ترجمه اشعار حافظ به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

Le chemin de l'amour n'est pas le chemin

Il n'y a pas de remède sauf qu'ils vont mourir

Quel que soit le coeur était amoureux

Aucun bon travail n'est fait

Nous sommes interdits par l'interdiction de la sagesse métamorphique

Il n'y a pas de travail dans notre province

Demande à tes yeux qui nous tuent

Jana n'est pas le péché de l'horoscope et de la masse des étoiles

Il est vu proprement parce qu'il est un croissant

Quiconque regarde l'effet de ce mois n'est pas déchiré

La chance de la façon randy que ce badge

Parce que le trésor n'est pas connu de tous

Il n'a pas pleuré Hafiz en toi

Je suis étonné que je n'ai pas beaucoup de rock

راهیست راه عشق که هیچش کناره نیست

آنجا جز آن که جان بسپارند چاره نیست

هر گـه که دل به عشق دهی خوش دمی بود

در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

ما را ز منع عقل مترسان و می بیار

کان شحنه در ولایت ما هیچ کاره نیست

از چشم خود بپرس که ما را که می‌کشد

جانا گـ ـناه طالع و جرم ستاره نیست

او را به چشم پاک توان دید چون هلال

هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست

فرصت شمر طریقه رندی که این نشان

چون راه گنج بر همه کس آشکاره نیست

نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو

حیران آن دلم که کم از سنگ خاره نیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

870/5000

Il n'y a pas de lumière théorique sur la poutre

La saleté n'est pas dans le meilleur de vos yeux

Le superviseur est seul, oui

Votre tête n'est dans aucune série

Quelles étonnantes mes larmes me sont venues

Ce n'est pas dommage de faire honte au rideau de la porte

Ne vous asseyez pas au lit avec Nemesh

L'inondation ne me semble pas être un passant

Vous ne serez pas là de sitôt après le dîner

J'ai dit à Saba qu'il n'y a pas de magie

Je suis amoureux de cette splendeur

Ce n'est pas l'autre Koweït de bénéficier de

Fontaine de douces lèvres

Noyer dans l'eau et transpirer n'est pas un choc

Il ne convient pas d'aller au secret

Il n'y a aucune nouvelle à la Maison de Randan qu'il n'est pas

Lait dans le lit de votre amour est votre renard

Oh, de cette façon qu'il n'y a pas de danger en lui

L'eau de mes yeux, qui est sur ton sol

Sous les centaines de cuties il n'est pas le fossé

Il y a une sorte de nom de moi

Pas une faiblesse il n'y a aucune trace de celui-ci

Autre que de souligner que vous n'êtes pas heureux avec

À la fin de votre vie, il n'y a pas d'art
پیشنهاد ویرایش

روشن از پرتو رویت نظری نیست که نیست

منت خاک درت بر بصری نیست که نیست

ناظر روی تو صاحب نظرانند آری

سر گیسوی تو در هیچ سری نیست که نیست

اشک غماز من ار سرخ برآمد چه عجب

خجل از کرده خود پرده دری نیست که نیست

تا به دامن ننشیند ز نسیمش گردی

سیل خیز از نظرم رهگذری نیست که نیست

تا دم از شام سر زلف تو هر جا نزنند

با صبا گفت و شنیدم سحری نیست که نیست

من از این طالع شوریده برنجم ور نی

بهره مند از سر کویت دگری نیست که نیست

از حیای لب شیرین تو ای چشمه نوش

غرق آب و عرق اکنون شکری نیست که نیست

مصلحت نیست که از پرده برون افتد راز

ور نه در مجلس رندان خبری نیست که نیست

شیر در بادیه عشق تو روباه شود

آه از این راه که در وی خطری نیست که نیست

آب چشمم که بر او منت خاک در توست

زیر صد منت او خاک دری نیست که نیست

از وجودم قدری نام و نشان هست که هست

ور نه از ضعف در آن جا اثری نیست که نیست

غیر از این نکته که حافظ ز تو ناخشنود است

در سراپای وجودت هنری نیست که نیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Ce n'est pas le résultat de l'atelier et du lieu

