اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

By way of success
Sometimes we learn from us
Sometimes we look happy at our heart ...

از راه وفا
گاه ز ما یاد توان کرد
گاهی به نگاهی دل ما شاد توان کرد...

#صفایی_نراقی

 

[مروا77]

Sometimes you have to
Went, went, went ...
He took a long street
Until the last breath went
Complex to a narrow pivot
And disappeared.

گاهی‌ وقت‌ها بايد
رفت، رفت، رفت...
يک خيابان دراز را گرفت
تا آخرين نفس رفت
پيچيد به يک كوچه‌ی باريک
و ناپديد شد.

#عباس_معروفی

 

[مروا77]

In the morning he rushed from the abyss in the blood of Aurora
What flower do you think of your smiling face?

صبح زد از خنده‌رویی غوطه در خون شفق
تا چه گل‌ها بشکفد از چهره‌ خندان تو را

#صائب_تبریزی

 

[مروا77]

There is a hundred years old road, sometimes sighing

طی شود جاده‌ی صد ساله، به آهی گاهی

#اقبال_لاهوری

 

[مروا77]

What the world
That's a delight and no delight
What life
It's sad and sad

چه عالمی
که دلی هست و دلنوازی نه
چه زندگی
که غمم هست و غمگسارم نیست

#شهریار

 

[مروا77]

The mountains are together
And lonely;
Such us
With me alone ...

کوه‌ها با هم‌اند
و تنهایند؛
همچو ما،
باهمانِ تنهایان...

#شاملو

 

[مروا77]

Look at the fire
I'm on my palette ...

بنگر چه آتشی
زِ تو بَر پاست در دلم...

#هوشنگ_ابتهاج

 

[مروا77]

What a potion of sugar we ate
What teeth we touched on teeth.

چه زهرآلود شکرها که خوردیم
چه دندانها که بر دندان فشردیم.

#وحشی_بافقی

 

[مروا77]

Avalanche
Look at you in depth
That is the world's disgrace ...
Give your homeland

به من
در عمق نگاهت
که ناکجای جهان است...
وطن بده

#افشین_یداللهی

 

[مروا77]

Why do not you laugh with you?
Do you have peace and you fight with us?

چرا ما با تو ای معشوقِ طناز
به صُلحیم و تو با ما در نَبردی؟

#سعدی