سی شعر منتخب سعدی به زبان فرانسوی

[الهام۸۱]

• من بدانستم از اول كه تو بي مهر و وفايي
• عهد نابستن از آن به كه ببندي و نپايي
• دوستان عيب كنندم كه چرا دل به تو دادم
• بايد اول به تو گفتن كه چنين خوب چرايي
• اي كه گفتي مرو اندر پي خوبان زمانه
• ما كجاييم درين بحر تفكر تو كجايي
• اين نه خالست و زنخدان و سر زلف پريشان
• كه دل اهل نظر برد كه سريست خدايي
• پرده بردار كه بيگانه خود آن روي نبيند
• تو بزرگي و در آئينه كوچك ننمايي
• حلقه بر در نتوانم زدن از دست رقيبان
• اين توانم كه بيايم به محلت به گدايي
• عشق و درويشي و انگشت نمايي و ملامت
• همه سهل است، تحمل نكنم بار جدايي
• روز صحرا و سماعست و لب جوي و تماشا
• در همه شهر دلي نيست كه ديگر بربايي
• گفته بودم چو بيايي غم دل با تو بگويم
• چه بگويم كه غم از دل برود چون تو بيايي
• شمع را بايد از اين خانه برون بردن و كشتن
• تا كه همسايه نداند كه تو در خانه مايي
• سعدي آن نيست كه هرگز زكمندت بگريزد
• كه بدانست كه دربند تو خوشتر كه رهايي
• خلق گويند برو دل به هواي دگري نه
• نكنم خاصه در ايام اتابك دو هوايي

Je savais depuis le début que vous
êtes incertain N'ayez pas peur de cela pour être fermé et les yeux bandés Je désapprouve des amis pourquoi je t'ai donné mon coeur Vous devez d'abord vous dire que vous êtes si bon Vous avez dit que vous êtes le meilleur ami de l'époque Où êtes-vous d'où pensez-vous? Ce n'est pas une tache, et c'est une femme hirsute Il a dit qu'il était une déesse Découvrir les étrangers eux-mêmes Tu es grande et tu ne vois pas dans le petit miroir L'anneau ne peut pas s'éloigner des rivaux Je suis capable de venir chez toi pour mendier L'amour et le derviche et les doigts et le blâme Tout est facile, ne portez pas le fardeau de la séparation Jour du Sahara et Sayyid et lécher et regarder Ce n'est pas pour toute la ville de se disputer Je t'ai dit de te dire bonjour Que dois-je dire si je suis désolé pour vous parce que vous partez? La bougie devrait être sortie de cette maison et tuée Jusqu'à ce que le voisin ne sache pas que vous êtes à la maison Saadi n'est pas qu'il s'abstient jamais Sachant que vous êtes mieux lotis et que vous êtes gêné Les gens disent qu'ils ne partent pas Je n'aime pas particulièrement l'Atabac deux jours

 

[الهام۸۱]

• من بی مایه که باشم که خریدار تو باشم
• حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
• تو مگر سایۀ لطفی به سر وقت من آری
• که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
• خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
• که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
• هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
• که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
• هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
• مگر ان وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
• گذر از دست رقیبان نتوان کرد که کویت
• مگر آن وقت که در سایۀ زنهار تو باشم
• گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
• گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
• مردمان عاشق گفتار من ای قبلۀ خوبان
• چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
• من چه شایستۀ آنم که تو را خوانم و دانم
• مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
• گرچه دانم که به وصلت نرسم باز نگردم
• تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
• نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
• همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم
• سعدی آن به که نباشد اگر او را نپسندی
• که نشاید که تو فخر من و من عار تو باشم

Je suis indifférent d'être votre acheteur C'est dommage que toi et moi soyons ton amoureuse Tu as une ombre d'action de grâces à mon époque Je n'ai pas le pouvoir d'être à toi Je ne mords pas sur toi que je ne m'aime pas Que tu ne seras jamais ma fleur, et je serai ta barbe Je n'ai jamais pensé que tu serais en deçà de moi Je n'ai pas le temps de m'impliquer avec toi Peu importe le monde entier, la tristesse et la joie Sauf si vous êtes heureux et jubilatoire Passer les mains des rivaux ne peut pas faire le Koweït Sauf si tu es dans ton ombre Que Dieu bénisse les bénédictions d'Allah Goo chérie, je serai ton porteur Les gens aiment mon discours devant la Sainte Vierge Parce qu'ils ne m'aiment pas de vous rencontrer Je mérite de lire et de vous connaître Ne me pardonne pas si je te mérite Même si je sais que je ne reviendrai pas à mon amitié Mourir de cette façon pour être votre créancier Pas dans ce monde du monde dans lequel le monde arrière Je suis toujours fidèle à toi Saadi s'en fout s'il ne l'aime pas Que tu ne viens pas à ma générosité et je serai à toi

 

[الهام۸۱]

• سرآن ندارد امشب كه برآيد آفتابي
• چه خيالها گذر كرد و گذر نكرد خوابي
• به چه دير ماندي اي صبح كه جان من بر آمد
• بزه كردي و نكردند موذنان صوابي
• نفس خروس بگرفت كه نوبتي بخواند
• همه بلبلان بمردند و نماند جز غرابي
• نفحات صبح داني ز چه روي دوست دارم
• كه به روي دوست ماند كه برافكند نقابي
• سرم از خداي خواهد كه به پايش اندر افتد
• كه در آب مرده بهتر كه در آرزوي آبي
• دل من نه مرد آنست كه با غمش بر آيد
• مگسي كجا تواند كه بيفكند عقابي
• نه چنان گناهكارم كه به دشمنم سپاري
• تو به دست خويش فرماي اگرم كني عذابي
• دل همچو سنگت اي دوست به آب چشم سعدي
• عجبست اگر نگردد كه بگردد آسيابي
• برو اي گداي مسكين و دري دگر طلب كن
• كه هزار بار گفتي و نيامدت جوابي

Il n'y a pas de lever de soleil ce soir Quels fantasmes allaient et n'allaient pas dormir Combien de temps êtes-vous resté le matin quand ma vie est venue? Vous n'avez pas commis de crime et ne vous êtes pas suicidé Le coq a soufflé un tour Tous les nabbals meurent et ne restent rien que de la somnolence Ne manquez pas le matin alors je t'aime Qui est resté chez l'ami qui a mis un masque Ma tête vient du dieu qui sera surveillé C'est mieux dans l'eau morte que dans le bleu Mon coeur n'est pas l'homme qui pleure Où est l'essaim où que tu ailles? Je ne suis pas si coupable que je chevauche mon ennemi Vous êtes entre vos mains si vous le faites Le coeur est comme un ami sentimental dans l'eau des yeux de Saadi C'est un étonnement si vous ne voulez pas mouliner Allez chez le mendiant et demandez de l'aide Vous avez dit mille fois et vous n'avez pas répondu