Ne vous inquiétez pas que les choses du monde ne sont pas tout ce que

C'est du coeur et de l'âme de parler pour toi

C'est pour ça, sinon ce n'est pas le coeur et l'âme

Sedera et Touba Zep Shade Suction

C'est un bon gars, ça ne va pas

Le gouvernement saigne du côté

Ce n'est pas avec la pratique du jardin et du jardin de Juan Jang

Les cinq jours que vous avez cette date limite

Bravo quand le temps n'est pas

Nous vous attendons sur le lac

C'est une opportunité qui ne concerne pas que la bouche

Zachat est à l'abri du jeu du zèle

Ce n'est pas tout cela du monastère au défunt Moghan

Ma colère est brûlée et nizar

Apparemment, tu ne dis pas ça et ce n'est pas tout

Le nom du gardien a été accepté par Nick

Ce n'est pas tout sur le profit et la perte

حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست

باده پیش آر که اسباب جهان این همه نیست

از دل و جان شرف صحبت جانان غرض است

غرض این است وگرنه دل و جان این همه نیست

منت سدره و طوبی ز پی سایه مکش

که چو خوش بنگری ای سرو روان این همه نیست

دولت آن است که بی خون دل آید به کنار

ور نه با سعی و عمل باغ جنان این همه نیست

پنج روزی که در این مرحله مهلت داری

خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست

بر لب بحر فنا منتظریم ای ساقی

فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست

زاهد ایمن مشو از بازی غیرت زنهار

که ره از صومعه تا دیر مغان این همه نیست

دردمندی من سوخته زار و نزار

ظاهرا حاجت تقریر و بیان این همه نیست

نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی

پیش رندان رقم سود و زیان این همه نیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

خواب آن نرگس فتان تو بی چیزی نیست

تاب آن زلف پریشان تو بی چیزی نیست

از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم

این شکر گرد نمکدان تو بی چیزی نیست

جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم

در کمان ناوک مژگان تو بی چیزی نیست

مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق

ای دل این ناله و افغان تو بی چیزی نیست

دوش باد از سر کویش به گلستان بگذشت

ای گل این چاک گریبان تو بی چیزی نیست

درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد

حافظ این دیده گریان تو بی چیزی نیست

Dors de cette infirmière n'a rien à voir avec toi

Ce n'est pas grave avec votre détresse

C'était un lobe de lait que je dirais

Cette poudre de sucre n'a rien à voir avec toi

Longue vie tu sais ce que je suis sûr

Il n'y a rien du tout dans vos nœuds d'articulation

Affligé de chagrin et de chagrin

O mon coeur, ce miel et ton Afghan ne sont rien à faire

Le vent a plu de Kish à Golestan

Cette fleur n'a rien de mal avec toi

Comment la douleur de l'amour se cache-t-elle de la création?

Hafez, cet oeil maudit n'est rien pour toi

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Il n'y a pas d'abri dans le monde sauf dans le monde

Ma tête n'est pas dans mon cas, sauf pour cette

Adu chu me protège

Que notre rasoir n'est pas sauf le brouillard et le soupir

Pourquoi veux-tu devenir fou?

Ce n'est pas le chemin du monde

Il est temps de brûler le feu dans la tranchée d'Omar

Dis, brûle, qu'il n'y a pas d'ombre sur moi

Ghulam Narges Damash, je vais le bénir

Vous ne regardez pas quelqu'un de la fierté du vin

Ne soyez pas dérangé et vous serez

Ce n'est pas notre faute dans notre loi

Annan est attiré par le roi du pays Hasan

Ce qui n'est pas sur le chemin que vous ne contestez pas

Donc je vois la piste de tous les côtés

Je ne suis pas protégé par le soutien de Zulfsh

Ne laissez pas Khaza Dell Hafez

Ce n'est pas tout ce noir

جز آستان توام در جهان پناهی نیست

سر مرا به جز این در حواله گاهی نیست

عدو چو تیغ کشد من سپر بیندازم

که تیغ ما به جز از ناله‌ای و آهی نیست

چرا ز کوی خرابات روی برتابم

کز این بهم به جهان هیچ رسم و راهی نیست

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر

بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست

غلام نرگس جماش آن سهی سروم

که از نوشید*نی غرورش به کس نگاهی نیست

مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن

که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

عنان کشیده رو ای پادشاه کشور حسن

که نیست بر سر راهی که دادخواهی نیست

چنین که از همه سو دام راه می‌بینم

به از حمایت زلفش مرا پناهی نیست

خزینه دل حافظ به زلف و خال مده

که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Blanche avait une feuille aux couleurs vives dans un bec

