⏪ضرب‌المثل‌های چینی

[آیدا.ف]

« 中国谚语 »
سلام در این تاپیک ضرب‌المثل‌های چینی رو قرار می‌دم.
زبان چینی مملو از ضرب‌المثل‌هایی است که هر چه بیشتر با آن‌ها آشنا بشویم، بیش‌تر جذب فرهنگ و سنت‌های کهن این سرزمین می‌شویم ، چرا که از طریق همین مثل‌ها و تکه‌ کلام‌ها می‌توان به نکات فرهنگی بسیار ظریفی از آداب و سنت‌های یک ملت پی برد.
تشکر فراموش نشه و
لطفا در این تاپیک پستی ارسال نکنید.​

 

[آیدا.ف]

见风转舵 jian feng zhuang duo

*ترجمه: با دیدن باد، سکان را بگردان
*مفهوم: در زمان بروز مشکلات، وضعیت خود را تغییر دادن​

​

 

[آیدا.ف]

一代不如一代 yi dai bu ru yi dai ​

*ترجمه: این نسل، بدتر از آن نسل
*مفهوم: نسل بعدی، بدتر از نسل فعلی ( در مقام اعتراض و شکایت)​

 

[آیدا.ف]

富不过三代 fu bu guo san dai ​

*ترجمه: ثروت، به سه نسل بعدی منتقل نمی شود.
*مفهوم: نادر بودن کسب ثروت بدون تلاش​

 

[آیدا.ف]

三十年河东三十年河西 san shi nian he dong san shi nian he si

*ترجمه: سی سال رود شرقی، سی سال رود غربی
*مفهوم: تغییر اقبال و مسیر زندگی افراد در گذر زمان​

​

 

[آیدا.ف]

十年风水轮流转 shi nian feng shui lun liu zhuang ​

*ترجمه: شانس، هر 10 سال یکبار، تغییر می کند.
*مفهوم: گردش ده سال یکبار شانس، دور سر هر فرد​

 

[آیدا.ف]

穷则变，变则通 qiong ze bian, bian ze tong

*ترجمه: اگر درمانده هستی، تغییر کن؛ موفق می شوی.
*مفهوم: در مواقع درماندگی، تغییر می تواند موجب خلق فرصت ها شود.​

​

 

[آیدا.ف]

一颗老鼠屎坯了一锅粥 yi ke lao shu shi huai le yi guo zhou​

*ترجمه: یک فضله موش، یک کاسه فرنی برنج را از بین می برد.
*مفهوم: یک چیز ناجور و خراب برای از بین بردن مجموعه ای از چیزها کافی است.

 

[آیدا.ف]

防人之心不可无 fang ren zhi xin bu ke wu ​

*ترجمه: با دیگران با احتیاط رفتار کن.
*مفهوم: مراقب افرادی که عمداً قصد آزار دیگران را دارند بودن.​

 

[آیدا.ف]

害人之心不可有 hai ren zhi xin bu ke you ​

*ترجمه: قلب کسی را نرنجان.
*مفهوم: معمولا پس از ضرب المثل فوق بکار می رود.