اشعار آلمانی حافظ و سعدی و مولوی|الهام٨١ کاربر نگاه

[الهام۸۱]

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست
منزل آن مه عاشق کش عیار کجاست
شب تـار است و ره وادی ایمـــن در پیش
آتش طــور کـــجا موعــــد دیــدار کــــجاست
هــر کــــه آمـــد به جهان نقش خرابـــــی دارد
در خـــرابات بگــــویید کــــه هشیـــار کـــجاست
آن کــــس است اهـــل بشارت کــــــه اشارت داند
نکــــته‌ها هست بســـی محـــرم اســـرار کــجاست
هـــــر ســــر مـــوی مــــرا بـا تـــو هـــزاران کــــار است
مـــا کـــجاییـــم و مـــلامـــت گـــر بـــی‌کـــار کـــجاست...
حافظ


Wo ist die Brise von Sahar Arambayar? Wo ist der Ort der Liebe für eine Süße? Die Nacht ist verschwommen und die Wache ist sicher voraus Wo ist die Zeit für das Feuer zu besuchen? Jeder, der auf die Welt kam, hat einen Untergang Sag ihnen vergebens, wo es ist Er ist derjenige, der verherrlicht Es gibt einige Punkte, wo die Geheimnisse des Muharram sind Jeder Haaransatz bei mir hat Tausende von Arbeit Wo sind wir und die wehrlosen Arbeitslosen? Hafez

 

[الهام۸۱]

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
خـــون خوری گـــر طلب روزی ننهــاده کـــنی
آخــرالامـــر گــــل کــوزه گـــران خواهــی شــــد
حالیـــا فکـــر سبــو کـــن کـــــه پـر از بـاده کنـــی
گـــــر از آن آدمیــانی کـــــه بهشتت هـ*ـوس است
عیـــش با آدمـــی ای چنــــد پـری زاده کنــــی
تکیــــه بر جای بزرگان نتوان زد به گــــــزاف
مگر اسباب بزرگـی همه آماده کــنی...
حافظ
Höre den Punkt, dass du dich selbst verdirbst Fragen Sie nicht nach einem Blutzucker Der Blumentopf wird teuer sein Nun denke, dass du voller Wind bist Von denen, die verrückt nach dir sind Gebt ein Märchen Sich auf den Platz der Ältesten zu verlassen, kann nicht exorbitant sein Bereite nicht alle großen Spielsachen vor ... Hafez

 

[الهام۸۱]

راهیست راه عشـــق کـــه هیچش کـــــناره نیست
آن جـــا جــز آن کـــه جـان بسپارند چـاره نیست
هر گـه که دل به عشق دهی خوش دمی بود
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست...
حافظ
Der Weg zu lieben ist nicht der richtige Weg Es gibt kein Heilmittel außer dem, was lebt Was immer das Herz liebte Überhaupt nicht gut.
Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

هـــر آن کــــه جانب اهـــل خدا نگــه دارد
خـــداش در همـــه حـــال از بلا نگــــــه دارد
حــدیث دوست نگــویم مگر به حضــرت دوست
کــــــــه آشنــــا سـخـــــن آشنــــا نگـــــــه دارد...
حافظ
Jeder, der die Seite Gottes behält Gott hält alles zur gleichen Zeit zurück Ich sage keinem Hadith zu meinem Freund Wer kennt vertraute Wörter ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

گفتــم ای سلطـــان خوبان رحـم کــــن بر این غـــریب
گفت در دنبال دل ره گــــم کـــند مسکـــــین غریب
گفتمــش مگـــذر زمانی گـفت معـــذورم بــــدار
خانه پروردی چه تاب آرد غم چندین غریب...
حافظ
Ich sagte: Oh König, sei barmherzig zu dieser Unheimlichkeit Er sagte, dass er sein Herz verloren hätte Ich sagte: "Es tut mir leid", sagte sie Von welcher Art von lustigem Zuhause sprichst du? Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست
سخن شناس نه‌ای جان من خطا این جاست...
در انـــدرون مــــن خستـــه دل نـــدانــــم کــیســت
کــــه مـــن خموشـــم و او در فغــان و در غوغاست...
حافظ
Höre, was du hörst, ist ein Fehler Mein Sprecher für mein Leben ist der Fehler ... Ich bin nicht müde bei mir, ich weiß nicht wer es ist Ich bin verrückt und er hat es eilig ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

دوش دیــــدم کــــه مـلایـــک در میـخــــانـــه زدنــد
گـــــل آدم بســــرشتنـــد و بــه پیمـــانــه زدنـــد
ســاکنـــان حـــــرم ستـــر و عفـــاف ملکـــوت
بــا مـــن راه نشیـــن بــاده مـستانــه زدنــد
آسمــــان بـار امـــانت نتـوانســت کــشید
قــرعــــه کـــار به نام مـــن دیوانــه زدنــد
جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون نــدیدند حقیقت ره افسانه زدنــد
شکـــر ایزد کــه میان من و او صلح افتاد
صـــوفیان رقـ*ـص کـــنان ساغر شکرانه زدند
آتش آن نیسـت کــه از شعله او خندد شمع
آتش آن است کـــــه در خــــرمن پـــــروانه زدند
کـــــس چـــو حــافظ نگشــاد از رخ اندیشه نقاب
تـا ســــر زلـــف سخـــن را بــــه قلـــم شـــانه زدند
حافظ
Ich sah, dass Molayek in der Taverne war Adams Blumen flatterten und murmelten Bewohner des Heiligen Schreins und der Keuschheit des Königreichs Mit mir bin ich im Schlamm gelaufen Der Himmel konnte nicht vertraut werden Eine Menge Arbeit hat mich verrückt gemacht Der Krieg von zweiundsiebzig Nationen ist eine Entschuldigung für alle Sie haben die Wahrheit der Legende nicht gesehen Zucker des gottverdammten Friedens zwischen mir und ihm Die Sufis tanzten mit Kandiszucker Es ist kein Feuer, sie hat über die Flamme einer Kerze gelacht Es ist das Feuer, das im Dreschen der Schmetterlinge war Wer weiß, Hafez ist sich des mysteriösen Gesichts der Maske nicht bewusst Sie schrien das Wort mit einem Stift Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

