ترجمه اشعار سعدی به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Avec la tête d'un jeune homme, c'est bien d'avoir ce vieil homme impoli

Être ignorant avec les jeunes qui attrapent le vieil homme

Je suis celui avec les cheveux

Crash avec un de mes amis

Parce que l'arc dans l'armure de Sarvod Sithman farine

Je te souhaite d'être un abruti

Aller au fond de votre tête

Jetez un coup d'œil à la main et à l'avant du cou

Quelqu'un ne vous a pas vu

Prenez du lait maternel ou du lait

Le jour du marché est de cinq jours

Critiquer, vous étiez fous.

Comme vous l'avez dit, vous visitez l'idole

Quelle que soit la réponse, sauf pour l'appréciation

La méchanceté du blasphème caché a été plusieurs fois

Regardons les choses en face.

Saadiya est au siège de la miséricorde

Vous allez toujours vous excuser pour la faute
با جوانی سر خوش است این پیر بی تدبیر را

جهل باشد با جوانان پنجه کردن پیر را

من که با مویی به قوت برنیایم ای عجب

با یکی افتاده‌ام کاو بگسلد زنجیر را

چون کمان در بازو آرد سروقد سیمتن

آرزویم می‌کند کآماج باشم تیر را

می‌رود تا در کمند افتد به پای خویشتن

گر بر آن دست و کمان چشم اوفتد نخجیر را

کس ندیدست آدمیزاد از تو شیرین‌تر سخن

شکر از پستان مادر خورده‌ای یا شیر را

روز بازار جوانی پنج روزی بیش نیست

نقد را باش ای پسر کآفت بود تأخیر را

ای که گفتی دیده از دیدار بت رویان بدوز

هر چه گویی چاره دانم کرد جز تقدیر را

زهد پیدا کفر پنهان بود چندین روزگار

پرده از سر برگرفتیم آن همه تزویر را

سعدیا در پای جانان گر به خدمت سر نهی

همچنان عذرت بباید خواستن تقصیر را

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

J'ai apprécié le temps de Tareb, le délire de Tazaz

Venez avec cette tasse et l'amenez

Ce soir, l'esclave mystérieux est clair de la bougie

Lentement, il n'y a pas de nouvelles sur les méchants

Une douche montre le garçon qui mange

C'est un bon gars qu'il a le secret

Tout le monde est heureux d'aimer chanter

Regardez ce plaisir parce que c'était un amour bien-aimé

Les yeux des Turcs et des sourcils emmènent Jon au John

Ou la morsure qu'il a abandonnée, cet arc va quitter le tireur

C'est tellement dommage que c'est si triste de cacher son amour

Dis aux oreilles de Nemesh de faire naître le chant

Shiraz était un homme formidable

J'ai peur que le chaos ne brise les rues de Shiraz

Je suis assis dans une cage avec mon birdie

Gan Zan, qui a cassé sa cage de bombardier

Saadi vous a donné un bon poulet

Le problème est d'obtenir quelqu'un comme vous Shahbaz
وقت طرب خوش یافتم آن دلبر طناز را

