ترجمه اشعار سعدی به زبان فرانسوی

[ATENA_A]

492/5000

Il est trop tard pour venir

Ne laissez pas la jupe disparaître trop tôt

Trick sur le feu de l'amour de l'eau

C'est juste que nous sommes allés au secours

Tu ne peux pas te tenir sur la tête

Tu ne peux pas fermer ton coeur

Je ne vais pas te marcher

Parce que le poisson est dans la gorge

Soda Lippers

Merci pour la repentance des justes

Vous êtes un boomerang haut

Devant votre carte postale

Le pauvre qui te prend

Sincèrement attaché à vous

L'oeil a versé dans mon coeur

Quel genre de méfait est mauvais ivre

Saadi est un bon gars

Tu ne peux pas être John

La tête du miel est à sa porte

Que faites-vous d'autre en dehors de la porte?
پیشنهاد ویرایش


دیر آمدی ای نگار سرمست

زودت ندهیم دامن از دست

بر آتش عشقت آب تدبیر

چندان که زدیم بازننشست

از روی تو سر نمی‌توان تافت

وز روی تو در نمی‌توان بست

از پیش تو راه رفتنم نیست

چون ماهی اوفتاده در شست

سودای لب شکردهانان

بس توبه صالحان که بشکست

ای سرو بلند بوستانی

در پیش درخت قامتت پست

بیچاره کسی که از تو ببرید

آسوده تنی که با تو پیوست

چشمت به کرشمه خون من ریخت

وز قتل خطا چه غم خورد مـسـ*ـت

سعدی ز کمند خوبرویان

تا جان داری نمی‌توان جست

ور سر ننهی در آستانش

دیگر چه کنی دری دگر هست؟

 

[ATENA_A]

Tu n'as pas à dire ça

Ne manquez pas ce genre de coeur

Pas le but qu'on peut dire avec lui

Pas un ennemi de son manteau peut être coupé

Je t'ai dit d'arrêter ses yeux

Que les adeptes ne sont pas saouls

Vous n'avez pas à rater vos doigts

Cette patience s'est emballée et s'est brisée

Pas libre de sa tête peut être élevé

Personne ne peut s'asseoir confortablement avec lui

Si la fumée n'est pas inflammable

Et le sang arrive

Pensez-y, parce que je vais dormir?

Ne pas rejoindre les amis

Ne pas aller à la tranchée du mauvais carburant

Vous ne devriez pas être fatigué de briser le cœur

À la fin de l'amitié ne peut être coupé

Vous ne devriez pas avoir rejoint le premier

Sadi hors de la main

Ne pas se faire tirer à nouveau

نشاید گفتن آن کس را دلی هست

که ندهد بر چنین صورت دل از دست

نه منظوری که با او می‌توان گفت

نه خصمی کز کمندش می‌توان رست

به دل گفتم ز چشمانش بپرهیز

که هشیاران نیاویزند با مـسـ*ـت

سرانگشتان مخضوبش نبینی

که دست صبر برپیچید و بشکست

نه آزاد از سرش بر می‌توان خاست

نه با او می‌توان آسوده بنشست

اگر دودی رود بی آتشی نیست

و گر خونی بیاید کشته‌ای هست

خیالش در نظر، چون آیدم خواب؟

نشاید در به روی دوستان بست

نشاید خرمن بیچارگان سوخت

نمی‌باید دل درمندگان خست

به آخر دوستی نتوان بریدن

به اول خود نمی‌بایست پیوست

دلی از دست بیرون رفته سعدی

نیاید باز تیر رفته از شست

 

[ATENA_A]

