⏪ضرب‌المثل‌های چینی

[آیدا.ف]

看天吃饭 kan tian chi fan

*ترجمه: به آسمان بنگر و سپس برنج بخور.
*مفهوم: مدد خواستن از کائنات در کشت محصول​

​

 

[آیدا.ف]

死马当活马医 si ma dang huo ma yi ​

*ترجمه: سعی کن با یک اسب مرده مانند اسب زنده رفتار کنی.
* مفهوم: تلاش برای انجام غیرممکن ها​

 

[آیدا.ف]

以古讽今 yi gu fen jin

*ترجمه: یاد دیروز کن و امروز را مسخره کن.
*مفهوم: گذشته ممکن است بهتر از زمان حال باشد.​

​

 

[آیدا.ف]

骑驴找马 qi lu zhaoma ​

*ترجمه: در حالیکه سوار بر خرت هستی به اسب هم نگاهی بینداز.
*مفهوم: (در جستجوی کار) به داشته خود قانع بودن و سپس به دنبال شرایط بهتر بودن.​

 

[آیدا.ف]

三个和尚没水喝 san ge he shang mei shui he ​

*ترجمه: سه راهب، آبی برای نوشیدن ندارند.
*مفهوم: آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بی نمک​

 

[آیدا.ف]

做一天和尚撞一天钟 zhou yi tian he shang zhuang yi tian zhong ​

*ترجمه: یک راهب هر روز [به صورت تکراری]، زنگ کلیسا را به صدا در می آورد.
*مفهوم: پرهیز از انجام تکراری و سطحی یک کار.​

 

[آیدا.ف]

一厢情愿 yi xiang qing yuan ​

*ترجمه: فقط یک طرف، علاقمند است.
*مفهوم: عدم تمایل جمع برای یک کار و صرفاً نظر مثبت یک نفر​

 

[آیدا.ف]

剃头摊子一头热 ti tou tan zi yi tou re ​

*ترجمه: یک طرف آرایشگر، گرم است.
*مفهوم: اگر دو طرف یک موضوع، هم نظر نباشند، کار گره می خورد​

 

[آیدا.ف]

水能载舟，亦能覆舟shuǐnéng zài zhōu, yì néng fùzhōu ​

*ترجمه: آب هم می تواند قایق را به جلو براند و هم آن را غرق کند.
*مفهوم: هر چیزی می تواند یک نفع و یک ضرر داشته باشد​

 

[آیدا.ف]

天下乌鸦一样黑 tiān xià wū yā yí yàng hēi ​

*ترجمه: تمامی کلاغ های دنیا سیاهند.
*مفهوم: بعضی از قوانین طبیعت قابل تغییر نیست. یا
تمامی افراد از یک رده، خصوصیات واحد دارند. مثلاً: همه فالگیرها، دروغگو هستند.