ساقی بیار آن جام می مطرب بزن آن ساز را

امشب که بزم عارفان از شمع رویت روشن است

آهسته تا نبود خبر رندان شاهدباز را

دوش ای پسر می خورده‌ای چشمت گواهی می‌دهد

باری حریفی جو که او مستور دارد راز را

روی خوش و آواز خوش دارند هر یک لذتی

بنگر که لـ*ـذت چون بود محبوب خوش آواز را

چشمان ترک و ابروان جان را به ناوک می‌زنند

یا رب که دادست این کمان آن ترک تیرانداز را

شور غم عشقش چنین حیف است پنهان داشتن

در گوش نی رمزی بگو تا برکشد آواز را

شیراز پرغوغا شدست از فتنه چشم خوشت

ترسم که آشوب خوشت برهم زند شیراز را

من مرغکی پربسته‌ام زان در قفس بنشسته‌ام

گر زان که بشکستی قفس بنمودمی پرواز را

سعدی تو مرغ زیرکی خوبت به دام آورده‌ام

مشکل به دست آرد کسی مانند تو شهباز را

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

J'aime consoler cette caricature

Je vais passer la journée quoi que ce soit

La nuit attend le matin toute la nuit

Kahn n'est pas censé être cet après-midi

Et quand je le vois, il ressemble à un faux

Dites bonjour à la victoire

Ma femme, je crie de la pierre

John a poussé les hommes de Knox au coeur

Vous n'avez pas à manquer la solution à l'échec

En hiver, la patience devrait être la vie nocturne

Des gardiens chinois de la tête de Lili

Ce n'est pas une dignité sauf le brûleur de chardon insidieux

Amoureux de la religion et des vivants

N'allez pas à Zahedan Mal et Amoz

L'autre est que nous sommes nous-mêmes

La ficelle n'est pas dans votre mousse

Saadiya est parti et demain n'est pas là

Parmi ceux-ci et cette opportunité aujourd'hui
دوست می‌دارم من این نالیدن دلسوز را

تا به هر نوعی که باشد بگذرانم روز را

شب همه شب انتظار صبح رویی می‌رود

کان صباحت نیست این صبح جهان افروز را

وه که گر من بازبینم چهر مهرافزای او

تا قیامت شکر گویم طالع پیروز را

گر من از سنگ ملامت روی برپیچم زنم

جان سپر کردند مردان ناوک دلدوز را

کامجویان را ز ناکامی چشیدن چاره نیست

بر زمستان صبر باید طالب نوروز را

عاقلان خوشه چین از سر لیلی غافلند

این کرامت نیست جز مجنون خرمن سوز را

عاشقان دین و دنیاباز را خاصیتیست

کان نباشد زاهدان مال و جاه اندوز را

دیگری را در کمند آور که ما خود بنده‌ایم

ریسمان در پای حاجت نیست دست آموز را

سعدیا دی رفت و فردا همچنان موجود نیست

در میان این و آن فرصت شمار امروز را

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Briquet ce soir, Rendre ce tambour libre

Ou réveillez le bootstrap de la botte de poulet

C'était un moment que telle ou telle nuit de notre vie a été pillée

Nous sommes toujours allongés sur le Lab blessé

Nous sommes aussi heureux d'entendre que

Je ne peux pas me permettre de sortir d'ici

Je suis désolé pour toi

Sauf que je ne sais pas comment excuser cette action

Parce que la divination nous a rendu paisible

Laissez-le mourir pour le méchant

Saadi est devenu la science dans le monde soufi

Nous adorons les idiots quand il s'agit de tels noms
امشب سبکتر می‌زنند این طبل بی‌هنگام را

یا وقت بیداری غلط بودست مرغ بام را

یک لحظه بود این یا شبی کز عمر ما تاراج شد

ما همچنان لب بر لبی نابرگرفته کام را

هم تازه رویم هم خجل هم شادمان هم تنگ دل

کز عهده بیرون آمدن نتوانم این انعام را

گر پای بر فرقم نهی تشریف قربت می‌دهی

جز سر نمی‌دانم نهادن عذر این اقدام را

چون بخت نیک انجام را با ما به کلی صلح شد

بگذار تا جان می‌دهد بدگوی بدفرجام را

سعدی علم شد در جهان صوفی و عامی گو بدان

ما بت پرستی می‌کنیم آن گـه چنین اصنام را

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Se lever au sommet de cette course

Profitons de ce peps pour nommer

Chaque nouvelle heure devient idolâtre

Fournir le monothéisme à nous pour le démolir

Il veut manger avec les jeunes

Alors les enfants vont trouver cette vieille douleur

Cela devient une misère pour les gens

Le millimètre bestial engendre Balaam

La selle de mon oppression me fait aller au désert

Le vent du vent de Dawn est un message de bienvenue

N'ignorez pas le sage si vous avez une raison

Peut-être que nous ne pouvons pas trouver d'autres tels jours

Où le cèdre est fait avec des copeaux de bois

Nous dansons aussi dans cette écrevisse

Mon coeur est le pacte de faute, ce qui signifie que les yeux sont calmes

Prenez-le facile pour obtenir votre argent

Le monde et la religion, la patience et la raison sont tombés sur moi pour la tristesse