1005/5000

Si vous êtes un de nos amis

Je ne te demanderai plus ta parole

Si vous acceptez, regardez-vous

Contrairement à votre vote, nous sommes contre notre religion

Entre défaut et art à nos amis

Cela n'a pas d'importance de la même manière que cela

Une envie que tu aurais transformée en

Ne soyez pas distrayant

Ne me blesse pas quoi que tu fasses

Ce qu'un ami aime est au lieu d'un ami

Si l'hostilité et la guerre sont parmi les Arabes

Entre Lily et Magnon est la gentillesse et l'affection

Des milliers d'hostilités tombent dans les yeux des escrocs

Entre amant et bien-aimé est l'amitié

L'esclave s'est levé avec

C'est dans l'amour de milliers de vêtements

Je ne peux pas rester assis une heure sans lui

Parce que je ne peux pas me lever de l'âme

Jamal reste en vue et enthousiasme

Le mendiant est un mendiant si tout le monde mendie

Ne me blâme pas pour ton amour de la pensée

Mais si tu ne blâmes pas pour moi seul

Toute personne qui voit une telle personne

Il est impératif de dire qu'il reste juste

Vous avez dit que la bénédiction était une erreur

Pas d'erreur, ne dis plus que c'est une erreur

C'est bon d'être heureux avec l'ami de Sadri

Espérons, bien que la souffrance vienne à la vie

Ne vous inquiétez pas pour Dervish aujourd'hui

Il est bon que l'espoir de la miséricorde soit demain
پیشنهاد ویرایش

اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست

مراد خویش دگرباره من نخواهم خواست

اگر قبول کنی ور برانی از بر خویش

خلاف رای تو کردن خلاف مذهب ماست

میان عیب و هنر پیش دوستان کریم

تفاوتی نکند چون نظر به عین رضاست

عنایتی که تو را بود اگر مبدل شد

خلل پذیر نباشد ارادتی که مراست

مرا به هر چه کنی دل نخواهی آزردن

که هر چه دوست پسندد به جای دوست رواست

اگر عداوت و جنگ است در میان عرب

میان لیلی و مجنون محبت است و صفاست

هزار دشمنی افتد به قول بدگویان

میان عاشق و معشوق دوستی برجاست

غلام قامت آن لعبت قباپوشم

که در محبت رویش هزار جامه قباست

نمی‌توانم بی او نشست یک ساعت

چرا که از سر جان بر نمی‌توانم خاست

جمال در نظر و شوق همچنان باقی

گدا اگر همه عالم بدو دهند گداست

مرا به عشق تو اندیشه از ملامت نیست

وگر کنند ملامت نه بر من تنهاست

هر آدمی که چنین شخص دلستان بیند

ضرورت است که گوید به سرو ماند راست

به روی خوبان گفتی نظر خطا باشد

خطا نباشد دیگر مگو چنین که خطاست

خوش است با غم هجران دوست سعدی را

که گر چه رنج به جان می‌رسد امید دواست

بلا و زحمت امروز بر دل درویش

از آن خوش است که امید رحمت فرداست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

L'odeur du poulet et de la fleur de rage rose

Quand il est heureux et le jour est le désert

Passons à travers une feuille de papier

Peintre Saba Chaman Beard

Nous n'avons pas de jardin ou de jardin

Où que vous alliez dehors

Dis à béni

N'est-ce pas l'opinion que nous avons raison

Sur votre chemin vers la production sans fin

Parce que l'eau est dans le verre

Œil gauche

Sauf si tu vois ton oeil sauf à droite

Toute personne qui m'a marqué

Les décombres ne se trouvaient pas chez lui

Mon jour et jour brûlants

Le feu qui se trouve sous la chaudière

Dire Meeelessness

Dis que tu es contre le vote

Nous ne savons pas de nos abysses

Reposant sur le bord de la mer
بوی گل و بانگ مرغ برخاست

هنگام نشاط و روز صحراست

فراش خزان ورق بیفشاند

نقاش صبا چمن بیاراست

ما را سر باغ و بوستان نیست

هر جا که تویی تفرج آن جاست

گویند نظر به روی خوبان

نهیست نه این نظر که ما راست

در روی تو سر صنع بی چون

چون آب در آبگینه پیداست

چشم چپ خویشتن برآرم

تا چشم نبیندت به جز راست

هر آدمیی که مهر مهرت

در وی نگرفت سنگ خاراست

روزی تر و خشک من بسوزد

آتش که به زیر دیگ سوداست

نالیدن بی‌حساب سعدی

گویند خلاف رای داناست

از ورطه ما خبر ندارد

آسوده که بر کنار دریاست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

C'est gentil garçon de se lever

Le service va être bon

Bunny Bunny Love Murder

Giswas est la sagesse de la sagesse

Un tel niveau que dans l'Islam

Dire que c'est en dessous et au dessus

O mon cher, mes chers!

