ترجمه اشعار سعدی به اسپانیایی

[ATENA_A]

Fue un tweezie o un equipo que se comportó se comportó

O la propiedad se habló frente a las personas

Era un equipo de cuentos de hadas escondido durante varios años

Veo que surgió en el universo

Queman incienso o flor en el jardín

Amigos o Caravanas de Muscat Tatar

Para que yo conociera su rol

Como lo veo, mi papel en la pared ha llegado a mis ojos

Sarbana tiene un comentario al respecto

Le da a Johnny un comprador ahora

No me siento en casa, y estoy herido

Esta es la hora en que dijiste que la flor vino al mercado

¿Niegas la vista en la creación?

Veo que el ojo ha pasado a primer plano

Y cuando miro a mi amor

Hombres desnudos que vinieron al mundo con un exceso

Lo que me está pasando está en mi tranquilidad

Le digo a alguien que se metió en el accidente

Hola Minil Hemi en la Casa de Azadegan

Zan Homestead, que estaba muy marcado con él

Entonces no piensas eso después de tus ojos somnolientos

Mientras durmiera, estaba despierto

Estás contento con tu comida

Hasta que el mundo estuvo allí, fue un amor


آن تویی یا سرو بستانی به رفتار آمده‌ست

یا ملک در صورت مردم به گفتار آمده‌ست

آن پری کز خلق پنهان بود چندین روزگار

باز می‌بینم که در عالم پدیدار آمده‌ست

عود می‌سوزند یا گل می‌دمد در بوستان

دوستان یا کاروان مشک تاتار آمده‌ست

تا مرا با نقش رویش آشنایی اوفتاد

هر چه می‌بینم به چشمم نقش دیوار آمده‌ست

ساربانا یک نظر در روی آن زیبا نگار

گر به جانی می‌دهد اینک خریدار آمده‌ست

من دگر در خانه ننشینم اسیر و دردمند

خاصه این ساعت که گفتی گل به بازار آمده‌ست

گر تو انکار نظر در آفرینش می‌کنی

من همی‌گویم که چشم از بهر این کار آمده‌ست

وه که گر من بازبینم روی یار خویش را

مرده‌ای بینی که با دنیا دگربار آمده‌ست

آن چه بر من می‌رود در بندت ای آرام جان

با کسی گویم که در بندی گرفتار آمده‌ست

نی که می‌نالد همی در مجلس آزادگان

زان همی‌نالد که بر وی زخم بسیار آمده‌ست

تا نپنداری که بعد از چشم خواب آلود تو

تا برفتی خوابم اندر چشم بیدار آمده‌ست

سعدیا گر همتی داری منال از جور یار

تا جهان بوده‌ست جور یار بر یار آمده‌ست

 

[ATENA_A]

Estilo libre que sabe cuántos Amaneceres son

A menos que alguien que está en prisión sea amor

Agarré mi corazón

¿Qué cedro está encima de un amigo como ese?

