اشعار آلمانی حافظ و سعدی و مولوی|الهام٨١ کاربر نگاه

[الهام۸۱]

دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما
چیسـت یاران طریقت بعد از این تدبیر ما
ما مریدان روی سوی قبله چون آریم چون
روی ســوی خـــانـــه خمـــــار دارد پیــــر مـــا
در خــــرابات طریقت مـــا بـــه هــم منزل شویم
کـــاین چنیـــن رفتـــه‌ست در عهــــد ازل تقدیر مـا
عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش اســت
عــــاقلان دیـــوانه گـــــردند از پـــی زنجیــــــــر مــــــا
روی خوبــت آیتـــی از لطــف بـــر مــا کــشف کـرد
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیر ما
بـا دل سنگـــینت آیا هیـــچ درگیـــرد شبـــــی
آه آتشنـــاک و ســـوز سینـــه شبگیـــر مـــا
تیـر آه ما ز گـــردون بگـــذرد حافظ خموش
رحم کــن بر جان خود پرهیز کـن از تیر ما
حافظ
Die Dusche von der Moschee in
der Kneipe war unsere alte Was ist die Hilfe unserer Anhänger nach diesem Dekret? Wir sind Jünger auf der Qiblah-Seite wegen Arim, weil Wir sind auf dem Weg nach Hause Wir werden in unseren Schwierigkeiten zusammenleben Caine ist in unserer Ewigkeit so weit gegangen Grund, wenn er weiß, dass sein Herz so zart ist Wise Jungs sind verrückt nach unseren Ketten Vielen Dank für unsere Dankbarkeit Die Zeit ist nichts anderes als gut und gut in unserem Kommentar Mach dir keine Sorgen über die Nacht Oh, Auschwack und unser Baby Boom Lass uns durch die Harpune gehen! Sei barmherzig deines eigenen Lebens Hafez

 

[الهام۸۱]

ای پادشه خــــوبان داد از غــم تنهایی
دل بی تو به جان آمد وقت است که بازآیی
دایـــم گـــل این بستان شـــاداب نمــــی‌مــاند
دریـــــــاب ضعیـفـــان را در وقــــت تــــوانـایــــی...
حافظ

Du hast das Monster der Trauer gesegnet Es ist Zeit für dich, zurückzukommen Diese Blume ist nicht heiß Die Schwachen in deiner Fähigkeit bekommen ... Hafez

 

[الهام۸۱]

ی بـــی‌خبــــر بکــــوش کــــه صاحب خبـــر شوی
تــا راهــــرو نباشـــی کـــــی راهـبــــــر شــــوی
در مکـــتب حقـــایق پیــــش ادیـــب عشـــق
هــان ای پسر بکـــوش که روزی پدر شوی
دست از مس وجود چو مردان ره بشوی
تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی...

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

Sei dir nicht bewusst, dass du die Nachrichten kennst Geh nicht in den Korridor, in den du gehst In der Schule der vorgebildeten Wahrheiten der Liebe Menschensohn, du bist derjenige, der eines Tages stirbt Lass Kupfer nicht los So kannst du Liebe und Liebe finden ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

خــــرم آن روز کـــــز ایـــن منـــزل ویــــران بـــــروم
راحت جان طلبـــــم و از پــــی جـــانان بــــروم
گـــر چــه دانم کــه بــه جایی نبـرد راه غریب
مـن به بوی ســـر آن زلف پریشان بـــروم
دلــم از وحشت زندان سکـندر بگـــرفت
رخت بربندم و تا ملک سلیمان بروم
چون صبا با تن بیمار و دل بـی‌طاقت
بـــه هـــــواداری آن سرو خرامان بـــروم
در ره او چــــو قلـم گـــر به سرم باید رفت
بـا دل زخـــم کـــش و دیـــده گــــریان بــروم
نـــذر کـــردم گــــر از این غـــم به درآیــم روزی
تا در میکـــده شـــادان و غــــزل خــــوان بـــــروم
حافظ
Ich werde dieses Haus an diesem Tag ruinieren Komm und frage um Hilfe Obwohl ich nicht weiß, wo ich kämpfen muss, ist es eine wunderliche Art und Weise Ich bin abgelenkt vom Geruch des Kopfes Mein Herz fiel vom Schrecken des Gefängnisses Ich gehe ins Bett und gehe zu Malik Solomon Weil Saba eine kranke und verzweifelte Seele ist Ich werde stolz darauf sein In seiner Hand musste er zu meinem Kopf gehen Geh mit einem wunden Herzen und beobachte Das Gelübde der Traurigkeit dieses Tages Lasst uns zu Jodan und Ghazal Javan gehen Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

