ارزشمند ضرب المثل های لری با معنی فارسی| Aida.y کاربر انجمن نگاه دانلود

[Aida.y]

18.ا میهای یکینه بیازمونی،رو و همساییش

اگر میخواهی یکی را امتحان کنی برو به همسایگیش

19.امی های عزیز بوویی ،یا بمیر یادیر بوو

اگر می خواهی عزیز باشی یا بمیر یا دور شو

20.ا وتمنای مه می مونی ،شی بکو تا بیوه نمونی

اگر به انتظار من می مانی شوهر کن تا بیوه و بی شوهر نمانی

 

[Aida.y]

21.ا ای بووه نمردبیه ،بووه بووه کی می کرد

اگر این پدر نمرده بود پدرپدر کی مي کرد.

(بعضی ها در همه چیز با افاده و خود نمایی حرف می زنند حتی در مردن پدر)

22.ار زورت نرت ومیره داآت،باید بوویی وگیش

اگر به مادر شوهرت زورت نرسید باید برادر او شوی.

(اگر در کاری توانایی نداری تا از دیگران پیشی بگیری باید از او اطاعت کنی)

23.اسم گرونو وشهر ویرو

اسم گران وشهر ویران.

(به چیز ی گفته می شود که نامش با اصل و واقعیت مطابقت ندارد)

 

[Aida.y]

24.آسیو کار خوشه میکه چق چقه سر خوشه ودرد میاره

آسیاب کار خودش را می کند وچق چقه سر خودش را درد می آورد.

(اشاره به این است
25.آفتووه خرج لییم

آفتابه خرج لحیم

(.منظور کل را فدای جز کردن)

26.ا پیایی کلو خوتن بیر باد نورش

اگر مردی کلاه خودت را بگیرکه باد آن را نبرد.

(اگر می توانی عیوب خودت را بررف کن وبا دیگران کاری نداشته باش)

 

[Aida.y]

27. او گشته د لغروش

آب به روده اش افتاده .

(به کسی که تازه صاحب پول وکاری می شود که می تواند زندگی راحتی داشته باشد)



28.ای بیی نازت و جیازته

ای عروس ناز ت به جهازت است.

(به کسی که ادعای زیادی دارد گفته می شود)

29.ای زور زله میهای

ای زور جرات می خواهی.

(برای به کار بردن زور جرات هم می خواهد)

 

[Aida.y]

30.ای دس او دسن میشوره وهردودس رینه

این دست آن دست را می شوید و هردو دست صورت را .

(اتحاد و هم نیرویی)

31.ایقه اسب نییه و اسب مووه یال مرا

اینقدر اسب ندیده به اسب می گوید یال مراد.

(کسی که با کار و موضوع بزرگی روبرو نشده هر موضوع کوچکی را بزرگ می پندارد)



32.ایقه بیا و رو که قربت نرووه.

آنقدر بیا و برو که احترامت از بین نرود

(.در هر کاری چنان رفتار کن که احترام حرف تو سر جایش باشد)

 

[Aida.y]

33.ایقه نحوری که مین نو نحایی

اینقدر نخوری که بعدا نتوانی چیزی بخوری.

(کم بخور همیشه بخور)

34.ایقه نحفتی که بی زیر سر بحفتی

آنقدر نخوابی که بدون بالشت بخوابی.

(آنقدر زحمت بکش که به بستر راحت بخوابی)

35.ا هسیره مر خوت بیی نیدیه

ای مادر شوهر مگر خودت عروس نبودی.

ای مادر شوهر مگر خودت عروس نبودی که خودت امروز این گونه رفتار می کنی

 

[Aida.y]

((حرف ب))

1. بارونیا دوشی،ترکیان پوشنی

بارون دیروز ترک ها و درز ها را پوشاند.

( منظور تغییر در زندگی کسی است که گذشته آلوده و پر از ضعف کسی را پوشیده باشد.. همه چیز را فراموش کرده باشد)

2. بارو و بلگه درسه میباره

باران به برگ پاره می بارد.

(شاره به کسیکه خود دچار غمی است و هر بار غمی به او میرسد).



3.بالنه ی گوشت حر نوکش چفته

پرنده ی گوشت خوار منقارش خمیده است.

(اگر کسی مرد کار باشد از دست های پینه بسته اش نمایان است)

 

[Aida.y]

4. باد بارون میاره، تیتالی جنگ

باد بارون می آورد ،شوخی جنگ



5.بایه مسی در حونه خرس

دیگ مسی در خانه ی خرس.

(در مقام تعجب وقتی چیزی در جای مناسبش نباشد.)

6.بچه نارم گواره دارم

بچه ندارم ،گهواره دارم.

(در مورد مزاحمت هایی گفته می شود که دلیلی برای آنها وجود ندارد)

 

[Aida.y]

7.بختم بکه یاری وا سر کچلم چاری

بختم بکند یاری،با سر کچلم چه کار داری.

(بخت باید یار باشد عیب های جسمی مانع کوش آدمی نمی شود)

8.برار گن چه دلامردو ،چه د قورسو.

لامردو:بیرون یا محلی که از مهمانان پذیرایی می شود

(برادر بد چه در مهمانسرای خانه چه در قبرستان.(برادر بد بود و نبودش فرقی نمی کند)



9.بروور قلا چش می دراری

برابر کلاغ چشم در می آوری

(درباره کسی که بی شرم و آزرم است)

 

[Aida.y]

10.بریژه دم خوش کو

.بریژه:سقز

سقز دهن خوش کو.

(وقتی کسی عیب کسی را مرتب در همه جا بازگو می کند عمل او را این گونه توجیه می کنند.)



11.بز د ترس جو،قصو د هول پی

بز از ترس جان،قصاب از هول پی.

(وقتی بخواهند تضاد میان دو موضوع را بیان کنند)

12.بز که اجلش می رسه نونه چوپونه موحوره

بز که اجلش می رسد نان چوپان را می خورد.

(اشاره به کسی که به محرم و صاحب نعمت خودش خــ ـیانـت می کند و پاس خدمت مردم را نمی دارد )