اشعارخیام فارسی به انگلیسی به العکس

[ATENA_A]

Get up and come beta for our hearts

Solve to our own problem our problem

Drink a jar of wine

Zan to make jars from our flowe
برخیز و بیا بتا برای دل ما

حل کن به جمال خویشتن مشکل ما

یک کوزه نوشید*نی تا بهم نوش کنیم

زان پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

 

[ATENA_A]

Because no one can do tomorrow

Thanks to this delicious heart

You are listening to the monthly moon that month

He lays down and does not find us

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را

حالی خوش دار این دل پر سودا را

می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه

بسیار بتابد و نیابد ما را

 

[ATENA_A]

124/5000

The Qur'an, which Mahin Kalam read it

Sometimes do not last forever read it

Stay around the Ayatollah

Conner keeps reading it everywhere
قرآن که مهین کلام خوانند آن را

گـه گاه نه بر دوام خوانند آن را

بر گرد پیاله آیتی هست مقیم

کاندر همه جا مدام خوانند آن را

 

[ATENA_A]

121/5000

Do not get mad

Do not fool your hands on the foundation

You're gonna say what you're drinking

One hundred snails that weighs it
گر می نخوری طعنه مزن مستانرا

بنیاد مکن تو حیله و دستانرا

تو غره بدان مشو که می مینخوری

صد لقمه خوری که می غلام‌ست آنرا

 

[ATENA_A]

Though the color and smell are beautiful to me

Because Laleh Rukh and Chu Servant are high

It was not revealed that it was in dirt sand

The painter from forever reminds me

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا

چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا

معلوم نشد که در طربخانه خاک

نقاش ازل بهر چه آراست مرا

 

[ATENA_A]

We are and we can, and this is corrupted

Joy and heart and cup of wine

Beyond the hope of mercy and the fear of punishment

Free from dirt and wind and from fire and water
ماییم و می و مطرب و این کنج خراب

جان و دل و جام و جامه پر درد نوشید*نی

فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب

آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

 

[ATENA_A]

121/5000

The palace that Jamshid won in him

The deer kidding and calm down

Bahram, you would have been grave forever

You saw how grave was taken
آن قصر که جمشید در او جام گرفت

آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت

بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر

دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

 

[ATENA_A]

The cloud came and opened for a brunette

You do not have to live safflower

This is the grass that is watching us today

Who's watching the brunette of our soil
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست

بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست

این سبزه که امروز تماشاگه ماست

تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

 

[ATENA_A]

119/5000

Now that your flower is fruitful

Your hand is out of the box because you are unemployed

It's time that you are angry

It is difficult to find such a day
پیشنهاد ویرایش




اکنون که گل سعادتت پربار است

دست تو ز جام می چرا بیکار است

می‌خور که زمانه دشمنی غدار است

دریافتن روز چنین دشوار است

 

[ATENA_A]

Today is not available tomorrow

And the idea is not just soda

Do not waste it, this is not your heart

Cayenne does not find the rest of the life

امروز ترا دسترس فردا نیست

و اندیشه فردات به جز سودا نیست

ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست

کاین باقی عمر را بها پیدا نیست