اشعارخیام فارسی به انگلیسی به العکس

[ATENA_A]

Come from Tafat cleric

Amazed at five, four, six, and seven

You do not know where you came from

Good to know where you will go
ای آمده از عالم روحانی تفت

حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت

می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای

خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

 

[ATENA_A]

ای چرخ فلک خرابی از کینه تست

بیدادگری شیوه دیرینه تست

ای خاک اگر سـ*ـینه تو بشکافند

بس گوهر قیمتی که در سـ*ـینه تست

O carousel of failure from the test of revolt

Controversy of the long-standing test

So if your breasts breakaway

The gem is precious in the test chest

 

[ATENA_A]

Suddenly go to the tone of the envelope

On the bride and groom a few days ago

Zan before she brushes out of the dirt
ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت

ناگه برود ز تن روان پاکت

بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند

زان پیش که سبزه بردمد از خاکت

 

[ATENA_A]

125/5000

This sea of existence came out

There is no one that this is the essence of the research

Everyone said a word from Soda

Zane knows what he does not know
این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت

کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت

هر کس سخنی از سر سودا گفتند

زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

 

[ATENA_A]

128/5000

This jug has been loving me

He was in the wrist band

This bunch is on your neck

There was a lot to help
پیشنهاد ویرایش




این کوزه چو من عاشق زاری بوده است

در بند سر زلف نگاری بوده‌ست

این دسته که بر گردن او می‌بینی

دستی‌ست که برگردن یاری بوده‌ست

 

[ATENA_A]

119/5000

This jar is a mosquito harbor

It is a glorious man and a heart

Every bowl is on the floor of the marsh

You should be drunk and lipstick
این کوزه که آبخوارهٔ مزدوریست

از دیدهٔ شاهیست و دل دستوریست

هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست

از عارض مـسـ*ـتی و لب مستوریست

 

[ATENA_A]

127/5000

This is the ancient Rabat which is the name of the world

And the rumble is good morning and dinner

It's about to lose one hundred Jamshid

The priest is the Fortune 100 Bahram
پیشنهاد ویرایش




این کهنه رباط را که عالم نام است

و آرامگه ابلق صبح و شام است

بزمی‌ست که وامانده صد جمشید است

قصریست که تکیه‌گاه صد بهرام است

 

[ATENA_A]

130/5000

It's been two or three days of life

Because the water is flowing and the wind is blowing

The sadness of my two days never reminded me

The day it did not come and the day it passed
این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت

چون آب به جویبار و چون باد به دشت

هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت

روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

 

[ATENA_A]

Nice nursery flower is beautiful

In the courtyard of the grass, you are delighted with alopecia

It's gone from what it's been like

Good luck and say goodbye today
بر چهره گل نسیم نوروز خوش است

در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است

از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست

خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

 

[ATENA_A]

Before me and you were lilly and lunch

The flywheel has also been working

Wherever you step on the ground

That puppet was an eyewitness
پیش از من و تو لیل و نهاری بوده است

گردنده فلک نیز بکاری بوده است

هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین

آن مردمک چشم‌نگاری بوده است