Mi mensaje para mí es cariño

Eso se rompió y todavía estamos vinculados

No juro por tu vida a través de la dignidad

Es un gran juramento para tu suciedad

Rompiendo el tratado y rompiendo el corazón

Todavía estoy buscando verte desear

Vamos sobre nuestro Kuwait

En lugar de la tierra debajo

Tu sueño es inútil

El azote de tu amor es la base de la paciencia

Wow, resumes y comparas

Dispersos debajo de cada curva

Si no estás desnudo, escribe una nota

Piensa en la flor morada

No solo estoy perdido en esta gaseosa

Qué manos tienes en tus manos sobre Dios

Tu tiempo libre no es paja

Ven y en mi corazón entre Mount Alvand

No estoy de acuerdo con la debilidad y le temo a la gente

Piensa que el amigo de Saadi es feliz

شب فراق که داند که تا سحر چند است

مگر کسی که به زندان عشق دربند است

گرفتم از غم دل راه بوستان گیرم

کدام سرو به بالای دوست مانند است

پیام من که رساند به یار مهرگسل

که برشکستی و ما را هنوز پیوند است

قسم به جان تو گفتن طریق عزت نیست

به خاک پای تو وان هم عظیم سوگند است

که با شکستن پیمان و برگرفتن دل

هنوز دیده به دیدارت آرزومند است

بیا که بر سر کویت بساط چهرهٔ ماست

به جای خاک که در زیر پایت افکنده‌ست

خیال روی تو بیخ امید بنشانده‌ست

بلای عشق تو بنیاد صبر برکنده‌ست

عجب در آن که تو مجموع و گر قیاس کنی

به زیر هر خم مویت دلی پراکند است

اگر برهنه نباشی که شخص بنمایی

گمان برند که پیراهنت گل آکند است

ز دست رفته نه تنها منم در این سودا

چه دستها که ز دست تو بر خداوند است

فراق یار که پیش تو کاه برگی نیست

بیا و بر دل من بین که کوه الوند است

ز ضعف طاقت آهم نماند و ترسم خلق

گمان برند که سعدی ز دوست خرسند است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Por desgracia, ella vio que no te había visto

O visto, y no te cuidaste

Si los demandantes desempeñan el papel de hada

Ellos saben por qué están locos

Quién está rodeado por el sol

La malla de la cyha está rodeada por la mitad

Oh sabio, si llegas al asedio

Farhad, sabes por qué la piedra ha sido cortada

No tengas piedad del pobre corazón de Farhad

El que no escuchó la dulce conversación

Deshágase de su cuenta de cejas en la ciudad

No es un corazón que tengas una daga encima de ti

No te preocupes por cómo es un árbol

Es obvio que nadie ha sufrido esta fruta

Cabeza del poder del poder divino

En ti, porque está en el espejo

No te tenemos a menos que tú

Halvah a alguien que no sufrió de amor

Con toda esa lluvia, Bella sobre Saadi

No mencionó si él era el ojo de la esposa del agua
افسوس بر آن دیده که روی تو ندیده‌ست

یا دیده و بعد از تو به رویی نگریده‌ست

گر مدعیان نقش ببینند پری را

دانند که دیوانه چرا جامه دریده‌ست

آن کیست که پیرامن خورشید جمالش

از مشک سیه دایرهٔ نیمه کشیده‌ست

ای عاقل اگر پای به سنگیت برآید

فرهاد بدانی که چرا سنگ بریده‌ست

رحمت نکند بر دل بیچاره فرهاد

آن کس که سخن گفتن شیرین نشنیده‌ست

از دست کمان مهرهٔ ابروی تو در شهر

دل نیست که در بر چو کبوتر نطپیده‌ست

در وهم نیاید که چه مطبوع درختی

پیداست که هرگز کس از این میوه نچیده‌ست

سر قلم قدرت بی چون الهی

در روی تو چون روی در آیینه پدید است

ما از تو به غیر از تو نداریم تمنا

حلوا به کسی ده که محبت نچشیده‌ست

با این همه باران بلا بر سر سعدی

نشگفت اگرش خانهٔ چشم آب چکیده‌ست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

¿Estás sonriendo en los labios que ves?

¿Ha visto los jardines de la delicadeza?

