ترجمه اسپانیایی اشعار فارسی|لیالی کاربر نگاه

[ZahraHayati]

گر این سلطان ما را بنده باشی
همه گریند و تو در خنده باشی

وگر غم پر شود اطراف عالم
تو شاد و خرم و فرخنده باشی

#مولانا

Tal vez serás nuestro sultán Todo el mundo está llorando y te estás riendo Si la tristeza se llena alrededor del universo Eres feliz y divertido

 

[ZahraHayati]

با عطر حضور تو
به انتظار صبح
نشسته ام
بیا
و خانه ام را روشن کن
من با تو
چشمهایم را
به روی زندگی
باز می کنم.

#مهناز_حسینی

Con el perfume de tu presencia Esperando la mañana Estoy sentado Vamos Enciende mi casa Estoy contigo Mis ojos A la vida Abro

 

[ZahraHayati]

با من بمان
ای تو خوب، ای یگانه
من بی تو گم می کنم راه خانه
با من سخن سر کن ای ساکت پر فسانه
آیینه بیکرانه !!

#مهدی_اخوان_ثالث

Quédate conmigo Eres tan bueno, solo Te extraño en casa Habla conmigo, guarda silencio Espejo desnudo !!

 

[ZahraHayati]

و گاه بی آن که بدانیم در شب سخن می گوییم
و صبح از چشم خود می فهمیم
گریسته ایم

آن قدر که در پلک هایمان
انارهایِ شکسته بسیار است ...

#هرمز_علیپور

Y a veces no sabemos que hablamos en la noche Y en la mañana lo entendemos desde nuestros ojos Estamos llorando En lo que respecta a nuestros pulmones La granada rota es muy ...

 

[ZahraHayati]

از مردم این زمانه احسان مطلب
وز گردش دوران سرو سامان مطلب

درمان طلبی ، درد تو افزون گردد
با درد بساز و هيچ درمان مطلب

#خیام

Este es un buen día para la gente El punto de inflexión de la era de Cedar Saman Lite Cura, tu dolor aumentará Hacer dolor y no cura

 

[ZahraHayati]

دردی که انسان را به سکوت وا میدارد
بسیار سنگین تر از دردیست که
انسان را به فریاد وا میدارد
و انسانها فقط
به فریاد هم میرسند،نه به سکوت هم!

#فروغ_فرخزاد

Un dolor que silencia a las personas Es mucho más pesado que el dolor Gritando al hombre Y los humanos solo Ellos gritan, ¡no en silencio!

 

[ZahraHayati]

بیا ای جان نو داده جهان را
ببر از کار عقل کاردان را

چو تیرم تا نپرانی نپرم
بیا بار دگر پر کن کمان را

#مولانا

Vamos, la nueva alma le dio al mundo Tome el tigre del trabajo de la sabiduría experta No me dejes ir a Neptuno Vamos a cargar la flecha otra vez

 

[ZahraHayati]

حاشا که من از جور و جفای تو بنالم
بیداد لطیفان همه لطف است و کرامت

کوته نکند بحث سر زلف تو حافظ
پیوسته شد این سلسله تا روز قیامت

#حافظ

Lo siento por ti El ay es todo amable y digno No pierdas tu charla Esta dinastía continuó hasta el Día del Juicio

 

[ZahraHayati]

گفتم عقلم ،
گفت: که حیران منست
گفتم جانم ،
گفت: که قربان منست
گفتم دلم ،
گفت: که آن دیوانه،
در سلسلهٔ زلف پریشان منست.

#عبید زاکانی

Dije mi punto Él dijo: "¿Qué me sorprendió?" Dije mi alma Él dijo: "Mi sacrificio es mío". Dije mi corazón Dijo que ese loco Estoy distraído por la dinastía Zulf

 

[ZahraHayati]

شبی گفتی به دلداری شبت را روز گردانم
چو سنگ آسیا جانم بر آن پیغام می‌گردد

به لطف خویش مستش کن خوش جام الستش کن
خراب و می پرستش کن که بی‌آرام می‌گردد

#مولانا

En la noche que dijiste, me gustaría darte un día de sobra Chu Rock of Asia es mi mensaje en él ¡Hazte feliz con tu favor! Arruinar y adorarlo que está furioso