اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

You want to kill me
I want to sacrifice my soul for you...
قصد جانم کرده ای
جانم فدای قصد تو

کورش_نامی

 

[مروا77]

Do not forget the bitter memories of forgetting
It's hard to tear the knife from the wall

خاطرات تلخ را از یاد بردن ساده نیست
میخ کج را از دل دیوار کندن مشکل است

 

[مروا77]

With a safe distance that does not harm
Sit down and just witness my destruction

با فاصله ای امن که آسیب نبینی
بنشین و فقط شاهد ویرانی من باش

#سید_تقی_سیدی

 

[مروا77]

Where is the Friend's House?
Not reaching the tree
The alley is from
God's sleep is greener
And in that love is as much
Feathers are honest blue ...

خانه دوست کجاست؟
نرسیده به درخت،
کوچه باغی است که از
خواب خدا سبزتر است
و در آن عشق به اندازهٔ
پرهای صداقت آبی است...

#سهراب_سپهری

دانلود رمان های عاشقانه

 

[مروا77]

Each morning because
of your love
My mind goes crazy

هر صبح ز عشق تو
این عقل شود شیدا

#مولانا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[مروا77]

you are coral you are in the soul you are rolling pearl
If my heart is an oyster you are hidden among it

تو مرجانی تو در جانی تو مروارید غلتانی
اگر قلبم صدف باشد میان آن تو پنهانی

#مولانا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[مروا77]

I'm burning in your separation and no one else Which will make me a solution

سوختم در فراق و نیست کسی
که مرا چاره‌ای تواند ساخت

#اوحدی

دانلود رمان های عاشقانه

 

[مروا77]

How many years have I been asking myself? What am I? the fire, passion or the evil?
I saw he today and I know that "now He except me, I'm not without him!

سال ها پرسیدم از خود کیستم؟
آتشم، شوقم، شرارم، چیستم؟
دیدمش امروز و دانستم" کنون
او به جز من، من به جز او نیستم!

#مولانا

دانلود رمان های عاشقانه

 

[مروا77]

The razor gave you the wheel of the day
Whatever you want, but do not miss someone's bread

تیغ بُرّان گر به دستت داد چرخ روزگار
هر چه می‌خواهی بِبُر اما مَبُر نان کسی

#سعدی

دانلود رمان های عاشقانه

 

[مروا77]

When the mirror plays your role is right Mirror breaker is an error

آیینه چون نقش تو بنمود راست
خود شکن آیینه شکستن خطاست

#نظامی

دانلود رمان های عاشقانه