من این حروف نوشتم چنانچه غیر ندانست
تو هم ز روی کرامت چنان بخوان که تو دانی
حافظ
Ich habe diese Briefe geschrieben, wenn ich es nicht wusste Du wirst so viel Würde lesen, dass du Hafez kennst

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

عیب رندان مکن‌ای زاهد پاکیزه سرشت
که گـ ـناه دگران بر تو نخواهند نوشت
من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش
هر کسی‌ آن دروَد عاقبت کار که کشت... حافظ

Der Fehler von Randan Mankayi ist eine saubere fromme Persönlichkeit Dass sie keine Sünde für dich schreiben werden Wenn ich schlecht bin und du schlecht bist, geh alleine Jeder, der diese Arbeit verflucht hat ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر میکنند
چون به خلوت میروند آن کار دیگر میکنند
مشکلی دارم ز دانشمند مجلس بازپرس
توبه فرمایان چرا خود توبه کمتر میکنند
گویا باور نمیدارند روز داوری
کاین همه قلب و دغل در کار داور میکنند... حافظ
Die Prediger des Kains werden auf das Heiligtum wirken Weil sie in die Privatsphäre gehen, tun sie es andersherum Ich habe ein Problem mit dem Untersuchungsrichter Bereue für sie, warum sie weniger bereuen Ich glaube nicht an den Tag des Gerichts Cayenne alle Herzen und Köpfe in der Arbeit des Richters ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

حافظ وظیفه ء تو دعا گفتن است و بس
در بند آن مباش که نشنید یا شنید حافظ
Hoffe, deine Aufgabe ist es, zu beten und geduldig zu sein Höre nicht darauf, weil du Hafez nicht hörst oder hörst

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

ما زیاران چشم یاری داشتیم
خود غلط بود آنچه می پنداشتیم
تا درخت دوستی کی بر دهد
حالیا رفتیم و گنـد کاشتیم
گفت و گو آیین درویشی نبود
ورنه با تو ماجراها داشتیم
شیوه چشمت فریب جنگ داشت
ما خطا کردیم و صلح انگاشتیم... حافظ

Wir hatten auffällige Augen Das Falsche war, was wir dachten Wie man einen Freund Freundschaft macht Wir gingen zum Feld und pflanzten eine Eizelle Der Dialog war nicht Darwish Wir hatten Abenteuer mit dir Die Art der Vision war eine Täuschung des Krieges Wir haben einen Fehler gemacht und Frieden geschlossen ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

یاری اندر کس نمیبینیم یاران را چه شد
دوستی کی آخر آمد دوستداران را چه شد
آب حیوان تیره گون شد خضر فرخ پی کجاست
خون چکید از شاخ گل باد بهاران را چه شد
کس نمیگوید که یاری داشت حق دوستی
حق شناسان را چه حال افتاد یاران را چه شد
لعلی از کان مروت برنیامد سالهاست
تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد
شهر یاران بود و خاک مهربانان این دیار
مهربانی کی سر آمد شهریاران را چه شد... حافظ
Wir sehen nicht, was die Helfer sind Was war die letzte Freundschaft der Liebenden? Das Wasser des verdunkelten Tieres war, wo Khadr Farrokh ist Was für Blutblut aus dem Horn des Frühlings Blume Jemand sagt nicht, dass er ein Freund war Was ist mit der Ehrlichkeit der Helfer geschehen? Lali war viele Jahre nicht in der Stadt Was waren die Sonnenstrahlen und der Wind und der Regen? Es war eine Stadt der Gemeinschaft und der Seelen dieses Landes Was für eine Art von Güte kam, als die Märtyrer ... Hafez waren

دانلود رمان های عاشقانه