اشعارخیام فارسی به انگلیسی به العکس

[ATENA_A]

The horn of survival is unfortunate

What is your life on your clothes?

In the tent that is the cayman

Do not rely on Charmism that is loose
گر شاخ بقا ز بیخ بختت رست است

ور بر تن تو عمر لباسی چست است

در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا

هان تکیه مکن که چارمیخش سست است

 

[ATENA_A]

They say heaven is happy with Hooray

I say grape juice is good

Take that critique and get rid of it

Kavaz Dahl is hearing from far away

گویند کسان بهشت با حور خوش است

من میگویم که آب انگور خوش است

این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

کاواز دهل شنیدن از دور خوش است

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

119/5000

They say that I am a hellish drunk

It is not proud that you can not stop it

Do not be in love with you

Tomorrow nail paradise like palm
پیشنهاد ویرایش
گویند مرا که دوزخی باشد مـسـ*ـت

قولیست خلاف دل در آن نتوان بست

گر عاشق و میخواره بدوزخ باشند

فردا بینی بهشت همچون کف دست

تالار نقد نگاه دانلود

 

[ATENA_A]

I do not know what it is

Kurdish paradise or ugly hell

Jami and Betty and the drunk on the lips

It's all three of me criticize and treat Heaven

من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت

از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت

جامی و بتی و بربطی بر لب کشت

این هر سه مرا نقد و ترا نسیه بهشت

تالار نقد نگاه دانلود