لمــــنه لله کـــــــه در مــیکـــــده باز است
زان رو کـــــه مـــــــــرا بــــر در او روی نیــــاز است
خم‌ها همه در جوش و خروشند ز مـسـ*ـتی
وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است
از وی همــــه مـسـ*ـتی و غرور است و تکبر
وز مــــا همــــه بیچارگـــــی و عجــز و نیـاز است
رازی کــــه بر غیر نگـــفتیم و نگـــــــوییم
با دوست بگـــــوییـم کــــه او محـــرم راز است...
حافظ
Der Stock ist offen in der Spieß Zane, die mich an ihr braucht Die Kurven sind alle kochend und betrunken Wan, wo die Wahrheit nicht erlaubt ist Er ist betrunken und stolz und arrogant Wir sind alle in Verzweiflung und brauchen Das Geheimnis, das wir nicht gesagt oder gesagt haben Mit einem Freund ist er Moharrams Geheimnis. Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

ــــرا عهدیست بـا جانـان کــــه تـا جــان در بــدن دارم
هــواداران کـویش را چو جان خویشتن دارم
صفــــای خلـــوت خـاطـــر از آن شمـــع چگــــل جویــم
فـــروغ چشـــم و نور دل از آن مـاه ختن دارم
بـــه کــــام و آرزوی دل چــــو دارم خلــــوتــی حــاصـــل
چـــه فکــر از خبث بـدگویان میان انجمن دارم
گـــرم صــد لشکــر از خوبان به قصد دل کـــمین سازند
بحمد الله و المنـــه بتـــی لشکـــرشکـــن دارم
الا ای پیـــــر فـــرزانــــه مکــــن عیبــــــم ز مـیخــــانـــه
کـــه من در تـرک پیمانه دلی پیمان شکن دارم
خـــدا را ای رقیب امشــب زمــانـــی دیــده بر هـــم نه
که من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم
چــــو در گــــلزار اقبالــــش خـــرامـــــانــــم بحمـــــدالله
نـــه میل لاله و نســـرین نه بــــرگ نسترن دارم
بـــه رنـــدی شهــــره شد حافظ میان همدمان لیکـــن
چه غم دارم که در عالم قوام الدین حسن دارم

Please, ورود or عضویت to view URLs content!

Nimm es mit der Seele, die ich in meinem Körper habe Ich habe meine eigenen Fans in Kish Danke dafür Ich habe die blonden Augen und das Licht dieses Monats bekommen Komm und wage es zu hören, was du tust Was denkst du über die bösen Jungs in der Gemeinde? Warme einhundert Truppen aus dem gesegneten Herzen Gott segne Allah und Alma-a-Lot Betty Ela, Pierre Farzaneh, ich habe Angst vor dem Pub Ich habe einen Durchbruch im Cracken Schau nicht heute Nacht auf Gott für einen Rivalen Worüber ich mit einem Heuchler spreche Chu ist in meiner Kehle Ich will nicht Tulip und Nasrin Ich habe keine Nastaran Blätter Randy war bekannt, dass Hafez in der Mitte seines Kollegen war Tut mir leid, ich bin in der Welt von Qavameddin Hasan Hafez

دانلود رمان های عاشقانه

 

[الهام۸۱]

حـالیـــا مـــصلحـــت وقــت در آن مـــی‌بـیـنـــم
که کشم رخت به میخانه و خوش بنشینــم
جام می گــــیرم و از اهـــل ریا دور شــوم
یعنـــی از اهـــل جهـان پاکدلی بگزینم
جز صراحی و کتابم نبود یار و ندیم
تا حریفان دغا را به جهان کم بینم
سر به آزادگی از خلق برآرم چون سرو
گر دهد دست که دامن ز جهان درچینـــم
بس کـــه در خـــرقه آلـــوده زدم لاف صـــلاح
شـــرمسار از رخ ســـاقـی و مـــی رنگـــینم...
حافظ
Ich ziehe es vor, es rechtzeitig zu sehen Ich ziehe mich im Pub an und lehne mich zurück Ich werde den Pokal gewinnen und von der Riyah wegkommen Ich möchte die Welt von Pakdoli verändern Ich habe mein Buch oder Buch nicht verschont Damit die Gegner keine Ausschweifungen in der Welt sehen können Kopf zur Freiheit von der Schaffung solch eines gruseligen Pinsels Gib mir die Hand, die ich in der Welt bin Genug in dem dreckigen Klatschen, das ich geschworen habe Ich schäme mich für die Stimmung und die Farben ... Hafez

دانلود رمان های عاشقانه