Asseyez-vous mille conflagrations

Tuer l'esclave non marié

Méfiez-vous que la maison est idiote

Sentons que la douleur est la médecine

J'ai une date assoiffée

Doigts pour être créatif

Ugly Hawk est belle avec toi

Ça doit être ta santé

C'est facile à blâmer pour nous

John a versé sur Saadi

Wayne voulait demander à Dieu

Vous vivrez plus longtemps

Dis-nous une fois que nous sommes morts


خوش می‌رود این پسر که برخاست

سرویست چنین که می‌رود راست

ابروش کمان قتل عاشق

گیسوش کمند عقل داناست

بالای چنین اگر در اسلام

گویند که هست زیر و بالاست

ای آتش خرمن عزیزان

بنشین که هزار فتنه برخاست

بی جرم بکش که بنده مملوک

بی شرع ببر که خانه یغماست

دردت بکشم که درد داروست

خارت بخورم که خار خرماست

انگشت نمای خلق بودن

زشت است ولیک با تو زیباست

باید که سلامت تو باشد

سهل است ملامتی که بر ماست

جان در قدم تو ریخت سعدی

وین منزلت از خدای می‌خواست

خواهی که دگر حیات یابد

یک بار بگو که کشتهٔ ماست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Nous n'avons pas entendu une telle sédition qui a augmenté

Sortez de la maison et le marché

Ne vous méprenez pas comment doux et doux

Peu importe que ce soit plaisant ou non

La patience, le cœur et la religion vont être patients et calmes

C'est une blessure qui est capable de force

Pour l'amour de Dieu, sur la couverture de la femme et de l'homme

Ils regardent les affaires de Dieu de gauche à droite

L'oeil qui te voit et dans l'impuissance

Tu ne peux pas dire non

Que devrait faire le monde et qu'est-ce que Ferdos

Vous ne pouvez pas demander votre aide

Mon cri n'est pas défectueux

Je ne pense pas à la douleur de Cayenne, je suis seul

Que faisons-nous avec votre misère?

Parce que Vénus et Yara n'étaient pas la réponse

N'attends pas patiemment, c'est du poison

Le poison n'est pas vénéneux pour toi

Ce palais et la bouche, et les lèvres et les dents que vous avez

C'est à vous, mais le plus longtemps possible

Mon sang et le monde autour de toi

Avoue que nous sommes offensés

Sadi ne peut pas être livré à vous

Il n'arrête pas, ta main est haute
Nous n'avons pas entendu une telle sédition qui a augmenté

Sortez de la maison et le marché

Ne vous méprenez pas comment doux et doux

Peu importe que ce soit plaisant ou non

La patience, le cœur et la religion vont être patients et calmes

C'est une blessure qui est capable de force

Pour l'amour de Dieu, sur la couverture de la femme et de l'homme

Ils regardent les affaires de Dieu de gauche à droite

L'oeil qui te voit et dans l'impuissance

Tu ne peux pas dire non

Que devrait faire le monde et qu'est-ce que Ferdos

Vous ne pouvez pas demander votre aide

Mon cri n'est pas défectueux

Je ne pense pas à la douleur de Cayenne, je suis seul

Que faisons-nous avec votre misère?