Nunca ha sido más hermoso que esta cacería

Nunca endulzó este melón

No dejo que la valla de animales

Sabes qué tipo de extraños eres

La sangre de alguien es derramada o roja

O blackberry que está en el vestido

Con una declaración atornillada y engañarnos

El crimen no es de ti. Ha sido lo suficientemente afortunado

Es bueno que el muro sea a la vez

Nadie ha visto este jardín

No detiene demasiado la fruta

Porque es de conocimiento común que es dulce y maduro

La flor no abriría su boca esa semana

Y ahora la brisa de Sahrash está oculta

En el Tigris no tenías un pato

El barco ahora es arrojado

Va a ser que estás abierto para ti

Llévanos de este frasco que ha sido absorbido por un extraterrestre

Sa'di en los zapatos de la otra mujer

Deja Viena asesinado en su perro pastor
ای لعبت خندان لب لعلت که مزیده‌ست؟

وی باغ لطافت به رویت که گزیده‌ست؟

زیباتر از این صید همه عمر نکرده‌ست

شیرین‌تر از این خربزه هرگز نبریده‌ست

ای خضر حلالت نکنم چشمهٔ حیوان

دانی که سکندر به چه محنت طلبیده‌ست

آن خون کسی ریخته‌ای یا می سرخ است

یا توت سیاه است که بر جامه چکیده‌ست

با جمله برآمیزی و از ما بگریزی

جرم از تو نباشد گنه از بخت رمیده‌ست

نیک است که دیوار به یک بار بیفتاد

تا هیچکس این باغ نگویی که ندیده‌ست

بسیار توقف نکند میوهٔ بر بار

چون عام بدانست که شیرین و رسیده‌ست

گل نیز در آن هفته دهن باز نمی‌کرد

وامروز نسیم سحرش پرده دریده‌ست

در دجله که مرغابی از اندیشه نرفتی

کشتی رود اکنون که تتر جسر بریده‌ست

رفت آن که فقاع از تو گشایند دگربار

ما را بس از این کوزه که بیگانه مکیده‌ست

سعدی در بستان هوای دگری زن

وین کشته رها کن که در او گله چریده‌ست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Es mejor que cualquier otra cosa

El mensaje familiar es el espíritu del alma

Nunca has escuchado este presente ausente

Estoy en medio de la multitud y estoy en otro lugar

Testigo de morir en el medio de la vela

Porque si no, está bien

Ibnaye era a la tendencia del desierto y el jardín

El desierto y los jardines son dulces para ti

Voy a saltar sobre mis pies

Me han echado hasta ahora, que soy tan aterrador

Desearía que estuvieras reconciliado con la ira

Un rebote que parece entusiasta

Jana Del Chu recuperó fuego

El viento sopla cuando soy humo

Tus noches son noche sepulcral en el sueño

Estaré contigo mañana por la mañana

La garganta de Amberina estaba llena de cuello

Lo que un creyente amante necesita adornos

Saadi espero conectarme

La inmigración y la conectividad son imágenes

Gracias por tu esperanza a largo plazo

Hayat es de esta fantasía de los lugares que están en la cabeza
از هر چه می‌رود سخن دوست خوشتر است

پیغام آشنا نفس روح پرور است

هرگز وجود حاضر غایب شنیده‌ای

من در میان جمع و دلم جای دیگر است

شاهد که در میان نبود شمع گو بمیر

چون هست اگر چراغ نباشد منور است

ابنای روزگار به صحرا روند و باغ

صحرا و باغ زنده دلان کوی دلبر است

جان می‌روم که در قدم اندازمش ز شوق

درمانده‌ام هنوز که نزلی محقر است

کاش آن به خشم رفتهٔ ما آشتی کنان

بازآمدی که دیدهٔ مشتاق بر در است

جانا دلم چو عود بر آتش بسوختی

وین دم که می‌زنم ز غمت دود مجمر است

شب‌های بی توام شب گور است در خیال

ور بی تو بامداد کنم روز محشر است

گیسوت عنبرینهٔ گردن تمام بود

معشوق خوبروی چه محتاج زیور است

سعدی خیال بیهده بستی امید وصل

هجرت بکشت و وصل هنوزت مصور است

زنهار از این امید درازت که در دل است

هیهات از این خیال محالت که در سر است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

882/5000

Este es el olor del alma espiritual de ese amor

Wayne es el agua viva de ese muelle de Kowsar

Oh, estás en el medio del río

Ella está familiarizada con el pollo, pero la carta está llena

El olor del cielo pasa o tu dulce brisa

O una caravana de la mañana que tiene una puerta

¿Qué tipo de tierra es este olor a almizcle?

