اشعار عربی به فارسی و بالعکس

[ZahraHayati]

بسم الله الرحمن الرحیم

یک موی بدزدیدم از دو زلفت / چون زلف زدی ای صنم بشانه
چونانش بسختی همی کشیدم/ چون مور که گندم کشد بخانه
با موی به خانه شدم پدر گفت/ منصور کدامست از این دوگانه
منصور منطقی رازی


سرقتُ مِن طرّتِهِ شَعرةً /حین غدا یَمشُطها بالمشاط
ثم تَدَلَّحتُ بها مُثقَلاً /تَدَلُّحَ النَّملِ بِحُبِ الحِناط
قال أبی: مَن ولدی منکما / کلا کما یَدخُلُ سُمَّ الخیاط
بدیع‌الزمان همدانی​

 

[ZahraHayati]

ابوشکور بلخی
از دور به دیدار تو اندر نگرستم /مجروح شد آن چهره‌ی پرحسن و ملاحت
وز غمزه‌ی تو خسته شد آزرده دل من/وین حکم قضائی‌ست جراحت به جراحت

عمیدابوالفتح علی محمد

رَمَیتُکَ من حکم القضاءِ بِنَظرةٍ /و مالی عن حکم القَضاء مَناصُ
فَلمّا جرحتُ الخدَّ منکم بمقلتی / جرحتَ فؤادی و الجروحُ قصاصُ

 

[ZahraHayati]

ای خواجه مر مرا بهجا قصد تو نبود *** جز طبع خویش را به تو برکردم آزمون
چون تیغ نیک‌کش به سگی آزمون کنند *** و آن سگ بود به قیمت آن تیغ رهنمون
#منجیک

ابابکر هَجَوتُکَ لا لطبعی *** فطبعی عن هجاءِ الناس نابِ
ولکنّی بَلَوتُ الطبعَ فیه *** فانَّ السیف یُبلی فی الکِلاب
#ابوبکر علی‌بن حسن قهستانی

 

[ZahraHayati]

این جهان را نگر به چشم خرد *** نه به آن چشم کاندر او نگری
کشتی ای ساز از نکو کاری *** تا بدان کشتی از جهان گذری

#رودکی


تَصوَّرِ الدنیا بِعَینِ الحجی *** لا بالتی أَنت بها تنظُرُ
الدهُر بحرٌ فاتَّخِذ زَورقاً *** من عَمَلِ الخیر بها تعبرُ

#ابوالحسن بن مؤمل

 

[ZahraHayati]

ای آنکه نداری خبری از هنر من *** خواهی که بدانی که نیم نعمت پرورد
اسب آرو کمند آر، کتاب آر و کمان آر *** شعر و قلم و بربط و شطرنج و می‌و نرد
#ابوالحسن آغاجی

أِن شِئتَ تَعلَمُ فی الآداب منزلتی *** و أَنَّنی قد غَذانی العِزُّ و النّعَمُ
فالطِرفُ و القوسُ و الأوهاقُ تشهدُ لی *** و السَّیفُ وَالنَّردُ و الشطرنجُ والقلمُ
#ثعالبی

 

[ZahraHayati]

نه هر کو قلم برگرفت و دواة *** شفا کرد دانَذ جهان را ز دا
عصا برگرفتن نه معجز بود *** همی اژدها کرد باید عصا
#ثعالبی

لیس کُلُّ الذی اِنتَضی من دواة *** قلماً بالغَ العُلا بالأَداةِ
أِنّ حَملَ العصا لِغیر بدیعٍ *** قَلبُها حیَّةً مِن المعجِزاتِ
#ابوزید محمد غضائری

 

[ZahraHayati]

سیم دندانک و بس دانک و خندانک و شوخ *** که جهان آنک بر ما لب او زندان کرد
لب او بینی و گویی که کسی زیر عقیق *** یا میان دو گل اندر شکری پنهان کرد
#ابوالعباس و الوالجی

فِضیُّ ثَغرٍ لبیبٌ ضاحکٌ عَرِمُ *** من عشق مَبسَمِه أَصبحتُ مسَجونا
بِسُکَّرٍ قد رأیتُ الیومَ مَبسِمَه *** تحتَ العقیقِ بذاکَ الوردِ مَکنونا
#خواجه ابوالقاسم

 

[ZahraHayati]

چاکران تو گـهِ رزم چو خیاطانند *** گرچه خیاط نیندای ملک کشور گیر
با گز نیزه قدِ خصم تو می‌پیماید *** تا ببرند بشمشیر و بدوزند بتیر
# رودکی

عبیدُکَ أصبحوا یوم القِتالِ *** کَخیّاطین فی شبهِ المِثالِ
بذرعان القنا ذرعوا و قَطّوا *** بِأَنصُلِهِم و خاطوا بِالنَبالِ
#ضیاء راوندی

 

[ZahraHayati]

فریدون فرخ فرشته نبود *** ز مشک و زعنبر سرشته نبود
بداد و دهش یافت این فرهی *** تو داد و دهش کن فریدون تویی
#فردوسی
أِنَّ فَرِیدونَ لم یَکُن مَلِکا *** ولا مِن المِسکِ کانَ معجونا
بِالعدلِ و الجودِ نال مَکرُمَةً *** فآعدِل وجُدکَی تَکُن فَریدونا
#راوندی

 

[ZahraHayati]

يا رب العالمين
اي خداي تمام عالميان
صلي على طه الامين
بر اهل طه امين صلوات بفرست
في كل وقت و حين
اکنون و در تمام ساعات
املاء قلبي باليقين
قلب من را سرشار از باور و يقين بگردان
ثبتني على هذا الدين
کاري کن که من تا ابد بر اين دين باقي بمانم
اغفرلي و المسلمين
گناهان من و تمام مسلمانان جهان را ببخش

شعراز:سامی یوسف