ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

La emoción es buena y es mejor en la alegría

Es mejor ser un buen ruiseñor

¿Es triste dormir por la mañana?

Paja, huele a Yar Saman

Dormir de la resaca de la mañana de Noushin

Es mejor en una cama de anémona que en un auto

No vayas al desierto a tu desierto

Es mejor para un compañero

No seas lindo

Es un buen compañero para mí

Hay una morena en Golestan

Es mejor para aquellos que están afectados

El agua está cayendo por la brisa de la armadura

Armadura Zolot ardilla Ardilla

Ve a la cuenca de agua de Kowsar y disfruta del paraíso

Es un lugar mejor para nosotros

Saadi No persigas, ¿sabes cuánto me ayudas?

Estudiar es bueno para ti
عشرت خوش است و بر طرف جوی خوشتر است

می بر سماع بلبل خوشگوی خوشتر است

خوشـی‌ است بر کنار سمن زار خواب صبح؟

نی، در کنار یار سمن بوی خوشتر است

خواب از خمـار بادهٔ نوشین بامداد

بر بستر شقایق خودروی خوشتر است

روی از جمال دوست به صحرا مکن که روی

در روی همنشین وفاجوی خوشتر است

آواز چنگ مطرب خوشگوی گو مباش

ما را حدیث همدم خوشخوی خوشتر است

گر شاهد است سبزه بر اطراف گلستان

بر عارضین شاهد گلروی خوشتر است

آب از نسیم باد زره روی گشته گیر

مفتول زلف یار زره موی خوشتر است

گو چشمه آب کوثر و بستان بهشت باش

ما را مقام بر سر این کوی خوشتر است

سعدی! جفا نبرده چه دانی تو قدر یار؟

تحصیل کام دل به تکاپوی خوشتر است

 

[ATENA_A]

Eso es un poco alto de tu cabeza

El corazón está en guardia

Aparte de sediento de sangre, no me importa

No es que tu lengua sedienta de sangre sea infértil

¿Qué clase de bote significaría todo el tiempo?

Abre tu hermosa estatura

Limpia a mi enemigo si rasgo

La falda de mi amigo es mejor que eso

Entonces la flor cayó sobre ti en el jardín

Mi cortina de paciencia de la blusa de flores

No vengas a Saadi si compras

Eso es cien dignidad de tu suelo
ای که از سرو روان قد تو چالاکترست

دل به روی تو ز روی تو طربناکترست

دگر از حربه خونخوار اجل نندیشم

که نه از غمزه خونریز تو ناباکترست

چست بودست مرا کسوت معنی همه وقت

باز بر قامت زیبای تو چالاکترست

نظر پاک مرا دشمن اگر طعنه زند

دامن دوست بحمدالله از آن پاکترست

تا گل روی تو در باغ لطافت بشکفت

پردهٔ صبر من از دامن گل چاکترست

پای بر دیده سعدی نه اگر بخرامی

که به صد منزلت از خاک درت خاکترست

 

[ATENA_A]

La razón por la que era una amante y un sable, sino una piedra

El amor es cerca de mil millas

No avises a mis hermanos

Arrepentirse en el amor de la piedra en la piedra

De lo contrario, no bebo vino ni vinagre

Ese es un nicho en la religión de los amantes de la desgracia

¿Qué tipo de educación estoy buscando o qué conveniencia?

Estoy mirando el palo y las orejas

Alguien usa una brisa de Saba

Atrapamos eso, y el viento está agarrando

Es la ira lo que nos deja el mensaje

Vamos, protegemos si la guerra es

Mata a un poder que está desatendido

El universo es estricto en nuestra existencia

No culpes a los corazones de Saadi por amor

El negro es como un autoinjerto

دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است

ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است

برادران طریقت نصیحتم مکنید

که توبه در ره عشق آبگینه بر سنگ است

دگر به خفیه نمی‌بایدم نوشید*نی و سماع

که نیکنامی در دین عاشقان ننگ است

چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم

مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگ است

به یادگار کسی دامن نسیم صبا

گرفته‌ایم و دریغا که باد در چنگ است

به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام

بیا که ما سپر انداختیم اگر جنگ است

بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات

فراخنای جهان بر وجود ما تنگ است

ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق

سیاهی از حبشی چون رود که خودرنگ است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Cassette está en la flor

