⏪ضرب‌المثل‌های چینی

[آیدا.ف]

死马当活马医 si ma dang huo ma yi​

*ترجمه: برای برگردان اسب مرده به زندگی تلاش کن.
*مفهوم: کارهای امکان ناپذیر رابه واقعیت تبدیل کن/حتی اگر سخت هم باشد از امتحان یک چیز دست برندار.

 

[آیدا.ف]

熊瞎子摘苞米，摘一个丢一个 (xióng xiā zi zhāi bāo mǐ, zhāi yí gè diū yí gè)​

*ترجمه: خرس کور یه دانه ذرت برمی داره، یه دانه ذرت می اندازه زمین.
*مفهوم: اگر شما به چیزی بیش از حد نگاه کنید، چیزی که دارید رو هم از دست می دید.

 

[آیدا.ف]

也要马儿好，也要马儿不吃草 (yě yào mǎ ér hǎo, yě yào mǎ ér bù chī cǎo)​

*ترجمه: هم اسب خوب می خواهی، هم اسبی که علف نخورد.
*مفهوم: هیچ چیز کامل نیست.

 

[آیدا.ف]

(画蛇添足 (huà shě tiān zú​

*ترجمه: وقتی مار می کشی براش پا نکش.
*مفهوم: هیچ چیزی رو بیش از حد لازم انجام نده.

 

[آیدا.ف]

(掩耳盗铃 (yán ěr daò líng​

*ترجمه: وقتی صدای زنگ میاد گوش هات رو نگیر.
*مفهوم: انکار چیزی به معنی واقعیت نداشتن آن چیز نیست.

 

[آیدا.ف]

(骄兵必败 (jiaō bīng bì baì​

*ترجمه: شکست ارتش مغرور اجتناب ناپذیر است.
*مفهوم: انسان مغرور و خودپسند در زندگی چیزهای زیادی از دست میده.

 

[آیدا.ف]

دوستان متاسفانه متن چینی این ضرب المثل ها رو پیدا نکردم.

*آن کس که جرأت مبارزه در زندگی را ندارد، بالاجبار طناب دار را به گردن می اندازد.

* آن کس که در هر جا دوستانی دارد، همه جا را دوست داشتنی می یابد.

*راستی یگانه، سکه ایست که همه جا قیمت دارد.

 

[آیدا.ف]

*موقعی که دهانت می خورد بگذار با شکمت مشورت کند.

*مردان در اوقات خوشبختی نسبت به سایر افراد همدردی نشان می دهند و زنان در اوقات بدبختی .

*هیچ وقت بیش از زمانیکه سر و کارمان با احمق است احتیاج به هوش زیاد نداریم.

 

[آیدا.ف]

*بدبختی آن نیست که می توان از آن بر حذر بود ، بلکه آن است که گریزی از آن نیست.

*هنگامی که خشم حرف می زند، عقل چهرۀ خود را می پوشاند.

*همیشه دزدی وجود دارد که دزد دیگر را غارت کند.

 

[آیدا.ف]

*مردی که کوه را از میان برداشت ، کسی بود که شروع به برداشتن سنگریزه ها کرد.

*آن که دربارۀ همه چیز می اندیشد ، دربارۀ هیچ چیز تصمیم نمی گیرد .

*عمارت بزرگ را از سایه اش و مردان بزرگ را از سخنانشان می توان شناخت.