Et c'était la fin de la feuille et la douce nawa

Je lui ai dit quelle est la gueule de bois

Il a dit que nous avions l'effet de l'aimé dans ce travail

Si vous ne nous rejoignez pas, vous ne protesterez pas

Le royaume de Kamran était minable

Ne prenez pas notre besoin mignon avec Hassan Dost

Il était regrettable que Kozram était impur

Avouons-le

Cayen avait tous les rôles dans la circulation de l'enregistreur

Ne sois pas ignorant du chemin de l'amour

Sheikh San'an avait une maison de prêt hypothécaire dans la maison de Khambar

C'est un moment agréable pour le mec cool dans le voile

Il y avait mention du chapelet de la propriété dans l'anneau de zèle

L'oeil du gardien sous le toit de son palais est une question de nature

Le génocide était un subjugué

بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت

و اندر آن برگ و نوا خوش ناله‌های زار داشت

گفتمش در عین وصل این ناله و فریاد چیست

گفت ما را جلوه معشوق در این کار داشت

یار اگر ننشست با ما نیست جای اعتراض

پادشاهی کامران بود از گدایی عار داشت

در نمی‌گیرد نیاز و ناز ما با حسن دوست

خرم آن کز نازنینان بخت برخوردار داشت

خیز تا بر کلک آن نقاش جان افشان کنیم

کاین همه نقش عجب در گردش پرگار داشت

گر مرید راه عشقی فکر بدنامی مکن

شیخ صنعان خرقه رهن خانه خمـار داشت

وقت آن شیرین قلندر خوش که در اطوار سیر

ذکر تسبیح ملک در حلقه زنار داشت

چشم حافظ زیر بام قصر آن حوری سرشت

شیوه جنات تجری تحتها الانهار داشت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

476/5000

Vous avez vu que Yare n'avait pas tort

Nous n'avons pas eu de tristesse au moment de notre chagrin

Ou aimez-vous en entendre parler comme un pigeon

Il n'y avait pas de sanctuaire de pêche et de dignité

J'ai été offensé par ma fortune, sinon, ma chérie

Il n'y avait pas de grâce et pas de crème

Cependant, quoi qu'il ne méprise pas de lui

Personne n'était respecté partout où il allait

Parlez à un résident et parlez à Mohtassib

Ne niez pas qu'il n'y avait pas de telle confiture

Tout corridor qui ne va pas à votre intimité

Le pauvre homme n'avait pas d'oued et de bélier dans le sanctuaire

Hafiz Tiger est votre éloquence qui prétend

Il n'y avait rien d'art et pas de nouvelles
پیشنهاد ویرایش




دیدی که یار جز سر جور و ستم نداشت

بشکست عهد وز غم ما هیچ غم نداشت

یا رب مگیرش ار چه دل چون کبوترم

افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت

بر من جفا ز بخت من آمد وگرنه یار

حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت

با این همه هر آن که نه خواری کشید از او

هر جا که رفت هیچ کسش محترم نداشت

ساقی بیار باده و با محتسب بگو

انکار ما مکن که چنین جام جم نداشت

هر راهرو که ره به حریم درش نبرد

مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت

حافظ ببر تو گوی فصاحت که مدعی

هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

472/5000

Maintenant qu'il est sorti du jardin de Nishe Paradise

Moi et le vin raffiné et ma chérie

Le mendiant ne veut pas se vanter de la monarchie aujourd'hui

Cette tente est une ombre du nuage, et elle grandit

L'herbe dit Ordibehesht

Il n'est pas sage d'acheter et de critiquer le paradis

Pensez-vous que ce monde est mauvais?

