اشعار فارسی با ترجمه انگلیسی

[مروا77]

How beautiful is the world for me if you are one day
You unveiled what you are

چه زیبا می‌شود دنیا برای من اگر روزی
تو از آنی که هستی ای معما پرده برداری

#محمدعلی_بهمنی

 

[مروا77]

I sat in darkness
You're the lights that you are ...?!

بی تو تاریک نشستم
تو چراغ که شدی .. ؟!

#اوحدی

 

[مروا77]

Double the world at once
We got out
To be your place.

دو عالم را به یک ‌بار از دلِ تنگ
برون کردیم،
تا جایِ تو باشد.

#سعدی

 

[مروا77]

Because he steps; my friend is asking me
Where's my dark and tight house?

چون قدم رنجه کند؛ دوست به پرسیدن من ،خانه تاریک و دلم تنگ، کجا بنشیند؟

#بیدل_دهلوی

 

[مروا77]

I do not mind the pigeon that chose to rise
We jumped from the corner where we ran

دل نیست کبوتر که چو برخواست نشیند
از گوشه بامی که پریدیم، پریدیم

#وحشی_بافقی

 

[مروا77]

Look that sorrow inside of i have seen l've seen how drop drop water gets

نگاه کن که غم درون دیده ام
چگونه قطره قطره اب می شود.

فروغ فرخ زاد

 

[مروا77]

In my heart the Kurdish the heart of you restless saw ...

تا در دل من قرار کردی
دل را ز تو بی قرار دیدم

مولانا

 

[مروا77]

I am always paying attention...
But I'm districted to you

من حواسم به همه جمع
ولى پرت توام..

#ميثم_بشيرى

 

[مروا77]

Take whatever you want with you ,Do not erase me from your mind

هرچه ميخواهى ببر
اما مرا از ياد نه

#علی_صفری

 

[مروا77]

Bump the eyelid at times, see if I am alive or not?
I've died of broken frame in my eyes or not?

بزن پلکی به هم گاهی ببین من زنده ام یا نه؟
شکستی قاب چشمم را ببین جان کنده ام یا نه
#حسین _آهنی