Sirviéndonos con un letrero en el corazón

Cualquiera que haya visto tal cosa

El horóscopo es un mono y un flash

Consejo benévolo

La arcilla no es modesta en el mar

Oh mi hermano, estamos en un remolino

La tina que canta en la orilla

El disfrute está dominado por la paciencia

La razón con amor es falsa

La proporción de amante a la negligencia

Y el que no es amado no sabe

Tienes que tener sed de agua

La vida de John sigue siendo impresionante

Sabiduría y propiedad, dejando nombre y desgracia

En el primer amor es el hogar

Muere en el cuento de un amigo

Es fácil vivir una vida

Se despidió y fue feliz

Johnny es el asesino

Saadia está cerca del voto de los amantes

Crear humor y locura es sabio

پای سرو بوستانی در گل است

سرو ما را پای معنی در دل است

هر که چشمش بر چنان روی اوفتاد

طالعش میمون و فالش مقبل است

نیکخواهانم نصیحت می‌کنند

خشت بر دریا زدن بی‌حاصل است

ای برادر ما به گرداب اندریم

وان که شنعت می‌زند بر ساحل است

شوق را بر صبر قوت غالب است

عقل را با عشق دعوی باطل است

نسبت عاشق به غفلت می‌کنند

وآن که معشوقی ندارد غافل است

دیده باشی تشنه مستعجل به آب

جان به جانان همچنان مستعجل است

بذل جاه و مال و ترک نام و ننگ

در طریق عشق اول منزل است

گر بمیرد طالبی در بند دوست

سهل باشد زندگانی مشکل است

عاشقی می‌گفت و خوش خوش می‌گریست

جان بیاساید که جانان قاتل است

سعدیا نزدیک رای عاشقان

خلق مجنونند و مجنون عاقل است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

809/5000

Es difícil ver la visita de los bendecidos

Cualquiera que nos avise esto es intemporal

Mi amor es el miedo a él en el corazón

Por la mañana, vio a Sabbah

Está en los pozos de su corazón sediento de sangre

Porque la propiedad detenida se encuentra en el pozo de la prisión de Babol

Antes de eso, archivé una piedad

Repito que cada demanda que he recibido es falsa

Los sabios cerca del veneno es un asesino

Porque la mano de tu amigo está sanando

No salgo de un amigo

Estoy decepcionado con mis amigos

Enfadad, digo toda brujería

Dejar a John no puede atraparte como si fueras sabio

El que dice que el comentario es incorrecto en caso de bendición

Él es de la misma manera que lo está haciendo

La espada del trono que se mueve lentamente es Juan

El ganado se alimenta de nosotros y nos abandona

No cedas hasta cien casas entre nosotros y un amigo

Ella todavía es el hogar de la novia

Saadi es fácil con cualquiera que tenga un amigo

Como el enlace estaba vinculado, es difícil abrirlo
پیشنهاد ویرایش
دیده از دیدار خوبان برگرفتن مشکلست

هر که ما را این نصیحت می‌کند بی‌حاصلست

یار زیبا گر هزارت وحشت از وی در دلست

بامدادان روی او دیدن صباح مقبلست

آن که در چاه زنخدانش دل بیچارگان

چون ملک محبوس در زندان چاه بابلست

پیش از این من دعوی پرهیزگاری کردمی

باز می‌گویم که هر دعوی که کردم باطلست

زهر نزدیک خردمندان اگر چه قاتلست

چون ز دست دوست می‌گیری شفای عاجلست

من قدم بیرون نمی‌یارم نهاد از کوی دوست

دوستان معذور داریدم که پایم در گلست

باش تا دیوانه گویندم همه فرزانگان

ترک جان نتوان گرفتن تا تو گویی عاقلست

آن که می‌گوید نظر در صورت خوبان خطاست

او همین صورت همی‌بیند ز معنی غافلست

ساربان آهسته ران کآرام جان در محملست

چارپایان بار بر پشتند و ما را بر دلست

گر به صد منزل فراق افتد میان ما و دوست

همچنانش در میان جان شیرین منزلست

سعدی آسانست با هر کس گرفتن دوستی

لیک چون پیوند شد خو باز کردن مشکلست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

