اشعار آلمانی حافظ و سعدی و مولوی|الهام٨١ کاربر نگاه

[الهام۸۱]

ناگهان پرده برانداختهای یعنی چه
مـسـ*ـت از خانه برون تاختهای یعنی چه
زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساختهای یعنی چه
شاه خوبانی و منظور گدایان شدهای
قدر این مرتبه نشناختهای یعنی چه
نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداختهای یعنی چه...
حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداختهای یعنی چه

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

Plötzlich, was ist vertuscht Was ist aus dem Haus getrunken? Zulf in den Händen von Saba hört auf den rivalisierenden Befehl Darum geht es Shah und du bist Bettler Wie groß ist dieser unbekannte Grad? Ich habe dir meinen ersten Kopf nicht gegeben Was ist jetzt los mit dir? Habsa stieg im Herzen von Changs Zelt hinab Das Haus stammt von einem unbekannten, das heißt einem Hafez

 

[الهام۸۱]

من بی‌مایه که باشم که خریدار تو باشم

حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم

تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری

که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم

خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم

که تو هرگز

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

من باشی و من خار تو باشم
Ich habe Angst, dass ich dein Käufer sein werde Es ist schade, dass du und ich dein Schatz sein werden Du hast einen Schatten von Schatz zu meiner Zeit Ich habe nicht die Macht, deine zu sein Ich beiße dich nicht, dass ich mich selbst nicht mag Dass du nie meine Blume sein wirst, und ich werde dein Bart sein

 

[الهام۸۱]

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

که بپوشی رخ همچون قمرت

تا چو خورشید نبینند به هر بام و درت

جرم بیگانه نباشد که تو خود صورت خویش

گر در آیینه ببینی برود دل ز برت

جای خنده‌ست سخن گفتن شیرین پیشت

کآب شیرین چو بخندی برود از شکرت

راه آه سحر از شوق نمی‌یارم داد

تا نباید که بشوراند خواب سحرت

“

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

“
Ich ziehe gerne ein Kleid an wie ein Kleid Sie sehen nicht die Sonne auf jedem Dach und Tröpfchen Das Verbrechen ist dir nicht fremd Siehst du den Spiegel in deinem Herzen? Es ist lustig, auf Wiedersehen zu sagen Süßer Chow zum Lachen, danke Ich mag den Pfad der Trauer nicht Du musst also nicht schlafen gehen "Saadi Liedtext"

 

[الهام۸۱]

شعرهای زیبای سعدی
علاج واقعه پیش از وقوع باید کرد

دریغ سود ندارد چو رفت کار از دست

به روزگار سلامت سلاح جنگ بساز

وگرنه سیل چو بگرفت،سد نشایدبست
Sadis schöne Poesie Die Heilung sollte vor dem Auftreten geschehen Zögere nicht, Chu hat den Job nicht vermisst Baue heute die Waffe der Gesundheit Ansonsten fällt die Flut von Chu und der Damm kommt nicht

 

[الهام۸۱]

کهن شود همه کس را به روزگار ارادت

مگر مرا که همان

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

اولست و زیادت

گرم جواز نباشد به پیشگاه قبولت

کجا روم که نمیرم بر آستان عبادت

مرا به روز قیامت مگر حساب نباشد

که هجر و وصل تو دیدم چه جای موت و اعادت

شنیدمت که نظر می‌کنی به حال ضعیفان

تبم گرفت و دلم خوش به انتظار عیادت

“

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

“
Ancient wird alle bis zum Alter der Hingabe sein Liebst du mich nicht auch und dich? Gram darf nicht weitermachen Wo werde ich vor der Tür beten? Zähle mich nicht am Tag des Gerichts Als ich die Fackel und den Stecker sah, war es der Ort des Todes und der Wiedergutmachung Du hast gehört, dass du schwach bist Tabe und ich freu mich dich zu sehen "Saadi Liedtext"

 

[الهام۸۱]

چه فتنه بود که حسن تو در جهان انداخت

که یک دم از تو نظر بر نمی‌توان انداخت

بلای غمزه نامهربان خون خوارت

چه خون که در دل یاران مهربان انداخت
Was war die Intrige, die deine Güte in die Welt warf? Dieser eine Punkt kann nicht auf dich geworfen werden Blutiger Blutiger Blutiger Hartard Welches Blut ist in den Herzen von freundlichen Helfern