¿Cuál era el nombre de Wayne, que es un buen título

Hay una llama en el fuego en el camino del viento

O usted mismo en esa tierra que está en el suelo de un ámbar

Repite el anillo sobre el entusiasmo de la mujer

Hay dos cosas que ves en la puerta

Repite que esperas separarte de tus ojos

Porque el ayuno está en Alá el Grande

Ya sabes cómo vamos a pasar nuestro tiempo

El día que pasas sin ti es el día de la oración

Dijimos amor por la paciencia

Cada día más amor y paciencia son menos

Mire la mente ausente y la moralidad

Encuentro en velo y significados

En la carta también incluye algunos hadices de amor

Acortar nuestra historia es la oficina

Como el árbol Badia de Saadi al poder del entusiasmo

Susan y el fruto de su discurso continúan siendo

Sí, es un buen momento para que los oponentes puedan oler la recurrencia

Es un quemador frío que se quema en el fuego
پیشنهاد ویرایش




این بوی روح پرور از آن خوی دلبر است

وین آب زندگانی از آن حوض کوثر است

ای باد بوستان مگرت نافه در میان

وی مرغ آشنا مگرت نامه در پر است

بوی بهشت می‌گذرد یا نسیم دوست

یا کاروان صبح که گیتی منور است

این قاصد از کدام زمین است مشک بوی

وین نامه در چه داشت که عنوان معطرست

بر راه باد عود در آتش نهاده‌اند

یا خود در آن زمین که تویی خاک عنبر است

بازآ و حلقه بر در رندان شوق زن

کاصحاب را دو دیده چو مسمار بر در است

بازآ که در فراق تو چشم امیدوار

چون گوش روزه دار بر الله اکبر است

دانی که چون همی‌گذرانیم روزگار

روزی که بی تو می‌گذرد روز محشر است

گفتیم عشق را به صبوری دوا کنیم

هر روز عشق بیشتر و صبر کمتر است

صورت ز چشم غایب و اخلاق در نظر

دیدار در حجاب و معانی برابر است

در نامه نیز چند بگنجد حدیث عشق

کوته کنم که قصهٔ ما کار دفتر است

همچون درخت بادیه سعدی به برق شوق

سوزان و میوهٔ سخنش همچنان تر است

آری خوش است وقت حریفان به بوی عود

وز سوز غافلند که در جان مجمر است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Las desventajas de amigos y amigos son arte

Las palabras de los enemigos no son válidas

Seal Mehr no entra dentro de nosotros

Oh hermano que juega en la tumba

Que se puede decir con simpatía

Lo que digo es más delicado

Eso es lo que queremos decir y nuestros corazones están

No puedes decir Shams o la luna

Sé tú mismo alguien

Oh hermano, quien es nuestro ahora

Estás durmiendo toda la noche

¿Cuál es la tristeza del ruiseñor?