673/5000

El vino es una bendición de Salbusbil

Y la sangre en sí misma es peluda

No sé lo que es el ratán

Estoy feliz de que las fechas no sean

No, es genial

No, no es un chico malo

Dedos de tu corazón

No en henna, que está en sangre

Tener una caravana

Eso nos hace amarrados

Todas las noches al despedirse de Lily

El río Lilly es magnífico

Ella camina por su frente

No preguntes al desierto cuántas millas

Chou Moore tuvo que caer y subir

Y su cabeza está bajo los pies de un plastificante

Habib es donde se inunda la mano

No te pierdas la cabeza

Estaremos avergonzados de obedecer

Y se ofenderán por Jamil

Hacer amigos y amigos por igual

Pero no estamos sorprendidos

Habla fuera del amor de Sadi

Es una historia de amor y es más elegante
پیشنهاد ویرایش




نوشید*نی از دست خوبان سلسبیلست

و گر خود خون میخواران سبیلست

نمی‌دانم رطب را چاشنی چیست

همی‌بینم که خرما بر نخیلست

نه وسمست آن به دلبندی خضیبست

نه سرمست آن به جادویی کحیلست

سرانگشتان صاحب دل فریبش

نه در حنا که در خون قتیلست

الا ای کاروان محمل برانید

که ما را بند بر پای رحیلست

هر آن شب در فراق روی لیلی

که بر مجنون رود لیلی طویلست

کمندش می‌دواند پای مشتاق

بیابان را نپرسد چند میلست

چو مور افتان و خیزان رفت باید

و گر خود ره به زیر پای پیلست

حبیب آن جا که دستی برفشاند

محب ار سر نیفشاند بخیلست

ز ما گر طاعت آید شرمساریم

و ز ایشان گر قبیح آید جمیلست

بدیل دوستان گیرند و یاران

ولیکن شاهد ما بی‌بدیلست

سخن بیرون مگوی از عشق سعدی

سخن عشقست و دیگر قال و قیلست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Mi trabajo es muy perturbador

Mi espalda es deliciosa con cejas

El dolor de la pena culpó a mi sangre y dijo

Esta es la alegría de alguien en esta ronda

Mi único corazón está atrapado en el alma

O en este mismo momento de alegría

Zayn Sun, que le da a mi corazón cada tristeza

La justicia es la propiedad del mundo del amor

¿Qué dijo Dani sobre ti en mis ojos?

Ya sea ese día por día

¿Serás mi día brillante?

Pregúntale a la noche oscura que él también está bien

Tu me amas y mi amor

Es un vínculo entre yo y la tristeza

کارم چو زلف یار پریشان و درهمست

پشتم به سان ابروی دلدار پرخمست

غم شربتی ز خون دلم نوش کرد و گفت

این شادی کسی که در این دور خرمست

تنها دل منست گرفتار در غمان

یا خود در این زمانه دل شادمان کمست

زین سان که می‌دهد دل من داد هر غمی

انصاف ملک عالم عشقش مسلمست

دانی خیال روی تو در چشم من چه گفت

آیا چه جاست این که همه روزه با نمست

خواهی چو روز روشن دانی تو حال من

از تیره شب بپرس که او نیز محرمست

ای کاشکی میان منستی و دلبرم

پیوندی این چنین که میان من و غمست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Yara Paradise es un compañero de compañía

Conoce al amigo insatisfactorio del infierno

Cada vez que visitas Azizi

Descubriendo la vida del universo

No todos los que tienen ojos, oídos y boca son humanos

Hacer una maldición que es la cara de un niño

Es la persona en quien está Hassan Sireti

O es una mierda elegante

Nunca he estado celoso e infeliz

Excepto por dos de sus amigos que están de acuerdo

Aquellos que no van al desierto en la primavera

Impresionante olor en ellos

Bueno, puedes ver lo que ves

No pienses que la ignorancia es buena en él

No es tranquilo en todo el mundo

Estabas en las cercanías de tu amor

La sangre está fresca de la barba del corazón

Conoce a los amigos que ellos ven

El mundo es encantador y querido para ti

Pero el camarada te ha dado todo

Mamkar por cada año Tang Dell

Saadi tiene un amigo a diario

یارا بهشت صحبت یاران همدمست

دیدار یار نامتناسب جهنمست

هر دم که در حضور عزیزی برآوری

دریاب کز حیات جهان حاصل آن دمست

نه هر که چشم و گوش و دهان دارد آدمیست

بس دیو را که صورت فرزند آدمست

آنست آدمی که در او حسن سیرتی

یا لطف صورتیست دگر حشو عالمست

هرگز حسد نبرده و حسرت نخورده‌ام

جز بر دو روی یار موافق که در همست

آنان که در بهار به صحرا نمی‌روند

بوی خوش ربیع بر ایشان محرمست

وان سنگ دل که دیده بدوزد ز روی خوب

پندش مده که جهل در او نیک محکمست

آرام نیست در همه عالم به اتفاق

ور هست در مجاورت یار محرمست

گر خون تازه می‌رود از ریش اهل دل

دیدار دوستان که ببینند مرهمست

دنیا خوشست و مال عزیزست و تن شریف

لیکن رفیق بر همه چیزی مقدمست

ممسک برای مال همه ساله تنگ دل

سعدی به روی دوست همه روزه خرمست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Es haram para mí que tengo una bolsa

Oh Majlesi, ¿cuál es el camino equivocado?

