اشعار عربی به فارسی و بالعکس

[ZahraHayati]

‌
ما را نه زری است،نی نثار سیمی
جز تحفه ی عجز بندگی تقدیمی

چون شاخ گلی،که خم شود پیش نسیم
از دوست سلامی و ز ما تسلیمی

#بیدل_دهلوی


نحن لسنا عائلة، السلكية باستثناء هدية التكفير عن الذنب لأن قرن من زهرة، الذي ينحني، هو نسيم مرحبا من صديقنا ونحن نستسلم

 

[ZahraHayati]

‌
آمد به خیالم ، به کنارم که نیامد!
دیوانه سر قول و قرارم که نیامد

بیرون زدم از خانه به آوارگی شهر
خود را به نسیمی بسپارم که نیامد

شهری پُر صورت ولی از عاطفه خالی
این چهره و آن چهره،به کارم که نیامد

جز چتر چه آوار بریزم به سری که
بر خاک نیفتاد و به دارم که نیامد

تا صبح من و کوچه و دلشوره ی باران
می گفت، ببارم که ببارم که نیامد...

#عبدالجبار_کاکایی


تعال إلى ذهني، لم أكن جنبا إلى جنب! أنا مجنون وأنا لست قادم قادت من المنزل إلى تشريد المدينة سأترك نفسي إلى الأنف الذي لم يأت الحضري ولكن كامل من الوجوه هذا الوجه وهذا الوجه لم يأت إلى وظيفتي ولكن ما هي أنقاض مظلة لسلسلة ذلك لم أكن أتيت إلى التربة ولم أتوا حتى الصباح و الزقاق و الغضب من المطر أود أن أقول إنني لم أتوا ...

 

[ZahraHayati]

‌

طفـــــــلِ غمگـــینِ دلم گریـه امانش ندهد
اتفاق است که فقط دور و بَرَش می پِلکَد

لحظه ی رفتن تو بغض منم منفجر است
مثــل بمبــی که زمانش برسد می ترکـــد

#مجید_وادی
‌

طفلي الحزين لا يبكي انها مجرد الذهاب إلى تفجيرها لحظة تذهب هو ينزف لي انها مثل قنبلة التي تأتي على طول

 

[ZahraHayati]

‌
میان این همه تعبیر و مضمون های تڪراری
چه شعری از تو بنویسم ڪه دست از قهر برداری!


نصیبِ عاشق و معشوق از اندوه یڪسان است
تو با خود دشمنی وقتی ڪه با من دشمنی داری...

#پوریا_شیرانی
‌

ومن بين كل هذه التفسيرات والمواضيع ما قصيدة أكتب منكم لا تعبث! الحصول على حبيبك ومحبي للخروج من الشدة تكره نفسك عندما تكرهني ...

 

[ZahraHayati]

‌
سحرم دولت بیدار به بالین آمد

گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد

قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام

تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد

#حافظ


ومن بين كل هذه التفسيرات والمواضيع ما قصيدة أكتب منكم لا تعبث! الحصول على حبيبك ومحبي للخروج من الشدة تكره نفسك عندما تكرهني ...

 

[ZahraHayati]

‌
طبل فراق می‌زنی نای عراق می‌زنی
پرده بوسلیک را جفت حجاز می‌کنی

جان و دل فقیر را خسته دل اسیر را
از صدقات حسن خود گنج نیاز می‌کنی

#مولانا


طبل يكسر ساقيك يمكنك جعل زوج من الستائر بوسكلين تعبت الروح والقلب من الفقراء قلب الأسير تحتاج كنز من الأعمال الصالحة

 

[ZahraHayati]

مریز دانه که ما خود،
اســیـــرِ دامِ تـوایم

ز صید طایر بی بال و
پر چه می خواهی ؟

#رهی معیری


البذور التي نحن أنفسنا أسير الفخ الخاص بك تايلور الكرة والمد والجزر ماذا تريد أن تملأ؟

 

[ZahraHayati]

‌
شعرم همهمه ی پنهان توست

گل شب بوی من!میخواهم تو را

در عبور عطر شبانه ام بشناسند.

#محمد_شمس_لنگرودی


شعري هو بكاء مخفي زهرة لي الليل هي رائحة بلدي! أريدك أنا أعرف عن عطري في الليل.

 

[ZahraHayati]

‌

امشَب دلم آرزوی تُو دارد

نجوا کنان و بی آرام

خوش با خُدایش می‌نالد و

گفت و گوی تُو دارد

#اخوان_ثالث


الليلة أتمنى لكم الرغبة الهمس والهدوء انه جيد في الانضمام إليه المحادثة هي

 

[ZahraHayati]

‌
از این تلختر،
که من نوشید*نی کهنه‌یی باشم،
پشت رفتن‌هایی!!

از این تلختر،
که سرنکشی
حتی جرعه‌یی مرا!!

من این کهنگی تلخ را
بی تو
چه کنم!! ؟

#کامران_رسول_زاده
‌

من هذا المحزن، أن أنا النبيذ القديم العودة !! من هذا المحزن، هذا ضربة حتى رشفة لي !! أنا هذا العذاب المر بدونك ماذا أفعل !! ؟