ارزشمند ضرب المثل های لری با معنی فارسی| Aida.y کاربر انجمن نگاه دانلود

[Aida.y]

37-بیلت به آوت کج کنم
بیلت رو بده آبت رو کج کنم
خود برتر بینی

38-برار وخاطر دس برار میینه وازیر پا
برادر را بخاطر دوست زیر پا می گذارد


39-بخته دختر کاوه نره
شانس دختر مثل بخت گوسفند نر است

 

[Aida.y]

40-برادر بد شمشیر کند است
نداشتن فامیل

41-تاوسو بووه ژار فقیره
تابستان پدر فقرا است
حسن تابستان

 

[Aida.y]

42-برار هومال براره
برادر رقیب برادره
رقابت

43-بار حل و منزل نمی رسه
بار کج به منزل نمی رسه
کار درست

 

[Aida.y]

44-بار سوک د بهشت اومایه
بار سبک از بهشت آمده
پیوسته بودن کار

45-بز وقتی اجل میرش نون چوپونه موره
بز وقتی مرگش می رسد نان چوپان را می خورد
تقدیر

46-بووه گن چه د قورسو چه دلا مردو
بابای بد چه در قبرستان چه در اتاق پذیرائی
بیفایده بودن

 

[Aida.y]

1.آرد بختم ،آردیز فروختم



(در مورد کسی که از کاری برای همیشه دست می کشد و دیگر مسئولیتی را نمی پذیرد گفته می شود.)

2)آسمونش بی وعینکی

آسمانش عینکی شد.

(وقتی دنیا آنقدر بر کسی تنگ می شود از شدت هراس و تر س به هر دری می زند .این مثل را می گویند که دنیا ی به این بزرگی برایش کوچک و زندان است به اندازه ی دید یک شیشه عینک)

3)آسمون بی آساره

آسمان ویک ستاره.

(در مورد که یک فرزند بیشتر ندارند یا یک نفر بیشتر در این دنیا ندارند گفته می شود)

 

[Aida.y]

3)آش نحرده و گپ (دم) سخته

آش نخورده و دهن سوخته.

4)آقا می گت و نوکر ،نوکر میگت ونوکر

آقا به نوکرش می گفت و نوکر به نوکرش .

(در کارهایی که افراد طرفه می روند و انجام کارها را به یکدیگر محول می کنند گفته می شود)

5)آیمی که بختش بیاره بزش میزا و دو بی میاره

آدمی که بختش بیدار است بزش میزاید و دو بزغاله می آورد.

(به کسی گفته می شود که نیک بخت است و همه کارش رونق و صفا دارد.)

 

[Aida.y]

6)آووی که رختس جم نمووه

آبی که ریخت جمع نمی شود

7)آیینت وجا تا سر خرمن

آیینت به جا تا سر خرمن.

(یعنی حرمت تو تا نقطه ایست که حد تواست .)

8)اجل گشته می میره نه بیمار سخت

کسی که اجلش فرا رسیده می میرد نه کسی که بیمار است

 

[Aida.y]

9.ارخم بنیم وسرتوه،آخر ش هی و موون زن ببوه

اگر خودم را بر بر سر تابه بگذارم آخرش جدا به من میگویند زن پدر

(یعنی اگر کسی بدنام شود اگر کار خوبی هم بکند باز مورد قبول عام نخواهد بود و بد نامم خواهد شد)

10.ار بویی وجن و آیم ،گدایی کردنت هه ها ویادمو

اگر جن و آد شوی گدایی کردنت به یادم هست.

(اگر هر رنگی عوض کنی ماهیت تو را می شناسم)

12.ار بویی وگنی می ،ونوم بووت می کنی شی.

اگر مانند گلوله ای از مو شوی باز به نام پدرت شوهر میکنی.

(اگر آنقدر پیر و زمینگیر شوی که مانند گلوله ای از مو شوی باز نام پدر در سرنوشت تو تاثیر دارد.)

 

[Aida.y]

13.ار بکشی ار نکشی،هی علی گیوه کشی

اگر بکشی و اگر نکشی همان علی محممد گیوه کش هستی.

(اگر هرچه رنگ تغییر بدهی همان هستی که بودی)

14.ار بیگونه ای خویشی بکه خویش منه_ار گرگ شیر وم بیه میش منه

اگر بیگانه ای خوبی کند ،خویش من است و اگر گرگی به من شیر بدهد میش من است

15.اتو دز بایی تاریکی زیاده

اگر تو دزد باشی تاریکی زیاد است.

(اگر تومرد کار باشی فرصت زیاد است.)

 

[Aida.y]

16.ارزو بکومیه، سر سلامته

اگر زبان ساکت باشد سر سلامت است

(هر سخن جایی دارد)

17.اسیر نحردیه سیر سیرک نکو

اگر سیر نخوردی سیر سیرک نکو.

(اگر کاری انجام نداده ای بیخود لاف نزن)

18.امس بیی و هار نیدی مردی

اگر سرمست شدی و هار نشدی مردی.

(اگر توانگر شدی و مردم آزار نشدی مردی)