 

[الهام۸۱]

تو را حکایت ما مختصر به گوش آید

که حال تشنه نمی‌دانی ای گل سیراب

اگر چراغ بمیرد صبا چه غم دارد

و گر بریزد کتان چه غم خورد مهتاب

دعات گفتم و دشنام اگر دهی سهل است

که با شکردهنان خوش بود سؤال و جواب

Hören Sie unsere Kurzgeschichten Du weißt nicht, was du jetzt durstig bist Wenn das Licht stirbt, was ist mit Saba los? Und was trauert der Schlegel? Ich habe es dir gesagt und geflucht, wenn es einfach ist Das war gut mit dem Sklaven. Frage und Antwort

مهتاب

 

[الهام۸۱]

ای مهر تو در دل‌ها وی مهر تو بر لب‌ها

وی شور تو در سرها وی سر تو در جان‌ها

تا عهد تو دربستم عهد همه بشکستم

بعد از تو روا باشد نقض همه پیمان‌ها

تا خار غم عشقت آویخته در دامن

کوته نظری باشد رفتن به گلستان‌ها

آن را که چنین دردی از پای دراندازد

باید که فروشوید دست از همه درمان‌ها

“

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

”

O Meer in deinen Herzen, Du versiegelst deine Lippen Er ist deine Leidenschaft in seinen Köpfen, sein Kopf in der Seele Bis zu deinem Bund werde ich den ganzen Bund beenden Nachdem Sie gegen alle Verträge verstoßen haben Bis die Dornen der Liebe im Rock hängen Gehen Sie nicht nach Golestan Es macht so einen Schmerz Es ist ein Muss, um alle Behandlungen zu stoppen "Saadi Liedtext"

مهتاب

 

[الهام۸۱]

تا بود بار غمت بر دل بی‌هوش مرا

سوز عشقت ننشاند ز جگر جوش مرا

نگذرد یاد گل و سنبلم اندر خاطر

تا به خاطر بود آن زلف و بناگوش مرا

شربتی تلختر از زهر فراقت باید

تا کند لـ*ـذت وصل تو فراموش مرا

هر شبم با غم هجران تو سر بر بالین

روزی ار با تو نشد دست در آغـ*ـوش مرا

بی دهان تو اگر صد قدح نوش دهند

به دهان تو که زهر آید از آن نوش مرا

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

اندر کف جلاد غمت می‌گوید

بنده‌ام بنده به کشتن ده و مفروش مرا
Es lag eine Last der Trauer auf meinem Herzen Ich mag es nicht, mich zu verbrennen Verpassen Sie nicht die Blume Es war eine Frage der Zeit, es wach zu halten Ein bitterer Giftbonbon muss falsch sein Um die Freude zu bremsen, vergisst du mich Jede Nacht, mit einem Kummer, gehst du über das Bett Eines Tages warst du nicht bei dir, Hände an meinen Armen Ohne Mund, wenn du hundert Gallonen trinkst Gib es deinem Mund, das ist Gift Sa'di sagt, der Geist hängt Mein Diener, töte mich und töte mich

مهتاب

 

[الهام۸۱]

دوست می‌دارم من این نالیدن دلسوز را

تا به هر نوعی که باشد بگذرانم روز را

شب همه شب انتظار صبح رویی می‌رود

کان صباحت نیست این صبح جهان افروز را

وه که گر من بازبینم چهر مهرافزای او

تا قیامت شکر گویم طالع پیروز را

گر من از سنگ ملامت روی برپیچم زنم

جان سپر کردند مردان ناوک دلدوز را

“

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

“


Ich tröste diese Karikatur gern Ich werde den Tag verbringen, was auch immer es ist Die Nacht wartet die ganze Nacht auf den Morgen Kahn soll nicht heute Nachmittag sein Und wenn ich ihn sehe, sieht er wie ein Fake aus Sag hallo zum Sieg Meine Frau, ich schreie aus dem Stein John hat die Männer von Knox zu Herzen genommen Saadi

مهتاب