ارزشمند ضرب المثل های لری با معنی فارسی| Aida.y کاربر انجمن نگاه دانلود

[Aida.y]

13بوره ! ا منه بو ری کی میمونه و هوونت.

بوره :سگی که نه شکاری است و نه جنگی

بوره اگر مرا بخوری چه کسی صاحب تو میشود(اشاره به کسانیکه به صاحب و ولی نعمت خود حمله ور می شوند)

4.بووه بی برار ،عامو زا بسیار

پدر بی برادر،عموزاده بسیار

15.بووم می زنم کم حری ،داآم می زنم پر حری

پدرم مرا میزند که کم میخوری،مادر میزند که پر خوری

 

[Aida.y]

16.بی پاپوش

بطور کنایه برای زن و مردی یا خانواده ای که زیاد در بند امور ناموسی نیستند.

17.بی جورت روزی صد گل میمیره

بی جرات روزی صد دفعه می میرد

18.بیلت به تا آووت بوورم

بیلت را بده تا آبت را ببرم.

(وقتی کسی انتظار بیجا از کسی دارد )

 

[Aida.y]

20.بیی و جا نرسس ،بانگش و خدا رسس

عروس به خانه نرسید(منظور خانه ی مادر شوهر است) ،بانگ و فریادش به خدا رسید.

((حرف پ))

1. پاپتی بتر د پهلا تنگ

پای برهنه بهتر از کفش تنگ است

2.پاپتی مه د پهلا تنگ تونه

پای برهنه من از کفش تنگ توست.

(گـ ـناه خود را به گردن دیگری انداختند)

 

[Aida.y]

3. پت ها چنو بو که د دو نوفته

بینی باید آنگونه باشد که در دوغ نیافتد.

( منظور بینی نباید زیاد بلند باشد که وقتی صاحب آن دوغ را می خورد بینی او در دوغ فرو برود)



4.پشته بی و پشتم ،دق هسیره کشتم

پشته (پشته بار است)بیا به پشتم دق مادر شوهر مرا کشت

(تازه عروس که در اولین روزهای زندگی به صحرا برای جع آوری خارو چوب می رود چنین می گوید)



5.پشخه خوش چیه نی،دل شوونکش بد بلاییه

مگس خودش چیزی نیست ،دل به هم زدنش بد چیزیست

(درباره افراد کوچکی که موجب آشوب می شوند گفته می شود)

 

[Aida.y]

6.پشخه نیا و مرکم و کار مردم زرکم

مگس نشست بر روی آرنجم ،به کار مردم زرنگم

(کنایه از کسی که نمی تواند پشه ای را از خود دور کند ولی در کار مردم دخالت می کند)

7.پوس خووه ، ماس خووه

پوست خوب،ماست خوب



8.پیش دپالونش میکه

پوش در پالانش می کند.

(تعریف بی جا جهت وادار کردن افراد ساده برای انجام کاری نسبتا دشوار)

 

[Aida.y]

9.پیلت بنی د آفتو ،خت بنشی و سا

پولت را رد آفتاب بگذار و خودت در سایه بنشین.

(یعنی با دقت و چشم باز به حاصل کوشش های زندگیت نگاه کن)

10.پیل و پیل جم
مووه، شش و یقه چرک
پول به پول جع می شودو شش به یقه ی چرک

 

[Aida.y]

1.تا جو تنگه دش بپر

تا جوي آب کوچک است از آن بپر

(.مشكل را تا کم و کوچک است حل کن)



2.تا دل نسوزیه اسر نمیا

تا دل نسوزد اشک نی آید

4.تا کوای نرمیه ،چالی پر نمووه

تا کوهی نریزد چاله ای پر نمی شود

 

[Aida.y]

5.تش تووهه نونه میکه،نو دخوش تعریف میکه

آتش و تابه نان را می پزند،نان از خودش تعریف می کند

6.تش دجو

آتش در جان.

(کسی که از حادثه ای پریشان و ناراحت است)

7.تش د ریش یکی رته بی،یکی زوورده واش می برشت

زو ورده:گندم نارس

(ریش یکی آتش گرفته بود،یکی گندم نارس با آن برشته می کرد)

 

[Aida.y]

8.تش ور می کم پری نزنم،مردم وخیال خوشو هرشو پلو می پزم

آتش روشن می کنم پری مرا نزن مردم خیال می کنند من هر شب پلو می پزم

9.یره ملش نمونه

اره گردنش را نمی برد.

(به افراد گردن کلفت و تن پروری گفته می شود که همیشه در حال فرار از کار هستند)

10.تو هوکنی مه هی کنم،تو زنی های،مه شی کنم

تو هو می کنی من هی می کنم،تو زن می گیری و من شوهر می کنم

(وقتی دختر وپسری برای آن که با هم ازدواج نکننداز هم ایراد می گیرند که نه تو بی زن می مانی و نه من بی شوهر)

 

[Aida.y]

1.جا گل سرخ بشینه خار زردی

جای گل سرخ خار زردی بنشیند.

(یعنی جای آدم درست فرد بد طینتی تکیه بزند)

2. جنگ دشخم ،آشتی د خرمن

جنگ در شخم،آشتی در خرمن.

(اگر در ابتدای هرکاری مشکلات و موانع آن بررسی شود پایان آن به نیکی می انجامد)