Todos fueron al mundo karmi

Somos el fantasma del cuento de hadas de toda la cara

Levántate en las sombras de la encuesta

Kan es el lugar donde te sientas en la resurrección

Atrapado en tu mente

Inmundo pero pastoreo de ganado

Porque eres un guerrero en ese lugar en este momento

No está prohibido beber agua del cielo

Dile a la ciudad que tienes miedo

En nuestra casa, la piedra es la copa

No te dejes engañar por decir que él me mató

No saben cuál es el nombre de la amante

Enterramos en este incienso escondido

No es noticia del fuego que es crudo

Saadi es el pensamiento noble que está en coma

Porque se trata de consolar

بر من که صبوحی زده‌ام خرقه حرام است

ای مجلسیان راه خرابات کدام است

هر کس به جهان خرمیی پیش گرفتند

ما را غمت ای ماه پری چهره تمام است

برخیز که در سایه سروی بنشینیم

کان جا که تو بنشینی بر سرو قیام است

دام دل صاحب نظرانت خم گیسوست

وان خال بناگوش مگر دانه دام است

با چون تو حریفی به چنین جای در این وقت

گر باده خورم خمر بهشتی نه حرام است

با محتسب شهر بگویید که زنهار

در مجلس ما سنگ مینداز که جام است

غیرت نگذارد که بگویم که مرا کشت

تا خلق ندانند که معشـ*ـوقه چه نام است

دردا که بپختیم در این سوز نهانی

وان را خبر از آتش ما نیست که خام است

سعدی مبر اندیشه که در کام نهنگان

چون در نظر دوست نشینی همه کام است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

729/5000

Esta noche, nuestra noche es brillante

Eid es un amigo de la amistad a pesar del enemigo

Viento del Paraíso o brisa del jardín

O no es tu boca o el olor de Laden

Nunca estar tan deprimido

Mi vista está en mi cabeza

Nueve Nueve para servir y carne para prometer

Mientras lo recuerde, fue la oreja y el cuello

Oh rey, la sombra del señor de Darwish

El clúster era inevitablemente China, donde estaba

Lejos de ti en el mundo abierto

El mundo está a la vista de los ojos de la aguja

Escape Lover falla esa loca mano

Donde sea que vaya, pertenece a la falda

Sweet no proviene de un hogar no competitivo

Sabe que el repelente está volando

El rival y la culpa de los tiempos

Conmigo es la misma historia de zanjas de vaca

Basta de las bestias del rey

El corazón del marinero es Sa'di

El corazón de un montón de Hadith of Love

Lo que sea que se ponga el vidrio
امشب به راستی شب ما روز روشن است

عید وصال دوست علی رغم دشمن است

باد بهشت می‌گذرد یا نسیم باغ

یا نکهت دهان تو یا بوی لادن است

هرگز نباشد از تن و جانت عزیزتر

چشمم که در سرست و روانم که در تن است

گردن نهم به خدمت و گوشت کنم به قول

تا خاطرم معلق آن گوش و گردن است

ای پادشاه سایه ز درویش وامگیر

ناچار خوشه چین بود آن جا که خرمن است

دور از تو در جهان فراخم مجال نیست

عالم به چشم تنگ دلان چشم سوزن است

عاشق گریختن نتواند که دست شوق

هر جا که می‌رود متعلق به دامن است

شیرین به در نمی‌رود از خانه بی رقیب

داند شکر که دفع مگس بادبیزن است

جور رقیب و سرزنش اهل روزگار

با من همان حکایت گاو دهلزن است

بازان شاه را حسد آید بدین شکار

کان شاهباز را دل سعدی نشیمن است

قلب رقیق چند بپوشد حدیث عشق

هرچ آن به آبگینه بپوشی مبین است

دانلود رمان های عاشقانه