحدم

گویی مگر ز طرهٔ عنبرفشان توست

صد پیرهن قبا کنم از خرمی اگر

بینم که دست من چو کمر در میان توست

گفتند میهمانی عشاق می‌کنی

سعدی به بـ..وسـ..ـه‌ای ز لبت میهمان توست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Le está sucediendo a la cabeza de alguien

Donde mi nuera me mató

Recibe nuestras noticias sobre las gallinas de pasto

Que tu canción está en la jaula

Dile a Delaram, respira el viento

Nuestro trabajo es tan mágico

No ralentice la correa del rodamiento

Un ángel en el que vuela

Nadie nos extrañará

A menos que alguien que haya caído en una trampa

Saadia está ahora esparcida por su portador

Que toda la vida ha caído en el pozo de alguien

اتفاقم به سر کوی کسی افتاده‌ست

که در آن کوی چو من کشته بسی افتاده‌ست

خبر ما برسانید به مرغان چمن

که هم آواز شما در قفسی افتاده‌ست

به دلارام بگو ای نفس باد سحر

کار ما همچو سحر با نفسی افتاده‌ست

بند بر پای تحمل چه کند گر نکند

انگبین است که در وی مگسی افتاده‌ست

هیچکس عیب هـ*ـوس باختن ما نکند

مگر آن کس که به دام هوسی افتاده‌ست

سعدیا حال پراکندهٔ گوی آن داند

که همه عمر به چوگان کسی افتاده‌ست

دانلود رمان های عاشقانه