Parce que Vénus et Yara n'étaient pas la réponse

N'attends pas patiemment, c'est du poison

Le poison n'est pas vénéneux pour toi

Ce palais et la bouche, et les lèvres et les dents que vous avez

C'est à vous, mais le plus longtemps possible

Mon sang et le monde autour de toi

Avoue que nous sommes offensés

Sadi ne peut pas être livré à vous

Il n'arrête pas, ta main est haute

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

758/5000

Le cercle de sang des aveugles

Quiconque n'est pas dans ce cercle est libre de cette

Je vais souffler mon rasoir dans mes yeux

Le voir est une centaine de points de l'argent du sang

Va-t'en, notre âme demande un ami

Il n'est pas improbable qu'un ami soit notre ami

Le procès ne sera pas la charia

La peau jaunâtre est la cause des pleurs

Le pouvoir divin de la patience est la sagesse

La sagesse prise dans l'amour est la patience

Duschest adhérer au cou du cou

Peu importe la raison du discours, Vénus n'a pas d'importance

Le propriétaire de la propriété de la règle rejette et accepte

Peu importe à quel point vous êtes lent, vous êtes un banc

Le rasoir est du trou de ver à la tasse

Nous sommes heureux d'accepter le nôtre

C'est un coup pour toi

Votre jugement sur moi est une question de détresse pour vous

Quiconque correspond au rival ou à la poursuite de Habib

La promesse est interdite

Saadi ne fait rien sur la moralité de l'ami

Goo toutes les prières maudites
پیشنهاد ویرایش




سلسلهٔ موی دوست حلقه دام بلاست

هر که در این حلقه نیست فارغ از این ماجراست

گر بزنندم به تیغ در نظرش بی‌دریغ

دیدن او یک نظر صد چو منش خونبهاست

گر برود جان ما در طلب وصل دوست

حیف نباشد که دوست دوست‌تر از جان ماست

دعوی عشاق را شرع نخواهد بیان

گونهٔ زردش دلیل ناله زارش گواست

مایهٔ پرهیزگار قوت صبر است و عقل

عقل گرفتار عشق صبر زبون هواست

دلشدهٔ پایبند گردن جان در کمند

زهرهٔ گفتار نه کاین چه سبب وان چراست

مالک ملک وجود حاکم رد و قبول

هر چه کند جور نیست ور تو بنالی جفاست

تیغ برآر از نیام زهر برافکن به جام

کز قبل ما قبول وز طرف ما رضاست

گر بنوازی به لطف ور بگدازی به قهر

حکم تو بر من روان زجر تو بر من رواست

هر که به جور رقیب یا به جفای حبیب

عهد فرامش کند مدعی بی‌وفاست

سعدی از اخلاق دوست هر چه برآید نکوست

گو همه دشنام گو کز لب شیرین دعاست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

Attends, mon coeur t'attend

La chance de l'amour est une condition d'amour et d'affection

Le propriétaire rejette et accepte tout ce que le roi fait

C'est la règle pour jouer le jeu

Bien qu'il continue à lire, il prie encore

Quoi de neuf, vous espérez toujours le cercueil

Yamani Electricity est un printemps

Où est cachée la tente de Lilly?

