فرهنگ لغات فارسی به عربی

[Darya77]

Alqamoos

القاموس یک فرهنگ لغات فارسی به عربی و عربی به فارسی با رابط کاربری فارسی و عربی است، با این نرم افزار به آسانی میتوانید معادل عربی كلمه فارسی خود و برعكس را تنها با كپی و الصاق ببینید!

امكانات:
چاپ :این منو امکان چاپ لغت جاری را به کاربر می دهد .
کپی :امکان کپی لغت جاری را به کاربر می دهد .
الصاق :امکان الصاق کلمات را از حافظه به برنامه و ترجمه آن به کاربر می دهد .
نوار جستجو :امکان انتخاب نمایش با عدم نمایش نوار جستجو را برای کاربر فراهم می آورد .
نوار وضعیت :امکان انتخاب نمایش با عدم نمایش نوار وضعیت را برای کاربر فراهم می آورد .
تنظیمات :این گزینه امکان دسترسی به فرم تنظیمات را فراهم می آورد .
زبان :با کمک این منو می توانید زبان این برنامه را از فارسی به عربی و بعکس تغییر دهید ​

 

[Diba]

الید الواحده لا تصفّق

یک دست صدا ندارد​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

وهب الأمیر ما لا یملک

از کیسة خلیفه میبخشد​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

هل یصلح العطّار ما أفسد الدّهر

آب رفته به جوی باز نیاید​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

من حفر بئراً لأخیه وقع فیها

چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

لکلّ مقام مقال

هر سخنی جایی و هر نکته مکانی دارد​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ماهکذا تورد یا سعد الإبل

(سعد شتر را اینگونه وارد آبشخور نمیکنند)

راهش این نیست ، این ره که تو میروی به ترکستان است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

مَنْ صارَعَ الحقّ صَرَعَــهُ

هر که با حق در افتد ور افتد​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

لا یمدح العروسَ إلّا أهلُها

هیچ کس نمیگوید ماست من ترش است​

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

مَنْ قَــرَعَ باباً و لَجّ وَلَجَ

عاقبت جوینده یابنده است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

من طلب العُلی سَهِرَ اللیالی

گنج خواهی در طلب رنجی ببر​

الکلام یجرّ الکلام

حرف حرف می کشد​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

باتَ یَشوی القراح

آه ندارد که با ناله سودا کند​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

کلّ رأس به صداع

هر سری دردی دارد​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

من طلب أخاً بلا عیب بقی بلا أخ

گل بیخار خداست​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

تَسْمَع بالمُعیدی خیرٌ مِن أن تَراه

آواز دهل شنیدن از دور خوش است​

لکلّ فرعون موسی
فوق کلّ ذی علم علیم

دست بالای دست بسیار است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ماحَکّ ظَهری مثلُ ظُفری

کسی نخارد پشت من جز ناخن انگشت من​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

کلم اللسان أنکی مِن کلم السنان

زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

کالمُسْتَجیر من الرّمضاء بالنّار

از چاله به چاه افتادن​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

لا تؤخّر عمل الیوم إلی غدٍ

کار امروز را به فردا میفکن​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

لا یؤخذ المرء بذنب أخیه

کسی به خاطر گـ ـناه برادرش مؤاخذه نمی شود​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

لکلّ جدید لذّة

نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

لا یُلدَغُ العاقلُ من جُحر مرّتین

آدم خردمند دوبار از یک سوراخ نیش نمی خورد​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

عند الشدائد تعرف الإخوان

دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

غاب القطّ إلعب یا فار

گربه نیست پس ای موش بازی کن
هر کاری می خواهی بکن​

فعل المرء یدلّ علی أصله

از کوزه همان برود تراود که در اوست​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

أظهرُ من الشمس

آشکارتر از خورشید است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قاب قوسین أو أدنی

کنایه از بسیار نزدیک بودن​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الصبر مفتاح الفرج

گر صبر کنی زغوره حلوا سازی​

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الطیور علی أشکالها تقع

کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

عاد بخُفَّی حنین ـ عاد صفر الیدین

دست خالی بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

أین الثَـری و أین الثریّا؟

دانه فلفل سیاه و خال مهرویان سیاه هر دو جانسوزند ولی این کجا و آن کجا؟​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

زاد الطّین بلّه

قوز بالا قوز شد​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Diba]

خیر الناس من ینفع الناس

بهترین مردم کسی است که به مردم نفعی برساند​

بیضة الیوم خیر من دجاجة الغَد

سیلی نقد به ازحلوای نسیه

عصفور فی الید خیر من عشرة علی الشجرة

سرکه نقد به زحلوای نسیه
​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

بلغ السّکین العظم

کارد به استخوان رسید​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ربّ سکوت أبلغ من الکلام

چه بسا سکوتی که از سخن گفتن شیواتر است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

السکوت أخو الرّضا

سکوت علامت رضاست​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

رحم الله إمرئ عمل عملاً صالحاً فأتقنه

کار نیکو کردن از پر کردن است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

حبه حبه تصبح قبه

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الحسود لا یسود

حسود هرگز نیاسود​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الحقّ مرّ

راستی تلخ است​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خیر الأمور أوسطها

اندازه نگهدار که اندازه نکوست
هم لایق دشمن است و هم لایق دوست​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خیر البرّ عاجله

در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست​

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خیر الکلام ما قلّ و دلّ

کم گوی و گزیده گوی چون دُرّ
تا ز اندک تو جهان شود پر​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خالِفْ تُـعْرَف

مخالفت کن تا مشهور شوی​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------