ترجمه اسپانیایی اشعار فارسی|لیالی کاربر نگاه

[ZahraHayati]

امید رحمتست آری خصوص آن را که در خاطر
ثنای سید مرسل نبی محترم گردد

محمد کز ثنای فضل او بر خاک هر خاطر
که بارد قطره‌ای در حال دریای نعم گردد

#سعدی

Espero, misericordioso, sí, especialmente lo que recuerdas Sayyid Morsal el profeta es respetado Mohammad Kus Sanaa Su gracia en el suelo por el bien Eso es soplar los diámetros en el mar

 

[ZahraHayati]

من نگاهش می کنم
او هم نگاهم می کند
او برای دل بریدن من برای دلبری
عشق یعنی
تار موهای تنت می ایستند
هر زمان که نام او را می بری

#فریدون_مشیری

La miro Él también me mira Él me maldijo por un corazón roto por mi corazón Amor significa Los pelos de Tenet están de pie Siempre que tomes su nombre

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

عشـق را
شب زنده‌داری‌ها خوش است

رنج را،
امیدواری‌ها خوش است

خوبرویان را
نگاه ِ دل‌نواز

عاشقان را
بی‌قراری‌ها خوش است...

#فریدون_مشیری

Amor Buenas noches Sufrimiento La esperanza es buena Tómalo bien Mira dulce Toma a los amantes La frustración es buena ...

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

وقتی دوريم!
همه چيز يه جور ديگه ست!
نميشه رفت تا دمِ درِ خونش، ديدش و برگشت...
نميشه قرارِ صبحونه فردا رو گذاشت!
نميشه گفت : فردا ميايی بريم تا بازار!
نميشه رفت ...
نميشه!
وقتی دوريم، به چيزای معمولی ديگه اونقدر رويايی ميشن كه يهو فكر می كنی وقتی نزديك بود خيلی خوب بود! معمولی نبود...

"دور نشين الهی از هم ..."

#صابر_ابر

¿Cuándo vamos? ¡Todo es diferente! Él no fue a la cola en su sangre, lo ve y regresa ... ¡No puedes irte mañana por la tarde! Él no dice: "¡Mañana vamos a comercializar!" No fue ... ¿No? Cuando estás lejos, algo más se parece más a un sueño que piensas que cuando estabas cerca, ¡era muy bueno! No era normal ... "La noche divina ..."

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

‌ یک دفعه
یادم آمد بگویم ،
دلم برایت تنگ شده است!
این را آویزه سـ*ـینه ات کن
برای روزهایی که
نه من هستم
و نه یادم ...


#چیستا_یثربی

Una vez Recuerdo decir ¡Te extraño! Pon esto en tu cofre Por días que Yo no No recuerdo ...

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

همه عمر برندارم سر از این خمـار مـسـ*ـتی
که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستی

تو نه مثل آفتابی که حضور و غیبت افتد
دگران روند و آیند و تو همچنان که هستی

نظری به دوستان کن که هزار بار ازآن به
که تحیتی نویسی و هدیتی فرستی

نه عجب که قلب دشمن شکنی به روز هیجا
تو که قلب دوستان را به مفارقت شکستی

دل دردمند ما را که اسیر توست یارا
به وصال مرهمی نه چو به انتظار خستی

دل هوشمند باید که به دلبری سپاری
که چوقبله ایت باشد به ازآنکه خودپرستی

گله از فراق یاران ز جفای روزگاران
نه طریق توست سعدی کم خویش گیرورستی

#سعدی

Estoy en mi vida Que yo no fui quien te sentó en mí No eres como el brillo de la presencia y la ausencia Usted está interesado en el proceso y usted es como usted Dale un comentario a un amigo que es mil veces a Has enviado un comentario y una guía No es de extrañar que el corazón del enemigo se rompa día a día Rompiste el corazón de amigos Nuestros corazones nos lastiman porque eres cautiva Yara No tienes que esperar mucho El corazón inteligente debería ser un dulce sabor Que es lo que es ser egoísta La bandada del desfile de la ayuda de las edades No es tuyo, no eres autosuficiente

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

جبرئیلم پر زد از بامم به بام دیگری
یار غارم رفته در بیت الحرام دیگری

بر سر گلدسته اش تورات می خوانند، آه!
مسجدی دارم به نام خود، به کام دیگری

#علیرضا_بدیع

Gibberellum corrió de mi techo a otro Mi amigo de la cueva se ha ido a otro maldito Leen la Torá por su flor, ¡oh! Tengo una mezquita a mi nombre, a otra

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

نمی دانم دلتنگی ام
برای چیست
و دست‌هایم
چشم انتظار دست‌های کیست!
در من کودکی دبستانی
تکیه داده است به دیوار
و مدام
به آمد و شدِ مردم نگاه می‌‌کند


#بهرنگ_قاسمی

No sé que me extrañas Para que Y mis manos ¿A quién estás esperando? En mi escuela de infancia Apoyado contra la pared Y constantemente Él mira a la gente

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

سرنگون گشتن فوّاره به ما ثابت کرد
آب می خواسته بـــا واسطه بالا برود

آی مردم...به خدا آب زلال است زلال...
بگذارید خودش راهِ خودش را برود

#محمد_سلمانی

El derrocamiento de la fuente nos ha demostrado El agua quiere subir con los mediadores Soy la gente ... Dios es claro, el agua es clara ... Déjala ir sola

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ZahraHayati]

عشق
چه به ناگهان بیاید،
چه به آهستگی
فرقی نمی کند
تو را به تمامی در بر خواهد گرفت
مثل خیس شدن
چه در باران باشد،
چه در مه...

#رضا_کاظمی

Amor Lo que aparece de repente Qué lentamente No importa Te llevará a todos Me gusta mojarme ¿Qué hay bajo la lluvia? Que hay en la niebla ...

دانلود رمان های عاشقانه