ترجمه اسپانیایی اشعار فارسی|لیالی کاربر نگاه

[ZahraHayati]

جهان بی تو ایستگاه متروکی ست
که بیهوده در آن ایستاده ام
قرن هاست
شاید همین روزها
سوارخیال یک قطار دودی شوم
و از دنیا بروم ...

#کامران_رسولزاده

El mundo sin ti es la estación abandonada Estoy en vano Durante siglos Tal vez esos días El viaje de un tren furtivo Y voy a morir ...

 

[ZahraHayati]

اگر کسی مرا خواست
بگویید رفته باران ها را تماشا کند
و اگر اصرار کرد
بگویید برای دیدن ِ طوفان ها
رفته است
و اگر باز هم سماجت کرد
بگویید
رفته است تا دیگر بازنگردد

#بیژن_جلالی

Si alguien me pregunta Dime que vea las lluvias Y si él insiste Dime que vea las tormentas Ido Y si él todavía persevera Dime Se ha ido hasta que regrese

 

[ZahraHayati]

غمش را غیر دل سر منزلی نیست
ولی آن هم نصیب هر دلی نیست

کسی عاشق نمی‌بینم و گر نه
میان جان و جانان حایلی نیست

#فروغی_بسطامی

No te preocupes por la tristeza Pero no es por ninguna razón No veo a nadie, y no, no No hay diferencia entre John y John

 

[ZahraHayati]

لعل سیراب به خون تشنه لب یار من است
وز پی دیدن او دادن جان کار من است

شرم از آن چشم سیه بادش و مژگان دراز
هر که دل بردن او دید و در انکار من است

#حافظ

El agua de Lal está sedienta para mis labios Verla es mi vida La vergüenza de ese ojo y los párpados Quien ve su corazón y me ve en negación

 

[ZahraHayati]

دشتها نام تو را می گویند
کوهها شعر مرا می خوانند
کوه باید شد و ماند
رود باید شد و رفت
دشت باید شد و خواند
در من این جلوه‌ی اندوه ز چیست ؟

#حميد_مصدق

Las llanuras dicen tu nombre Las montañas leen mi poema La montaña debería quedarse y quedarse El río debería ser y fue La llanura debe ser y leer ¿Qué es este hombre triste en mí?