Où le sultan Tymosh n'a pas chuchoté au général

Je suis fatigué de la pluie, je vais tirer

Ne le brûlez pas avec un coeur brûlant

Saadi ne blâme pas, et John le traverse

Sophian Johnny Tiger i apporte la coupe
برخیز تا یک سو نهیم این دلق ازرق فام را

بر باد قلاشی دهیم این شرک تقوا نام را

هر ساعت از نو قبله‌ای با بت پرستی می‌رود

توحید بر ما عرضه کن تا بشکنیم اصنام را

می با جوانان خوردنم باری تمنا می‌کند

تا کودکان در پی فتند این پیر دردآشام را

از مایه بیچارگی قطمیر مردم می‌شود

ماخولیای مهتری سگ می‌کند بلعام را

زین تنگنای خلوتم خاطر به صحرا می‌کشد

کز بوستان باد سحر خوش می‌دهد پیغام را

غافل مباش ار عاقلی دریاب اگر صاحب دلی

باشد که نتوان یافتن دیگر چنین ایام را

جایی که سرو بوستان با پای چوبین می‌چمد

ما نیز در رقـ*ـص آوریم آن سرو سیم اندام را

دلبندم آن پیمان گسل منظور چشم آرام دل

نی نی دلارامش مخوان کز دل ببرد آرام را

دنیا و دین و صبر و عقل از من برفت اندر غمش

جایی که سلطان خیمه زد غوغا نماند عام را

باران اشکم می‌رود وز ابرم آتش می‌جهد

با پختگان گوی این سخن سوزش نباشد خام را

سعدی ملامت نشنود ور جان در این سر می‌رود

صوفی گران جانی ببر ساقی بیاور جام را

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

398/5000

Il y avait un fardeau de douleur sur mon coeur

Je n'aime pas me brûler

Ne manquez pas la fleur

C'était une question de temps pour le garder éveillé

Une boisson amère de venin doit être fausse

Pour ralentir la joie tu m'oublies

Chaque nuit, avec un chagrin, vous vous dirigez sur le lit

Un jour tu n'étais pas avec toi, des mains sur les bras

Sans une bouche, si vous buvez cent gallons

Donnez-le à votre bouche qui est un poison

Sa'di dit que le fantôme est suspendu

Mon serviteur, tue-moi et tue-moi
تا بود بار غمت بر دل بی‌هوش مرا

سوز عشقت ننشاند ز جگر جوش مرا

نگذرد یاد گل و سنبلم اندر خاطر

تا به خاطر بود آن زلف و بناگوش مرا

شربتی تلختر از زهر فراقت باید

تا کند لـ*ـذت وصل تو فراموش مرا

هر شبم با غم هجران تو سر بر بالین

روزی ار با تو نشد دست در آغـ*ـوش مرا

بی دهان تو اگر صد قدح نوش دهند

به دهان تو که زهر آید از آن نوش مرا

سعدی اندر کف جلاد غمت می‌گوید

بنده‌ام بنده به کشتن ده و مفروش مرا

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Quel esclave qui n'a pas le cou de la commande

Que pouvez-vous faire si vous ne pouvez pas obtenir le polo

L'arc de sourcil s'il se déclenche

Il aime regarder la flèche

Ma main est coincée et c'est dommage

Laisse ma tête bouger tes pieds

La porte du rideau du point de vue de Hassan

Pour voir tout le peuple de Negarestan

Vous étiez tous étonnés de vos désirs

À moins que je dise mauvais, je suis étonné

Mais le rôle que je vois sur toi

Pas vu tout le monde pour le voir

Je pleure, je t'ai dit au docteur

Il a dit une fois embrasser cette bouche souriante

J'ai dit: Est-ce que je veux mourir dans cette souffrance?