Négliger les jours d'amour avant que le savant se trompe

Le matin est le lendemain matin, le monde est fanatique

Parler chérie touche à sa fin

Un ami à moi est l'ami des deux mondes

La douleur de tes amis est bonne

صبر کن ای دل که صبر سیرت اهل صفاست

چارهٔ عشق احتمال شرط محبت وفاست

مالک رد و قبول هر چه کند پادشاست

گر بزند حاکم است ور بنوازد رواست

گر چه بخواند هنوز دست جزع بر دعاست

ور چه براند هنوز روی امید از قفاست

برق یمانی بجست باد بهاری بخاست

طاقت مجنون برفت خیمهٔ لیلی کجاست

غفلت از ایام عشق پیش محقق خطاست

اول صبح است خیز کآخر دنیا فناست

صحبت یار عزیز حاصل دور بقاست

یک دمه دیدار دوست هر دو جهانش بهاست

درد دل دوستان گر تو پسندی رواست

هر چه مراد شماست غایت مقصود ماست

بنده چه دعوی کند حکم خداوند راست

گر تو قدم می‌نهی تا بنهم چشم راست

از در خویشم مران کاین نه طریق وفاست

در همه شهری غریب در همه ملکی گداست

با همه جرمم امید با همه خوفم رجاست

گر درم ما مس است لطف شما کیمیاست

سعدی اگر عاشقی میل وصالت چراست

هر که دل دوست جست مصلحت خود نخواست

Quel que soit votre nom, c'est notre objectif

Quel est le devoir d'un serviteur de juger le Seigneur de la vérité

Donc vous marchez pour mettre l'oeil droit

Je ne suis pas dans le chemin de ma famille

Dans chaque ville fantaisiste, tout le monde est avide

J'ai peur de tout mon crime

Mon derme est le cuivre, le vôtre est le kimia

Saadi aimerait s'il voulait

Toute personne qui ne voulait pas de votre opportunité

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

C'est une tombe qui a un endroit où il y a un repos

Le confort de la vie et la guérison du cœur malade sont là

Je suis capricieux dans cet endroit

Je suis là, ce genre de chérie est là

Je suis mort ici et mon coeur est là

Il y a un groupe ici, mais il y a un buisson

Last but not least, si vous êtes sabbat

Passez par Shiraz pour m'aider à y arriver

Je suis désolé d'entendre ça

Rome où mon secret est le secret

Ne souhaite pas que mon coeur regarde l'herbe

Il y a une danse où la danse est là

Saadi, cette maison dévastée n'est pas votre place

Ne gaspillez pas votre maison

خرم آن بقعه که آرامگه یار آنجاست

راحت جان و شفای دل بیمار آنجاست

من در این جای همین صورت بی‌جانم و بس

دلم آنجاست که آن دلبر عیار آنجاست

تنم اینجاست سقیم و دلم آنجاست مقیم

فلک اینجاست ولی کوکب سیار آنجاست

آخر ای باد صبا بویی اگر می‌آری

سوی شیراز گذر کن که مرا یار آنجاست

درد دل پیش که گویم غم دل با که خورم

روم آنجا که مرا محرم اسرار آنجاست

نکند میل دل من به تماشای چمن

که تماشای دل آنجاست که دلدار آنجاست

سعدی این منزل ویران چه کنی جای تو نیست

رخت بربند که منزلگه احرار آنجاست

دانلود رمان های عاشقانه

 

[ATENA_A]

J'ai aimé et mon intellect a été blâmé

Kan est tombé amoureux de lui

Quiconque est assis seul avec un gazebo

Je ne peux pas te résister

Que vous avez entendu qui a incité Samand de tristesse pour l'amour

Que la fin de l'arrière ne s'est pas levée dans le remords

L'amour a prévalu, et le salut des coins

Le nom honorable et l'honneur de la dignité ont augmenté

À Golestani, Khan Golbun sourit

Le cèdre libre est monté à un pied

Je ne sais pas ce qu'est le boom

Ou le peuplier à quelle taille et hauteur

Quand il s'est étendu sur Saadi

Succession Settlement Chu Arrivées de la Résurrection rose
عشق ورزیدم و عقلم به ملامت برخاست

کان که عاشق شد از او حکم سلامت برخاست

هر که با شاهد گلروی به خلوت بنشست

نتواند ز سر راه ملامت برخاست

که شنیدی که برانگیخت سمند غم عشق

که نه اندر عقبش گرد ندامت برخاست

عشق غالب شد و از گوشه نشینان صلاح

نام مستوری و ناموس کرامت برخاست

در گلستانی کان گلبن خندان بنشست

سرو آزاد به یک پای غرامت برخاست

گل صدبرگ ندانم به چه رونق بشکفت

یا صنوبر به کدامین قد و قامت برخاست

دی زمانی به تکلف بر سعدی بنشست

فتنه بنشست چو برخاست قیامت برخاست

دانلود رمان های عاشقانه