ضرب های المثل کره ای

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مانگ وه چیه*م دیاره وه کلگ هشاره وه*ی که*ن
ترجمه
ماه را با چشم می بینند، با انگشت به آن اشاره می کنند
توضیح
نظیر: حقیقت دیدنی است اما دست نیافتنی است و نیز هر چیزی راهی ونشانی دارد

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مانگا مردو ویره بریا
ترجمه
گاو مرد و مهره بریده شد
توضیح
سبب ارتباط و رابـ ـطه*ای از بین رفتن

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مه*شکه*ی پر ده دوو بژه*ه*نیه*ی هه*دووه هه دوو
ترجمه
از مشک پر از دوغ فقط دوغ بدست می آید
توضیح
نظیر: از کوزه همان برون ترارد که در اوست

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مه*ر م شترم هه*فت جا سه*رم بووری
ترجمه
مگر من شتر هستم هفت مرتبه سرم را ببری
توضیح
ظلم مضاعف در حق کسی کردن

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مه*ر قه*ن ده ئاو که*فتگه
ترجمه
مگر قند در آب افتاده است
توضیح
کنایه از اینکه مسئله*ی مهمی اتفاق نیفتاده است

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مه*رد وه بازار یا پول وه بازار
ترجمه
مرد به بازار یا پول به بازار
توضیح
در بازار پول ارزش دارد نه شخص

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مه*رد ده ترازو نیه*نه*نه*ی
ترجمه
مرد را در ترازو نمی گذارند
توضیح
ملاک عقل است نه جسم

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مایه*ی هه*فت خه*زگان شیره
ترجمه
مایه هفت دیگ شیر است
توضیح
کنایه از سخن چین و دو به هم زن است

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
ماهی ده ده*ریا قیمه*ت کردنه
ترجمه
ماهی را در دریا قیمت کرده*اند
توضیح
تمثیل: همه احوال دنیای چنان ماهیست در دریا به دریا در تو راملکی نباشد ماهی ای غازی(ناصر خسرو)

 

[Mobina_N.I]

ضرب المثل
مانگی ئه*لایگ کول که*س دونیگه*
ترجمه
ماه که برآید همه کس آن را می بینند
توضیح
نظیر: خوبی روشن و آشکار است