Cela permettrait d'obtenir ce traitement

Je ne suis pas sage avec Paed Simin

La fin était l'ignorance de frapper l'enclume

Saadi n'a pas peur de blâmer les gens

Qu'est-ce que le serpent de Neil fait pleuvoir?

Vous avez une tête à la tête du domaine

Ça devait être ce champ
چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را

چه کند گوی که عاجز نشود چوگان را

سروبالای کمان ابرو اگر تیر زند

عاشق آنست که بر دیده نهد پیکان را

دست من گیر که بیچارگی از حد بگذشت

سر من دار که در پای تو ریزم جان را

کاشکی پرده برافتادی از آن منظر حسن

تا همه خلق ببینند نگارستان را

همه را دیده در اوصاف تو حیران ماندی

تا دگر عیب نگویند من حیران را

لیکن آن نقش که در روی تو من می‌بینم

همه را دیده نباشد که ببینند آن را

چشم گریان مرا حال بگفتم به طبیب

گفت یک بار ببوس آن دهن خندان را

گفتم آیا که در این درد بخواهم مردن

که محالست که حاصل کنم این درمان را

پنجه با ساعد سیمین نه به عقل افکندم

غایت جهل بود مشت زدن سندان را

سعدی از سرزنش خلق نترسد هیهات

غرقه در نیل چه اندیشه کند باران را

سر بنه گر سر میدان ارادت داری

ناگزیرست که گویی بود این میدان را

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Allez, donnez-lui le saphir saphir

Quelle est la poubelle des déchets lui donnent une force mentale

D'abord, le vieil homme est mort

Alors ne dites rien aux jeunes demandeurs

Ne sois pas saoul, ne sois pas triste

Oui, le chameau se saoule

O vous sur le coeur paisible du monde

Sans vous, peut-être qu'ils ne verront pas le monde

Que pouvez-vous dire dans la forme et la signification que vous avez?

Hassan, tu admires la langue

Il y a du miel dedans.