C'est la tête qui construit de notre sol

En attendant l'ennemi qui ne rayonne pas

La bougie du monastère provient des lumières

Ne buvez pas dans la lettre noire de me blâmer

Qui dit ce qu'il a écrit sur sa tête

Suspendu au corps de Hafez

Bien qu'immergé dans le péché, il va au paradis
کنون که می‌دمد از بوستان نسیم بهشت

من و نوشید*نی فرح بخش و یار حورسرشت

گدا چرا نزند لاف سلطنت امروز

که خیمه سایه ابر است و بزمگه لب کشت

چمن حکایت اردیبهشت می‌گوید

نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بهشت

به می عمارت دل کن که این جهان خراب

بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت

وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد

چو شمع صومعه افروزی از چراغ کنشت

مکن به نامه سیاهی ملامت من مـسـ*ـت

که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت

قدم دریغ مدار از جنازه حافظ

که گر چه غرق گـ ـناه است می‌رود به بهشت

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Ne t'inquiète pas, tu es un ermite propre

Qu'ils n'écriront pas de péché pour toi

Si je suis mauvais et que tu es mauvais, vas-y toi-même

Toute personne qui est heureuse de terminer ce travail

Tout le monde aspire à être alerte et ivre

Partout la maison est l'amour, quelle est la mosquée

Donnez-moi votre tête et de l'argile dans les dents

Le demandeur ne comprend pas la signification de la parole et de l'argile

Je ne suis pas déçu de l'histoire de la grâce

Donc tu sais ce que c'est que c'est bon et moche

Non, je suis tombé de la piété et j'ai cessé

Mon père est aussi un paradis pour toujours

Habsa, le jour de l'Aqal à l'étage

En avant du Whack of Brandy au paradis
عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت

که گـ ـناه دگران بر تو نخواهند نوشت

من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش

هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت

همه کس طالب یارند چه هشیار و چه مـسـ*ـت

همه جا خانه عشق است چه مسجد چه کنشت

سر تسلیم من و خشت در میکده‌ها

مدعی گر نکند فهم سخن گو سر و خشت

ناامیدم مکن از سابقه لطف ازل

تو پس پرده چه دانی که که خوب است و که زشت

نه من از پرده تقوا به درافتادم و بس

پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت

حافظا روز اجل گر به کف آری جامی

یک سر از کوی خرابات برندت به بهشت

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

Dans la matinée, il a dit l'herbe avec une fleur

Perdez mignon dans le jardin parce que vous fleurissez

Nous rions de la fleur que nous ne manquons pas

Aucun amant n'a parlé dur à l'amoureux

Vous êtes avide de cette coupe

Il est possible que la pointe des cils soit serrée

Il ne sent pas l'amour pour toujours

N'importe qui qui n'est pas allé à la façade du pub

Au Golestan, Eram douche chu de la météo

Zalal jacinthe a tiré dans une brise flamboyante

Je vous ai dit, Bin Dut Jam World Cup

Je suis désolé que ce gouvernement se réveille

Le mot d'amour n'est pas qu'il vient dans la langue

Sacchia et raccourcir cette conversation

Il a jeté les larmes de sagesse et de patience dans la mer

Combien lent il a brûlé l'amour triste n'est pas tombé



صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت

ناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت

گل بخندید که از راست نرنجیم ولی

هیچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت

گر طمع داری از آن جام مرصع می لعل

ای بسا در که به نوک مژه‌ات باید سفت

تا ابد بوی محبت به مشامش نرسد

هر که خاک در میخانه به رخساره نرفت

در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا

زلف سنبل به نسیم سحری می‌آشفت

گفتم ای مسند جم جام جهان بینت کو

گفت افسوس که آن دولت بیدار بخفت

سخن عشق نه آن است که آید به زبان

ساقیا می ده و کوتاه کن این گفت و شنفت

اشک حافظ خرد و صبر به دریا انداخت

چه کند سوز غم عشق نیارست نهفت

دانلود رمان های عاشقانه

تالار نقد نگاه دانلود