Una persona que no quiere decir John

De hecho, el árbol es infructuoso

Somos distribuidores totales

Nuestro amigo está ausente y está considerando

La hoja se seca al tiempo

La hoja de nuestros ojos siempre es mayor

Dulce novia para tu amor

Me da vergüenza decir adiós

Es tan bueno para él

Nuestro límite es tanto

No puedes usar una venda

Oh hermano, que tiene los ojos vendados

Saadi es de la puerta de un amigo

Desconocido por las noticias

Ahora estamos en un paraíso

¿Cuál es el objetivo del Señor?
عیب یاران و دوستان هنر است

سخن دشمنان نه معتبر است

مهر مهر از درون ما نرود

ای برادر که نقش بر حجر است

چه توان گفت در لطافت دوست

هر چه گویم از آن لطیف‌تر است

آن که منظور دیده و دل ماست

نتوان گفت شمس یا قمر است

هر کسی گو به حال خود باشید

ای برادر که حال ما دگر است

تو که در خواب بوده‌ای همه شب

چه نصیبت ز بلبل سحر است

آدمی را که جان معنی نیست

در حقیقت درخت بی‌ثمر است

ما پراکندگان مجموعیم

یار ما غایب است و در نظر است

برگ تر خشک می‌شود به زمان

برگ چشمان ما همیشه تر است

جان شیرین فدای صحبت یار

شرم دارم که نیک مختصر است

این قدر دون قدر اوست ولیک

حد امکان ما همین قدر است

پرده بر خود نمی‌توان پوشید

ای برادر که عشق پرده در است

سعدی از بارگاه قربت دوست

تا خبر یافته‌ست بی‌خبر است

ما سر اینک نهاده‌ایم به طوع

تا خداوندگار را چه سر است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

هر کسی را نتوان گفت که صاحب نظر است

عشقبازی دگر و نفس پرستی دگر است

نه هر آن چشم که بینند سیاه است و سپید

یا سپیدی ز سیاهی بشناسد بصر است

هر که در آتش عشقش نبود طاقت سوز

گو به نزدیک مرو کآفت پروانه پر است

گر من از دوست بنالم نفسم صادق نیست

خبر از دوست ندارد که ز خود با خبر است

آدمی صورت اگر دفع کند خواهــش نـفس نفس

آدمی خوی شود ور نه همان جانور است

شربت از دست دلارام چه شیرین و چه تلخ

بده ای دوست که مستسقی از آن تشنه‌تر است

من خود از عشق لبت فهم سخن می‌نکنم

هرچ از آن تلخترم گر تو بگویی شکر است

ور به تیغم بزنی با تو مرا خصمی نیست

خصم آنم که میان من و تیغت سپر است

من از این بند نخواهم به در آمد همه عمر

بند پایی که به دست تو بود تاج سر است

دست سعدی به جفا نگسلد از دامن دوست

ترک لؤلؤ نتوان گفت که دریا خطر است

Nadie puede decir que él es el autor

Otro amor y amor propio son diferentes

No todos los ojos que ven son blanco y negro

Está claro que es blanco o negro

Cualquiera que no estuviera enamorado de su amor no estaba ardiendo

Go está cerca de Marv, pero la mariposa está llena

No soy honesto con mi amigo

La noticia no le gusta saber sobre sí misma

Si repeles a una persona, serás lujurioso

No son los seres humanos quienes son la bestia

El jarabe de Delaram es dulce o amargo

Gracias amigo que es más entusiasta que eso

Hablo de amor por tu comprensión

Lo que sea que sea amargo, dices azúcar

No toques contigo, no soy un enemigo para ti

El enemigo está entre yo y el escudo

No saldré de esta cláusula toda la vida

La punta del pie que estaba en tus manos fue coronada

La mano de Saadi pelea desde la falda de un amigo

Dejar al león no puede decir que el mar es un peligro

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Mi grito es despedirse

Y lo siento

A menos que seas la luna

Mi facial es sanguinario

La sangre es tu sed de sangre

Fuera de la vista es la acera

Mi dolor ha llegado a su fin

Mi alma está inquieta

No me quejo de mi pesar

El mundo hueco no es estable

Extraño mi tiempo

Zan es mi corazón y mi alma

Saadi es de lo que te quejas

Porque no hay felicidad y tristeza
فریاد من از فراق یار است

وافغان من از غم نگار است

بی روی چو ماه آن نگارین

رخسارهٔ من به خون نگار است

خون جگرم ز فرقت تو

از دیده روانه در کنار است

درد دل من ز حد گذشته‌ست

جانم ز فراق بی‌قرار است

کس را ز غم من آگهی نیست

آوخ که جهان نه پایدار است

از دست زمانه در عذابم

زان جان و دلم همی فکار است

سعدی چه کنی شکایت از دوست

چون شادی و غم نه برقرار است

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Bien parecido y soñoliento

El sabor de la boca es dulce para ti

Gracias por la dulce sonrisa que haces

Buena suerte al agua de burbujas

Le dije a Candymi que iba a romper

No necesitas una vela que sea buena para la luz de la luna

El sueño de soñar Me gustó un tiempo

Esta noche, te ves bien en tu cama

En el dormitorio, él ama al amigo

Buena suerte con una ardilla!

Si leemos, gracias por el fuego

Ir al fuego es bueno

El agua del verde y verde, y el desierto y Laleh Zar

Despídeme

No envenenes mis dardos con los rivales más duros

Deja tus manos fuera de ese bien

Saadi no va a la esquina de la unidad

Que tengas unas buenas vacaciones y hables con tus adorables acompañantes

Cualquiera de este libro que descarta

Como un paraíso, es bueno para Bob
چشمت خوشست و بر اثر خواب خوشترست

طعم دهانت از شکر ناب خوشترست

زنهار از آن تبسم شیرین که می‌کنی

کز خنده شکوفه سیراب خوشترست

شمعی به پیش روی تو گفتم که برکنم

حاجت به شمع نیست که مهتاب خوشترست

دوش آرزوی خواب خوشم بود یک زمان

امشب نظر به روی تو از خواب خوشترست

در خوابگاه عاشق سر بر کنار دوست

کیمخت خارپشت ز سنجاب خوشترست

زان سوی بحر آتش اگر خوانیم به لطف

رفتن به روی آتشم از آب خوشترست

ز آب روان و سبزه و صحرا و لاله زار

با من مگو که چشم در احباب خوشترست

زهرم مده به دست رقیبان تندخوی

از دست خود بده که ز جلاب خوشترست

سعدی دگر به گوشه وحدت نمی‌رود

خلوت خوشست و صحبت اصحاب خوشترست

هر باب از این کتاب نگارین که برکنی

همچون بهشت گویی از آن باب خوشترست

دانلود رمان های عاشقانه

مهتاب

دانلود رمان و کتاب های جدید