Nectar de douces lèvres sur vos abeilles

La selle qui te rend folle

Je n'ai pas peur de toi

Ou souffle au coeur blessé

Ou je vais vous donner la dette du fusil de chasse

Eh bien, je vous parle de la première femme

Donnez-moi un coup de main et une flèche avant de partir

Saadi ne souffrait pas de ta séparation

La joie de vous attacher va le laisser aller
ساقی بده آن کوزه یاقوت روان را

یاقوت چه ارزد بده آن قوت روان را

اول پدر پیر خورد رطل دمادم

تا مدعیان هیچ نگویند جوان را

تا مـسـ*ـت نباشی نبری بار غم یار

آری شتر مـسـ*ـت کشد بار گران را

ای روی تو آرام دل خلق جهانی

بی روی تو شاید که نبینند جهان را

در صورت و معنی که تو داری چه توان گفت

حسن تو ز تحسین تو بستست زبان را

آنک عسل اندوخته دارد مگس نحل

شهد لب شیرین تو زنبورمیان را

زین دست که دیدار تو دل می‌برد از دست

ترسم نبرم عاقبت از دست تو جان را

یا تیر هلاکم بزنی بر دل مجروح

یا جان بدهم تا بدهی تیر امان را

وان گـه که به تیرم زنی اول خبرم ده

تا پیشترت بـ..وسـ..ـه دهم دست و کمان را

سعدی ز فراق تو نه آن رنج کشیدست

کز شادی وصل تو فرامش کند آن را

ور نیز جراحت به دوا باز هم آید

از جای جراحت نتوان برد نشان را
La blessure sera également blessée

Au lieu de blesser, vous ne pouvez pas gagner

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

L'arc dur lui a donné un bras délicat

Cette bête à part entière va attraper le cerf

Mille épées reviennent

Donc tu as un arc de sourcils

Vous ne voulez pas vous ennuyer et pas seul

Ce jour-là, vous vous armerez avec les cheveux

Inde et Inde

Chu vous voir des yeux fous et de la merde hindoue

Moghan, qui sert des idoles, à Farkhar

Ne manquez pas les idiots

N'essayez pas de catapulter la clôture du château de Baghi

Au toit du palais

Je t'ai enlevé tout le temps

Vous avez capturé tellement que vous avez ouvert le fantôme

Regardons les choses en face et mourons de l'œil

Vous avez parlé et payé le prix

Le prix de vous sur le marché est la lune

Comme le miracle de Moïse épeler la magie

Le trésor du vain ne peut être surmonté

Que le sort de la vertu ne force pas le bras

Sadi adore NCO
داری کمان ابرو را

تو خود به جوشن و برگستوان نه محتاجی

که روز معرکه بر خود زره کنی مو را

دیار هند و اقالیم ترک بسپارند

چو چشم ترک تو بینند و زلف هندو را

مغان که خدمت بت می‌کنند در فرخار

ندیده‌اند مگر دلبران بت رو را

حصار قلعه باغی به منجنیق مده

به بام قصر برافکن کمند گیسو را

مرا که عزلت عنقا گرفتمی همه عمر

چنان اسیر گرفتی که باز تیهو را

لبت بدیدم و لعلم بیوفتاد از چشم

سخن بگفتی و قیمت برفت لؤلؤ را

بهای روی تو بازار ماه و خور بشکست

چنان که معجز موسی طلسم جادو را

به رنج بردن بیهوده گنج نتوان برد

که بخت راست فضیلت نه زور بازو را

به عشق روی نکو دل کسی دهد سعدی

که احتمال کند خوی زشت نیکو را


Ce qui est susceptible d'apporter le bon caractère laide

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Ce qui fait de Laabalia un bureau de connaissances

Ne soyez pas tenté de dire au revoir

L'eau vous promettra avec le feu si vous collectez

Ne peut pas faire l'amour et la patience

C'est une bonne idée de voir le marmonnement

Je ne vois pas quel était le bénéfice de la vue

Les amoureux rendent tristement triste le blâme de l'ennemi et de l'ami

Ou triste avidité ou tristesse scandaleuse

Tout le monde sait que je suis une fille brune

Non, pas d'autre animal brune

Je lui ai donné le même jour de patience

Que je me suis ligoté ce délicieux ma chérie

Servez et gardez votre esprit

Allez voir l'escalade et le grattage

N'allez pas et allez

Inévitablement, il y a un flot de pain d'épice

Ne t'inquiète pas pour mon Hadith et Hassan

C'est le point d'être bien et beau

Sa'dia Novabeth n'a pas fini ce soir dans la matinée

Ou ne soyez pas seul
لاابالی چه کند دفتر دانایی را

طاقت وعظ نباشد سر سودایی را

آب را قول تو با آتش اگر جمع کند

نتواند که کند عشق و شکیبایی را

دیده را فایده آن است که دلبر بیند

ور نبیند چه بود فایده بینایی را

عاشقان را چه غم از سرزنش دشمن و دوست

یا غم دوست خورد یا غم رسوایی را

همه دانند که من سبزه خط دارم دوست

نه چو دیگر حیوان سبزه صحرایی را

من همان روز دل و صبر به یغما دادم

که مقید شدم آن دلبر یغمایی را

سرو بگذار که قدی و قیامی دارد

گو ببین آمدن و رفتن رعنایی را

گر برانی نرود ور برود باز آید

ناگزیر است مگس دکه حلوایی را

بر حدیث من و حسن تو نیفزاید کس

حد همین است سخندانی و زیبایی را

سعدیا نوبتی امشب دهل صبح نکوفت

یا مگر روز نباشد شب تنهایی را

تالار نقد نگاه دانلود

دانلود رمان های عاشقانه